Jonas ir jo svajonė

Jonas und sein Traum

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Samstagabend in Jonas' kleiner Dachwohnung. Seine Mutter ruft von weit weg an, seine Freunde kommen zum Musizieren vorbei, und unten schläft niemand lange.

Neue Wörter in der Geschichte

mama Mama, Mutter
skambina ruft an, klingelt (am Telefon)
toli weit weg
darbas eine Stelle, Arbeit
tikras echt
svajonė ein Traum (ein Wunsch)

Ein Samstagabend in Jonas' kleiner Dachwohnung. Seine Mutter ruft von weit weg an, seine Freunde kommen zum Musizieren vorbei, und unten schläft niemand lange.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Samstagabend unter dem Dach von Haus Nummer 7. Jonas' Wohnung ist klein: ein Bett, ein Tisch, ein Stuhl, viele Noten und die Trompete.
Vakaras. Jonas gyvena viršuje. Jo butas mažas, bet geras.
Abend. Jonas wohnt oben. Seine Wohnung ist klein, aber schön.
Ant stalo – trimitas. Ant lovos – Micius.
Auf dem Tisch: die Trompete. Auf dem Bett: Micius.
Jonas
Labas vakaras, Miciau! Tu alkanas?
Guten Abend, Micius! Hast du Hunger?
Sein Handy klingelt. Auf dem Bildschirm steht: Mama.
Skambina mama. Ji gyvena toli.
Seine Mama ruft an. Sie wohnt weit weg.
Jonas
Alio? A, mama! Labas vakaras!
Hallo? Oh, Mama! Guten Abend!
Jono mama
Labas, Jonai! Kaip sekasi?
Hallo, Jonas! Wie geht es dir?
Jonas
Ačiū, gerai. O tau?
Gut, danke. Und dir?
Jono mama
Nekaip. Tu gyveni toli, o aš čia viena.
Nicht besonders gut. Du wohnst weit weg und ich bin hier allein.
Jono mama
Ar tu dabar dirbi?
Arbeitest du gerade?
Jonas
Taip, mama. Aš groju. Aš muzikantas.
Ja, Mama. Ich spiele. Ich bin Musiker.
Jono mama
Muzikantas! Tai ne darbas. Tau reikia tikro darbo.
Musiker! Das ist keine Arbeit. Du brauchst eine richtige Arbeit.
Jono mama
Tavo draugas Paulius – inžinierius. Jo mama labai laiminga.
Dein Freund Paulius ist Ingenieur. Seine Mutter ist sehr glücklich.
Jonas
Mama, aš irgi laimingas.
Mama, ich bin auch glücklich.
Jono mama
O ar tu turi stalą? Lovą? Sofą?
Und hast du einen Tisch? Ein Bett? Ein Sofa?
Jonas
Stalą ir lovą turiu. Sofos dabar neturiu.
Ich habe einen Tisch und ein Bett. Im Moment habe ich kein Sofa.
Jono mama
Neturi sofos? Kodėl? Kur ji?
Du hast kein Sofa? Warum? Wo ist es?
Jonas
Ji kaimyno vonios kambaryje.
Im Badezimmer meines Nachbarn.
Jonas
Ji kaimynės vonios kambaryje.
Im Badezimmer meiner Nachbarin.
Jono mama
Vonios kambaryje?! Jonai, Jonai...
Im Badezimmer?! Ach, Jonas, Jonas …
Jonas
Nieko tokio, mama. Labanakt!
Alles gut, Mama. Gute Nacht!
Er legt das Handy weg und schaut lange auf die Trompete.
Jonas
Tikras darbas... Miciau, tu irgi neturi darbo.
Eine richtige Arbeit … Micius, du hast auch keine Arbeit.
Micius miega. Jis čia šeimininkas. Jam darbo nereikia.
Micius schläft. Er ist hier der Chef. Er braucht keine Arbeit.
