Šuniukas prie jūros

Ein Welpe am Meer

Modul 7 · Das Wetter und die passende Kleidung

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin regnerischer Samstag im Frühling. Elzė und ihre beste Freundin Ugnė wollten mit dem Fahrrad in den Park fahren, und ihre Mutter Daiva arbeitet wieder. Deshalb verbringt Elzė den Tag bei ihrer Großmutter. Sie sprechen über die Sommer am Meer, einen Welpen und darüber, was sie werden möchte.

Neue Wörter in der Geschichte

šuniukas ein Welpe, ein kleiner Hund
smėlis Sand
pilis eine Burg
statyti bauen
dailininkė eine Malerin, eine Künstlerin
mokytoja eine Lehrerin

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Ein Samstagmorgen im Frühling bei Ona. Regen läuft am Wohnzimmerfenster hinunter.
Šeštadienis. Lauke lyja ir labai šalta. Elzė sėdi prie lango. Jai dešimt metų. Šiandien ji nelaiminga.
Es ist Samstag. Draußen regnet es und es ist sehr kalt. Elzė sitzt am Fenster. Sie ist zehn. Heute ist sie nicht glücklich.
Elzė
Močiute, kodėl vėl lyja? Šiandien mes su Ugne norime važiuoti dviračiais į parką!
Oma, warum regnet es schon wieder? Heute wollen Ugnė und ich mit dem Fahrrad in den Park fahren!
Ugnė – geriausia Elzės draugė iš mokyklos. Ji turi mažą šuniuką.
Ugnė ist Elzės beste Schulfreundin. Sie hat einen kleinen Welpen.
Ona
Dviračiais? Ne šiandien, Elze. Per šalta. Ir lauke vėjas.
Mit dem Fahrrad? Heute nicht, Elzė. Es ist zu kalt. Und draußen weht der Wind.
Elzė
Bet aš turiu lietpaltį! Man nereikia saulės!
Aber ich habe einen Regenmantel! Ich brauche keine Sonne!
Ona
Tu turi lietpaltį. Bet dviratis lietpalčio neturi.
Du hast einen Regenmantel. Aber das Fahrrad nicht.
Ona
Šiandien tu gali piešti arba man padėti. Aš gaminu blynus.
Heute kannst du zeichnen oder mir helfen. Ich mache Pfannkuchen.
Das Telefon der Vermieterin klingelt. Daiva, Elzės Mutter, ruft von der Arbeit an.
Daiva
Labas, Elze. Atsiprašau, šiandien aš vėl dirbu. Iki vakaro.
Hallo, Elzė. Es tut mir leid, ich arbeite heute wieder. Bis heute Abend.
Elzė
Vėl? Mama, tu visada dirbi! Net šeštadienį!
Schon wieder? Mama, du arbeitest immer! Sogar am Samstag!
Daiva
Žinau. Bet aš turiu padėti žmonėms. Ar jūs su močiute gaminate blynus?
Ich weiß. Aber ich muss Menschen helfen. Macht ihr Pfannkuchen, du und Oma?
Elzė
Taip. Mama, vakare ateik! Blynų daug.
Ja. Mama, komm heute Abend! Es gibt viele Pfannkuchen.
Virtuvėje Elzė piešia jūrą, saulę ir smėlį.
In der Küche zeichnet Elzė das Meer, die Sonne und Sand.
Elzė
Žiūrėk, močiute! Kiekvieną vasarą visa šeima važiuoja prie jūros.
Schau, Oma! Jeden Sommer fährt die ganze Familie ans Meer.
Elzė
Ten karšta, ir mama nedirba. Visą dieną ji su mumis!
Dort ist es heiß und Mama arbeitet nicht. Sie ist den ganzen Tag bei uns!
Elzė
Ryte mes plaukiame. Jūra šaltesnė nei ežeras, bet aš nebijau.
Morgens schwimmen wir. Das Meer ist kälter als der See, aber ich habe keine Angst.
Elzė
Aš moku plaukti geriau nei mama!
Ich kann besser schwimmen als Mama!
Ona
O tavo brolis?
Und dein Bruder?
Elzė
Jis dar per mažas. Jis nemoka plaukti. Jis tik valgo smėlį!
Er ist noch zu klein. Er kann nicht schwimmen. Er isst nur Sand!
Elzė
Po pietų mes statome pilį iš smėlio. Kiekvieną vasarą – didesnę!
Nach dem Mittagessen bauen wir eine Sandburg. Jeden Sommer eine größere!
