Gydytojos diena

Der Tag der Ärztin

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteMontag in der Festwoche, der Tag, an dem du krank wirst, von der anderen Seite des Schreibtischs aus gesehen: vierzig Patienten für die Ärztin Daiva, kein Mittagessen, drei Anrufe von ihrer Mutter und eine Tochter, die wartet.

Neue Wörter in der Geschichte

egzaminas eine Prüfung
lėlė eine Puppe

Montag in der Festwoche, der Tag, an dem du krank wirst, von der anderen Seite des Schreibtischs aus gesehen: vierzig Patienten für die Ärztin Daiva, kein Mittagessen, drei Anrufe von ihrer Mutter und eine Tochter, die wartet.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Montagmorgen in der Festwoche, halb acht. Das Wartezimmer der Praxis in Šilupė ist schon voll.
Pirmadienis, balandžio tryliktoji. Gydytoja Daiva jau poliklinikoje. Ji visada ateina anksti.
Montag, der dreizehnte April. Ärztin Daiva ist schon in der Praxis. Sie kommt immer früh.
Laura
Labas rytas, gydytoja! Šiandien keturiasdešimt pacientų.
Guten Morgen, Frau Doktor! Heute vierzig Patienten.
Daiva
Keturiasdešimt? Na, mes dirbame iki septynių. Pirmas pacientas, prašau!
Vierzig? Gut, wir arbeiten bis sieben. Erster Patient, bitte!
Ein alter Mann mit einem Gehstock kommt ganz langsam herein und setzt sich mit einem zufriedenen Seufzer hin.
ponas Antanas
Laba diena, gydytoja! Tai vėl aš.
Guten Tag, Frau Doktor! Ich bin's wieder.
Daiva
O, ponas Antanas! Jūs čia būnate du kartus per savaitę. Kaip jaučiatės?
Oh, Herr Antanas! Sie sind zweimal in der Woche hier. Wie fühlen Sie sich?
ponas Antanas
Blogai. Man skauda nugarą. Ir koją. Ir galvą.
Schlecht. Mein Rücken tut weh. Und mein Bein. Und mein Kopf.
Daiva
Ir galvą? Gerai. Giliai kvėpuokite... Dar kartą.
Ihr Kopf auch? Gut. Atmen Sie tief ein … Noch einmal.
ponas Antanas
Gydytoja, mano vaikai toli. Namie man labai nuobodu.
Frau Doktor, meine Kinder sind weit weg. Zu Hause langweile ich mich sehr.
Daiva
Jūs nesergate. Jums tiesiog nuobodu.
Sie sind nicht krank. Sie langweilen sich nur.
Daiva
Štai mano receptas: kiekvieną rytą – Rūtos kavinė. Kava, pyragas ir žmonės.
Hier ist mein Rezept: jeden Morgen Rūtas Café. Kaffee, Kuchen und Menschen.
ponas Antanas
Pyragas kaip vaistai? Man labai patinka šitas receptas!
Kuchen als Medizin? Dieses Rezept gefällt mir sehr!
Er geht lächelnd hinaus. Die Empfangskraft schüttelt den Kopf.
Daiva
Laura, jam nereikia vaistų. Jam reikia žmonių.
Laura, er braucht keine Medikamente. Er braucht Menschen.
Weitere Patienten: ein Husten, ein Schnitt am Finger, ein Baby, das nicht aufhört zu weinen. Um elf kommt ein Student mit einem schweren Rucksack herein.
Gintarė
Laba diena. Man skauda galvą. Kiekvieną dieną.
Guten Tag. Ich habe Kopfschmerzen. Jeden Tag.
Daiva
Kiek valandų jūs miegate?
Wie viele Stunden schlafen Sie?
Gintarė
Keturias. Penktadienį egzaminas, todėl aš mokausi naktį.
Vier. Ich habe am Freitag eine Prüfung, deshalb lerne ich nachts.
Daiva
Keturias? Per mažai. Pavargusi galva nieko neišmoksta.
Vier? Zu wenig. Ein müder Kopf lernt nichts.
Daiva
Miegokite aštuonias valandas per naktį ir gerkite daug vandens.
Schlafen Sie nachts acht Stunden und trinken Sie viel Wasser.
Ein Uhr. Das Wartezimmer ist noch immer voll. Die Empfangskraft steckt den Kopf zur Tür herein.
Laura
Gydytoja, jūs vėl nevalgote pietų!
Frau Doktor, Sie essen schon wieder nicht zu Mittag!
Daiva
Neturiu laiko, Laura. Gal vėliau.
Ich habe keine Zeit, Laura. Vielleicht später.
Laura
Jūsų mama skambina. Jau trečią kartą šiandien. Ką jai sakyti?
