Szene 46 von 50
Darbas sostinėje
Eine Stelle in der Hauptstadt
Dein ZielIch kann über meine Pläne sprechen und am Telefon ein Zimmer buchen.
Wörter vorbereitenPremium
Lerne die 11 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.
Ein Mittwoch Anfang Juni. Anna ruft aus der Hauptstadt an.
- Anna
Labas! Tavo atvirukas vis dar ant mano šaldytuvo. Katinas ir kandiklis – cha!
Hallo! Deine Postkarte hängt noch an meinem Kühlschrank. Der Kater und das Mundstück. Ha!
Labas, Anna! Taip, tai tikra istorija.
Hallo, Anna! Ja, es ist eine wahre Geschichte.
Labas, Anna! Taip, tai tikra istorija.
Hallo, Anna! Ja, es ist eine wahre Geschichte.
- Anna
Klausyk. Mano įmonei reikia inžinieriaus. Ir dirbti reikės lietuviškai.
Hör zu. Meine Firma sucht einen Ingenieur. Und du musst auf Litauisch arbeiten.
AnnaKlausyk. Mano įmonei reikia inžinieriaus. Ir dirbti reikės lietuviškai.
Hör zu. Meine Firma sucht eine Ingenieurin. Und du musst auf Litauisch arbeiten.
Lietuviškai? Aš kalbu tik truputį.
Auf Litauisch? Ich spreche nur ein bisschen.
Lietuviškai? Aš kalbu tik truputį.
Auf Litauisch? Ich spreche nur ein bisschen.
- Anna
Tu kalbi geriau, nei manai. Pokalbis – pirmadienį, dešimtą.
Du sprichst besser, als du denkst. Das Vorstellungsgespräch ist am Montag um zehn.
Pirmadienį? Bet aš čia dirbu! Mano bandomasis laikotarpis baigsis tik birželio trisdešimtą.
Montag? Aber ich arbeite hier! Meine Probezeit endet erst am dreißigsten Juni.
Pirmadienį? Bet aš čia dirbu! Mano bandomasis laikotarpis baigsis tik birželio trisdešimtą.
Montag? Aber ich arbeite hier! Meine Probezeit endet erst am dreißigsten Juni.
- Anna
Tai puiku! Atvažiuok ir pažiūrėk. Tik pokalbis.
Das passt perfekt! Komm und schau es dir an. Es ist nur ein Vorstellungsgespräch.
Gerai. Atvažiuosiu.
Gut. Ich komme.
Gerai. Atvažiuosiu.
Gut. Ich komme.
- Anna
Puiku! Jei atvažiuosi sekmadienį, eisime kartu į kavinę.
Super! Wenn du am Sonntag kommst, gehen wir zusammen in ein Café.
Du rufst in einem Hotel in der Hauptstadt an.
- Mindaugas
Viešbutis „Sostinė“, laba diena.
Hotel Sostinė, guten Tag.
Laba diena. Norėčiau užsisakyti kambarį sekmadienio nakčiai.
Guten Tag. Ich möchte ein Zimmer für Sonntagnacht buchen.
Laba diena. Norėčiau užsisakyti kambarį sekmadienio nakčiai.
Guten Tag. Ich möchte ein Zimmer für Sonntagnacht buchen.
- Mindaugas
Vienvietį ar dvivietį?
Einzelzimmer oder Doppelzimmer?
Vienvietį. Vienai nakčiai.
Einzelzimmer. Für eine Nacht.
Vienvietį. Vienai nakčiai.
Einzelzimmer. Für eine Nacht.
- Mindaugas
Vienvietis kambarys – šešiasdešimt eurų.
Ein Einzelzimmer kostet sechzig Euro.
Ar su pusryčiais?
Mit Frühstück?
Ar su pusryčiais?
Mit Frühstück?
- Mindaugas
Taip, pusryčiai nuo septynių iki dešimtos. Jūsų pavardė?