Elzė
Vakare prie jūros vėjas, todėl mama visada sako: „Elze, kepurę! Ir striukę!“
Abends weht am Meer der Wind, deshalb sagt Mama immer: „Elzė, deine Mütze! Und deine Jacke!“
Ona
Mama teisi. Vakare prie jūros reikia šiltų drabužių.
Deine Mama hat recht. Abends am Meer brauchst du warme Kleidung.
Elzė
Bet prie jūros man niekada nešalta!
Aber am Meer ist mir nie kalt!
Ona
Niekada? Pernai tu buvai mėlyna kaip jūra!
Nie? Letztes Jahr warst du so blau wie das Meer!
Elzė
Nebuvau! Na... tik truputį.
War ich nicht! Na ja … nur ein bisschen.
Elzė blättert um und zeichnet einen kleinen braunen Hund mit großen Ohren.
Elzė
Močiute, žiūrėk: šuniukas! Kaip Ugnės. Aš labai noriu šuniuko!
Oma, schau: ein Welpe! Wie Ugnės Welpe. Ich möchte so gern einen Welpen!
Ona
Šuniuko? O Micius? Miciui nepatinka šunys.
Ein Welpe? Und Micius? Micius mag keine Hunde.
Elzė
Micius gyvena čia. O šuniukas gali gyventi mūsų bute!
Micius wohnt hier. Und der Welpe kann in unserer Wohnung wohnen!
Ona
O kas jį prižiūri? Tavo tėvai dirba, o tu – mokykloje.
Und wer passt darauf auf? Deine Eltern arbeiten und du bist in der Schule.
Elzė
Aš moku prižiūrėti! Aš kiekvieną dieną prižiūriu Micių!
Ich kann auf Tiere aufpassen! Ich passe jeden Tag auf Micius auf!
Ona
Ne, Elze. Micius prižiūri tave.
Nein, Elzė. Micius passt auf dich auf.
Auf der Fensterbank öffnet der graue Kater ein Auge, schaut auf die Zeichnung des Hundes und dreht ihr den Rücken zu.
Elzė
Mama sako: „Šuniui reikia laiko, o aš neturiu laiko.“
Mama sagt: „Ein Hund braucht Zeit und ich habe keine Zeit.“
Ona
Tai tiesa. Mama daug dirba, todėl ji pavargusi.
Das stimmt. Deine Mama arbeitet viel, deshalb ist sie müde.
Elzė
Todėl aš noriu būti dailininke. Dailininkė dirba namie ir gali prižiūrėti šuniuką!
Deshalb möchte ich Malerin werden. Eine Malerin arbeitet zu Hause und kann auf einen Welpen aufpassen!
Ona
Dailininke? O ne mokytoja, kaip močiutė?
Malerin? Nicht Lehrerin wie deine Oma?
Elzė
Ne! Mokytojai visada sako „vėliau“.
Nein! Lehrer sagen immer „später“.
Ona
Aš niekada nesakau „vėliau“. Aš sakau: „Dabar!“
Ich sage nie „später“. Ich sage „jetzt“!
Nachmittag. Der Regen hört auf und über den nassen Dächern kommt die Sonne heraus.
Elzė
Močiute, saulė! Ar dabar galiu važiuoti dviračiu?
Oma, die Sonne! Kann ich jetzt Fahrrad fahren?
Ona
Gali. Bet su kepure ir šaliku, nes lauke dar šalta.
Du darfst. Aber mit Mütze und Schal, weil es draußen noch kalt ist.
Am Telefon ihrer Großmutter.
Elzė
Ugne! Lauke saulė! Ateik į parką su šuniuku!
Ugnė! Draußen scheint die Sonne! Komm mit dem Welpen in den Park!
Abend. Daiva kommt müde mit einem nassen Regenschirm in die Küche.
Elzė
Mama! Ryte buvo lietus, paskui saulė. Ir Ugnės šuniukas dabar mano draugas!
Mama! Morgens hat es geregnet, dann kam die Sonne. Und Ugnės Welpe ist jetzt mein Freund!
Daiva
Ir tu vėl nori šuniuko, taip?
Und du möchtest schon wieder einen Welpen, oder?
Elzė
Taip. Bet vasarą, prie jūros! Ten šuniukui geriau nei mieste.
Ja. Aber im Sommer am Meer! Ein Welpe hat es dort besser als in der Stadt.
Daiva
Gal, Elze. Gal.
Vielleicht, Elzė. Vielleicht.
Micius žiūri į šuniuką Elzės albume. Jam tai visai nepatinka.
Micius schaut den Welpen in Elzės Skizzenbuch an. Er mag ihn überhaupt nicht.