Dovana Elzei

Ein Geschenk für Elzė

Dein ZielIch kann ein Geschenk aussuchen, nach Preisen und Farben fragen und sagen, was jemand schon hat.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 13 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Du und Jonas sucht in einem alten Spielzeug- und Geschenkladen ein Geschenk für Elzė. Farben hat sie schon. Hat sie ein Skizzenbuch?

Du bist mit Jonas in einem alten Spielzeug- und Geschenkeladen. Du schaust immer wieder auf seine lockigen schwarzen Haare.
Jonai, kiek tau metų?
Jonas, wie alt bist du?
Jonai, kiek tau metų?
Jonas, wie alt bist du?
Jonas
Dvidešimt aštuoneri. Kodėl klausi?
Achtundzwanzig. Warum fragst du?
Nieko, nieko.
Nur so.
Nieko, nieko.
Nur so.
Stasė
Laba diena! Ko ieškote?
Guten Tag! Was suchen Sie?
Jonas
Dovanos. Mūsų draugei šeštadienį gimtadienis. Dešimt metų!
Ein Geschenk. Unsere Freundin hat am Samstag Geburtstag. Sie wird zehn!
Die alte Frau hält einen kleinen grauen Spielzeugkater hoch.
Stasė
Gal žaislą? Štai katinėlis.
Vielleicht ein Spielzeug? Hier ist ein kleiner Kater.
Jonas
Ne, ačiū. Ji turi Micių.
Nein, danke. Sie hat Micius.
Sie schaut Jonas über ihre Brille hinweg an.
Stasė
Micių? Iš septinto namo?
Micius? Aus Haus Nummer 7?
Stasė
Gal dažai? Geri dažai, labai gražūs.
Vielleicht Farben? Gute Farben, sehr schöne.
Jonas
Dažų ji turi daug. Ji visą laiką piešia.
Sie hat viele Farben. Sie zeichnet ständig.
Gal piešimo albumas?
Vielleicht ein Skizzenbuch?
Gal piešimo albumas?
Vielleicht ein Skizzenbuch?
Jonas
Albumo ji neturi. Labai gerai!
Sie hat kein Skizzenbuch. Sehr gut!
Sie legt zwei Skizzenbücher auf die Theke, ein großes und ein kleines.
Stasė
Štai: didelis ir mažas. Kokios spalvos? Yra mėlynas, žalias ir geltonas.
Hier: ein großes und ein kleines. Welche Farbe? Es gibt Blau, Grün und Gelb.
Jonas
Geltonas! Elzei patinka geltona.
Gelb! Elzė mag Gelb.
Kiek kainuoja didelis?
Wie viel kostet das große?
Kiek kainuoja didelis?
Wie viel kostet das große?
Stasė
Dvidešimt aštuoni eurai.
Achtundzwanzig Euro.
Jonas
Oi, brangus. O mažas?
Oh, teuer. Und das kleine?
Stasė
Mažas – dvylika.
Das kleine kostet zwölf.
Mažas per mažas. Elzė piešia labai daug.
Das kleine ist zu klein. Elzė zeichnet viel.
Mažas per mažas. Elzė piešia labai daug.
Das kleine ist zu klein. Elzė zeichnet viel.
Jonas
Gerai, didelis. Pusę moku aš, pusę – tu.
Gut, das große. Ich bezahle die Hälfte, du die Hälfte.
Die alte Frau nimmt ihre Brille ab und starrt Jonas an.
Stasė
Palaukite... Jonukas! Iš septinto namo! Berniukas su trimitu!
Einen Moment … Der kleine Jonas! Aus Haus Nummer 7! Der Junge mit der Trompete!
Stasė
Tu kiekvieną dieną grojai po mano langu!
Du hast jeden Tag unter meinem Fenster gespielt!
Jonas wird rot, bezahlt sehr schnell und zieht dich zur Tür.
Jonas
Laba diena, ponia Stase... Štai pinigai. Ačiū, viso gero!
Guten Tag, Frau Stasė … Hier ist das Geld. Danke, auf Wiedersehen!
Draußen auf der Straße siehst du ihn an.
Jonukas? Berniukas su trimitu?
Der kleine Jonas? Der Junge mit der Trompete?
Jonukas? Berniukas su trimitu?
Der kleine Jonas? Der Junge mit der Trompete?
Jonas
Aš nieko nesakau.
Ich sage nichts.