Dešimt žvakių

Zehn Kerzen

Dein ZielIch kann zum Geburtstag gratulieren, ein Geschenk überreichen und sagen, ob ich verheiratet bin, Kinder habe und wo meine Eltern wohnen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 11 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstag. Luftballons im Hof, ein langer Tisch, ein Kuchen mit zehn Kerzen. Elzės Mutter, die Ärztin der Stadt, ist auch da und stellt die üblichen Fragen: Bist du verheiratet? Hast du Kinder? Und deine Eltern, wo wohnen sie? Dann dreht Ona das Foto um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einem schrecklichen Haarschnitt an einem Fenster von Nummer 7. Jonas ist in deiner Wohnung aufgewachsen.

Samstagnachmittag. Im Hof sind Luftballons, ein langer Tisch und alle aus dem Haus.
Elzė
Labas! Šiandien mano gimtadienis! Man jau dešimt!
Hallo! Ich habe heute Geburtstag! Jetzt bin ich zehn!
Su gimtadieniu, Elze! Čia tau – nuo manęs ir nuo Jono.
Alles Gute zum Geburtstag, Elzė! Das ist für dich, von mir und von Jonas.
Su gimtadieniu, Elze! Čia tau – nuo manęs ir nuo Jono.
Alles Gute zum Geburtstag, Elzė! Das ist für dich, von mir und von Jonas.
Sie reißt das Papier ab.
Elzė
Piešimo albumas! Geltonas! Labai ačiū!
Ein Skizzenbuch! Ein gelbes! Vielen Dank!
Rūta bringt einen großen Kuchen mit zehn Kerzen heraus.
Rūta
O štai ir tortas! Dešimt žvakių!
Und hier ist der Kuchen! Zehn Kerzen!
Elzė
Viena, dvi, trys... Visos dešimt!
Eins, zwei, drei … Alle zehn!
Eine große Frau mit einem hellbraunen Pferdeschwanz setzt sich neben dich.
Daiva
Laba diena! Aš Daiva, Elzės mama. Jūs – naujas kaimynas?
Guten Tag! Ich bin Daiva, Elzės Mutter. Sie sind der neue Nachbar?
Daiva
Laba diena! Aš Daiva, Elzės mama. Jūs – nauja kaimynė?
Guten Tag! Ich bin Daiva, Elzės Mutter. Sie sind die neue Nachbarin?
Taip. Labai malonu!
Ja. Freut mich!
Taip. Labai malonu!
Ja. Freut mich!
Daiva
Man irgi malonu. Sakykite, ar jūs vedęs?
Freut mich auch. Sagen Sie, sind Sie verheiratet?
Daiva
Man irgi malonu. Sakykite, ar jūs ištekėjusi?
Freut mich auch. Sagen Sie, sind Sie verheiratet?
Ne, nevedęs.
Nein, ich bin nicht verheiratet.
Ne, netekėjusi.
Nein, ich bin nicht verheiratet.
Daiva
O vaikų turite?
Und haben Sie Kinder?
Ne, vaikų neturiu.
Nein, ich habe keine Kinder.
Ne, vaikų neturiu.
Nein, ich habe keine Kinder.
Daiva
O tėvai? Kur jie gyvena?
Und Ihre Eltern? Wo wohnen die?
Mano tėvai gyvena Hamburge.
Meine Eltern wohnen in Hamburg.
Mano tėvai gyvena Hamburge.
Meine Eltern wohnen in Hamburg.
Ona
Daiva, aš jau viską žinau. Jis nevedęs, vaikų neturi, tėvai – Hamburge.
Daiva, das weiß ich schon alles. Nicht verheiratet, keine Kinder, Eltern in Hamburg.
Ona
Daiva, aš jau viską žinau. Ji netekėjusi, vaikų neturi, tėvai – Hamburge.
Daiva, das weiß ich schon alles. Nicht verheiratet, keine Kinder, Eltern in Hamburg.
Daiva lacht.
Daiva
Žinoma. Mama viską žino.
Natürlich. Mama weiß alles.
Ona nimmt das Foto, das immer zur Wand zeigte, und dreht es um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einem schrecklichen Haarschnitt an einem Fenster von Haus Nummer 7.
Ona
Dešimt metų... Žiūrėkite. Čia jam irgi dešimt.
Zehn Jahre alt … Schauen Sie. Hier ist er auch zehn.
Tai mano langas!
Das ist mein Fenster!
Tai mano langas!
Das ist mein Fenster!
Jonas
O čia aš. Aš gyvenau tavo bute, kai buvau mažas.
Und das bin ich. Als ich klein war, wohnte ich in deiner Wohnung.
Elzė
Jonai! Kokia šukuosena!
Jonas! Was für ein Haarschnitt!
Ona
Taip. Baisi šukuosena. Štai kodėl – veidu į sieną.
Ja. Ein schrecklicher Haarschnitt. Deshalb war das Foto zur Wand gedreht.
Ona
Jonai, pagrok mums, prašau.
Jonas, spiel bitte für uns.
Jonas
Dabar? Dieną?
Jetzt? Tagsüber?
Ona
Taip. Dieną galima.
Ja. Tagsüber ist es erlaubt.
Einmal spielt die Trompete bei Tageslicht, und das ganze Haus singt.
Ona
Ilgiausių metų, ilgiausių metų!
Zum Geburtstag viel Glück, zum Geburtstag viel Glück!
Micius geht mit einer Kerze im Maul über den Hof.
Elzė
Miciau! Mano dešimta žvakė!
Micius! Meine zehnte Kerze!
Ona
Nieko tokio. Jis irgi nori gimtadienio.
Macht nichts. Er möchte auch Geburtstag haben.