Ja, Frühstück von sieben bis zehn. Ihr Nachname?
Becker. Bė, e, cė, ka, e, er.
Becker. B, e, c, k, e, r.
Becker. Bė, e, cė, ka, e, er.
Becker. B, e, c, k, e, r.
- Mindaugas
Ačiū. Lauksime jūsų sekmadienį!
Danke. Bis Sonntag!
Unten im Café stellt Rūta einen Kuchen auf die Theke. Darauf steht in Sahne: „Sėkmės!“ 
RūtaO, štai jūs! Čia jums.
Ah, da sind Sie! Das ist für Sie.
„Sėkmės“? Bet aš niekam nieko nesakiau!
„Viel Glück“? Aber ich habe doch niemandem etwas erzählt!
„Sėkmės“? Bet aš niekam nieko nesakiau!
„Viel Glück“? Aber ich habe doch niemandem etwas erzählt!
- Rūta
Pokalbis pirmadienį, dešimtą. Sostinėje.
Das Vorstellungsgespräch ist am Montag um zehn. In der Hauptstadt.
Iš kur jūs žinote?
Woher wissen Sie das?
Iš kur jūs žinote?
Woher wissen Sie das?
- Rūta
Iš Onos.
Von Ona.
Sie gibt dir ein Blatt in Tomas' ordentlicher Handschrift: „Dešimt priežasčių likti“. - Rūta
Ir Tomas paliko jums štai ką.
Und Tomas hat Ihnen das hier dagelassen.
„Pirma: Rūtos kava. Antra: ežeras. Trečia: aš galiu jums padėti mokytis lietuvių kalbos.“
„Eins: Rūtas Kaffee. Zwei: der See. Drei: Ich kann Ihnen helfen, Litauisch zu lernen.“
„Pirma: Rūtos kava. Antra: ežeras. Trečia: aš galiu jums padėti mokytis lietuvių kalbos.“
„Eins: Rūtas Kaffee. Zwei: der See. Drei: Ich kann Ihnen helfen, Litauisch zu lernen.“
Wer sagt das?
Klausyk. Mano įmonei reikia inžinieriaus. Ir dirbti reikės lietuviškai.
Klausyk. Mano įmonei reikia inžinieriaus. Ir dirbti reikės lietuviškai.
Was bedeutet das?
Lietuviškai? Aš kalbu tik truputį.
Lietuviškai? Aš kalbu tik truputį.
Welchen Satz hörst du?
Du sprichst besser, als du denkst. Das Vorstellungsgespräch ist am Montag um zehn.
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Das passt perfekt! Komm und schau es dir an. Es ist nur ein Vorstellungsgespräch.
Wer sagt das?
Puiku! Jei atvažiuosi sekmadienį, eisime kartu į kavinę.
Puiku! Jei atvažiuosi sekmadienį, eisime kartu į kavinę.
Was bedeutet das?
Laba diena. Norėčiau užsisakyti kambarį sekmadienio nakčiai.
Laba diena. Norėčiau užsisakyti kambarį sekmadienio nakčiai.
Welchen Satz hörst du?
Einzelzimmer. Für eine Nacht.
Einzelzimmer. Für eine Nacht.
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Ja, Frühstück von sieben bis zehn. Ihr Nachname?
Wer sagt das?
Ačiū. Lauksime jūsų sekmadienį!
Ačiū. Lauksime jūsų sekmadienį!
Was bedeutet das?
O, štai jūs! Čia jums.
O, štai jūs! Čia jums.
Welchen Satz hörst du?
Das Vorstellungsgespräch ist am Montag um zehn. In der Hauptstadt.
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Und Tomas hat Ihnen das hier dagelassen.
Was passiert zuerst?
Bringe die Sätze in die Reihenfolge, in der sie in der Szene vorkommen.
Szene abgeschlossen
Darbas sostinėje
Ziel erreichtIch kann über meine Pläne sprechen und am Telefon ein Zimmer buchen.