Ihre Mutter ist am Telefon. Heute zum dritten Mal. Was soll ich ihr sagen?
Die Ärztin seufzt, lächelt und greift zum Telefon.
Ona
Daiva, tu vėl nevalgai. Aš žinau: Laura man viską sako.
Daiva, du isst schon wieder nicht. Ich weiß es: Laura erzählt mir alles.
Ona
Ir ketvirtą pas tave ateina mano naujas kaimynas. Jis serga.
Und um vier kommt mein neuer Nachbar zu dir. Er ist krank.
Ona
Ir ketvirtą pas tave ateina mano nauja kaimynė. Ji serga.
Und um vier kommt meine neue Nachbarin zu dir. Sie ist krank.
Daiva
Žinau, mama. Aš irgi viską žinau.
Ich weiß, Mama. Ich weiß auch alles.
Ona
O vakare? Elzė klausia, kada tu ateini.
Und heute Abend? Elzė fragt, wann du kommst.
Daiva
Septintą, mama. Pas tave.
Um sieben, Mama. Zu dir.
Ona
Tu visada sakai: septintą. O ateini devintą.
Du sagst immer sieben. Und kommst um neun.
Nachmittag: mehr Patienten, mehr Tee, noch immer kein Mittagessen. Um vier kommt der neue Nachbar oder die neue Nachbarin aus Haus Nummer 7 mit Halsschmerzen und einer Geschichte über eine Trompete. Um halb acht geht der letzte Patient nach Hause.
Acht Uhr in Onas Wohnzimmer in Haus Nummer 7. Elzė sitzt mit ihrem gelben Zeichenbuch am Tisch. Ein Teller Pfannkuchen steht bereit.
Elzė
Mama! Tu sakei: septintą!
Mama! Du hast sieben gesagt!
Daiva
Atsiprašau, Elze. Šiandien buvo keturiasdešimt pacientų.
Entschuldige, Elzė. Heute gab es vierzig Patienten.
Elzė
Keturiasdešimt pacientų! O mane tu matai tik vakare.
Vierzig Patienten! Und mich siehst du nur abends.
Ona
Sėsk, dukra. Valgyk. Gydytoja irgi turi valgyti.
Setz dich, mein Mädchen. Iss. Auch eine Ärztin muss essen.
Daiva
Mama, aš ne vaikas. Man keturiasdešimt ketveri!
Mama, ich bin kein Kind. Ich bin vierundvierzig!
Ona
Tu mano vaikas, ir tau reikia valgyti.
Du bist mein Kind und musst essen.
Elzė
Mama, kodėl tu gydytoja?
Mama, warum bist du Ärztin?
Daiva
Kai buvau maža, kaip tu, močiutė buvo mokytoja. Ji visą dieną buvo mokykloje.
Als ich klein war wie du, war Oma Lehrerin. Sie war den ganzen Tag in der Schule.
Daiva
Vakare ji buvo labai pavargusi, ir man buvo liūdna.
Abends war sie sehr müde und ich war traurig.
Daiva
Tada aš buvau gydytoja. Močiutė buvo mano pacientė, o lėlė – slaugytoja.
Also war ich die Ärztin. Oma war meine Patientin und meine Puppe die Krankenschwester.
Ona
Taip. Ir receptas visada buvo tas pats: arbata ir lova.
Ja. Und das Rezept war immer gleich: Tee und Bett.
Daiva
Man patinka, kai žmonės jaučiasi geriau. Todėl aš gydytoja.
Ich mag es, wenn es Menschen besser geht. Deshalb bin ich Ärztin.
Elzė
O šeštadienį, balandžio aštuonioliktą, aš dainuoju su vaikais! Tu ateini?
Und am Samstag, dem achtzehnten April, singe ich mit den Kindern! Kommst du?
Daiva
Šeštadienį? Šeštadienį aš dirbu iki...
Am Samstag? Am Samstag arbeite ich bis …
Elzė
Mama! Tu visada dirbi!
Mama! Du arbeitest immer!
Daiva schaut ihre Tochter an, dann ihre Mutter. Ausnahmsweise sagt Ona nichts.
Daiva
Gerai. Šeštadienį aš nedirbu. Mes visi ateiname į šventę: tu, aš, tėtis ir brolis.
Gut. Am Samstag arbeite ich nicht. Wir kommen alle zum Fest: du, ich, Papa und dein Bruder.
Ona
O aš? Aš visada šventėje. Aš viską matau ir viską žinau.
Und ich? Ich bin immer beim Fest. Ich sehe alles und weiß alles.
Ona
O dabar valgykite! Jūs per plonos.
Und jetzt esst beide! Ihr seid zu dünn.
Jos visos trys valgo blynus. Daiva valgo jau trečią blyną.
Alle drei essen Pfannkuchen. Daiva isst schon ihren dritten.

Gydytojos diena

Neue Wörter in der Geschichte

Wer sagt das?

Richtig oder falsch?

Was passiert zuerst?

Fragen

Gydytojos diena

Weiter üben