Tiksliai tai, ko noriu

Genau das, was ich möchte

Dein ZielIch kann ein ganzes Frühstück auf einmal bestellen, sagen, was ich dazu oder weglassen möchte, und bezahlen.

Rūta

Ich bin

Samstag, das Café ist voll. Heute bestellst du, bevor Rūta für dich entscheidet.

Samstag. Das Café ist voll. Rūta kommt zu deinem Tisch und dreht sich schon wieder zum Gehen um.
Rūta
Labas rytas! Taip, taip, žinau...
Guten Morgen! Ja, ja, ich weiß ...
Ne, ne! Palaukite, prašau. Šiandien užsisakau aš.
Nein, nein! Warten Sie bitte. Heute bestelle ich selbst.
Ne, ne! Palaukite, prašau. Šiandien užsisakau aš.
Nein, nein! Warten Sie bitte. Heute bestelle ich selbst.
Rūta
Jūs? Gerai... Ko norėtumėte?
Sie? Gut ... Was hätten Sie gern?
Arbatą su pienu, be cukraus. Du kiaušinius ir duoną su sūriu.
Tee mit Milch, ohne Zucker. Zwei Eier und Brot mit Käse.
Arbatą su pienu, be cukraus. Du kiaušinius ir duoną su sūriu.
Tee mit Milch, ohne Zucker. Zwei Eier und Brot mit Käse.
Sie schreibt alles langsam auf, Wort für Wort.
Rūta
Arbata su pienu, be cukraus... du kiaušiniai... duona su sūriu.
Tee mit Milch, ohne Zucker ... zwei Eier ... Brot mit Käse.
Rūta
O pyrago? Be pyrago?
Und Kuchen? Kein Kuchen?
Be pyrago, ačiū.
Kein Kuchen, danke.
Be pyrago, ačiū.
Kein Kuchen, danke.
Rūta
O kavos? Jūs nenorite kavos?
Und Kaffee? Möchten Sie keinen Kaffee?
Ne. Šiandien geriu arbatą. Ir vandens, prašau. Tai ir viskas.
Nein. Heute trinke ich Tee. Und etwas Wasser, bitte. Das ist alles.
Ne. Šiandien geriu arbatą. Ir vandens, prašau. Tai ir viskas.
Nein. Heute trinke ich Tee. Und etwas Wasser, bitte. Das ist alles.
Rūta
Štai: arbata su pienu, du kiaušiniai, duona su sūriu ir vanduo. Skanaus!
Hier, bitte: Tee mit Milch, zwei Eier, Brot mit Käse und Wasser. Guten Appetit!
Kavinėje niekas nekalba.
Im Café sagt niemand ein Wort.
Kas yra? Kodėl visi žiūri?
Was ist los? Warum schauen alle?
Kas yra? Kodėl visi žiūri?
Was ist los? Warum schauen alle?
Rūta stellt einen kleinen Teller mit einem Stück Mohnkuchen hin.
Rūta
Ir pyragas – čia nuo manęs!
Und der Kuchen geht aufs Haus!
Rūta
Šaunuolis!
Gut gemacht!
Rūta
Šaunuolė!
Gut gemacht!
Ačiū, Rūta!
Danke, Rūta!
Ačiū, Rūta!
Danke, Rūta!
Sąskaitą, prašau.
Die Rechnung, bitte.
Sąskaitą, prašau.
Die Rechnung, bitte.
Rūta
Arbata su pienu – vienas septyniasdešimt, kiaušiniai – du šešiasdešimt.
Tee mit Milch: 1,70 €. Die Eier: 2,60 €.
O duona su sūriu?
Und das Brot mit Käse?
O duona su sūriu?
Und das Brot mit Käse?
Rūta
Du aštuoniasdešimt. Vanduo – devyniasdešimt centų. Iš viso aštuoni eurai.
2,80 €. Das Wasser: neunzig Cent. Insgesamt acht Euro.
Štai dešimt.
Hier sind zehn.
Štai dešimt.
Hier sind zehn.
Rūta
Štai du eurai. Ačiū!
Hier sind zwei Euro. Danke!
Iki rytojaus, Rūta!
Bis morgen, Rūta!
Iki rytojaus, Rūta!
Bis morgen, Rūta!