Es klopft. Zwei Freunde kommen herein: Darius mit einem Kontrabass in einem großen Koffer und Ieva mit einer kleinen Trommel unter dem Arm.
Kažkas atidaro duris. Tai Darius ir Ieva, Jono draugai.
Jemand öffnet die Tür. Es sind Darius und Ieva, Jonas' Freunde.
Darius
Labas, Jonai! Mes jau čia!
Hallo, Jonas! Wir sind da!
Jonas
Labas! Užeikite! Ar jūs alkani?
Hallo! Kommt herein! Habt ihr Hunger?
Ieva
Taip, labai. Bet dabar – muzika!
Ja, sehr. Aber zuerst: Musik!
Jonas, Darius ir Ieva – grupė. Jie groja vakare ir naktį.
Jonas, Darius und Ieva sind eine Band. Sie spielen abends und nachts.
Jonas
Draugai, aš turiu naują dainą.
Freunde, ich habe ein neues Lied.
Jonas groja. Darius ir Ieva sėdi ant lovos ir žiūri.
Jonas spielt. Darius und Ieva sitzen auf dem Bett und schauen zu.
Ieva
Jonai, tai labai gera daina!
Jonas, das ist ein wirklich gutes Lied!
Jonas
Ššš! Ne taip garsiai. Apačioje kaimynai miega.
Pst! Nicht so laut. Die Nachbarn unten schlafen.
Darius
Kaimynai? Kas jie?
Die Nachbarn? Wer sind sie?
Jonas
Ona, Rūta... Ir naujas kaimynas. Jis vokietis, iš Hamburgo.
Ona, Rūta … Und der neue Nachbar. Aus Deutschland, aus Hamburg.
Jonas
Ona, Rūta... Ir nauja kaimynė. Ji vokietė, iš Hamburgo.
Ona, Rūta … Und die neue Nachbarin. Aus Deutschland, aus Hamburg.
Ieva
Vokietis? Ar jis kalba lietuviškai?
Ein Deutscher? Spricht er Litauisch?
Ieva
Vokietė? Ar ji kalba lietuviškai?
Eine Deutsche? Spricht sie Litauisch?
Jonas
Truputį. Ir jis inžinierius.
Ein bisschen. Und er ist Ingenieur.
Jonas
Truputį. Ir ji inžinierė.
Ein bisschen. Und sie ist Ingenieurin.
Darius
Inžinierius! Jo mama tikrai laiminga.
Ingenieur! Seine Mama muss sehr glücklich sein.
Darius
Inžinierė! Jos mama tikrai laiminga.
Ingenieurin! Ihre Mutter muss sehr glücklich sein.
Ieva
Jonai, o kokia tavo svajonė?
Jonas, und was ist dein Traum?
Jonas
Mano svajonė – didelė grupė. Mes grojame kiekvieną vakarą, ir visi laimingi.
Mein Traum ist eine große Band. Wir spielen jeden Abend und alle sind glücklich.
Darius
O tavo mama? Ką ji sako?
Und deine Mama? Was sagt sie?
Jonas
Mama sako: tau reikia tikro darbo. Bet aš laimingas.
Mama sagt: Du brauchst eine richtige Arbeit. Aber ich bin glücklich.
Ieva
Mes irgi laimingi. Grojame!
Wir sind auch glücklich. Spielen wir!
Mitternacht. Unten geht ein Licht an und jemand kommt in Hausschuhen die Treppe herauf.
Atsiprašau... Jūs grojate? Dabar? Vidurnaktis!
Entschuldigung … Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Atsiprašau... Jūs grojate? Dabar? Vidurnaktis!
Entschuldigung … Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Jonas
Oi, atsiprašau! Mes jau negrojame!
Oh, entschuldige! Wir spielen nicht mehr!
O Micius miega ant lovos. Jam muzika labai patinka.
Und Micius schläft auf dem Bett. Er mag die Musik sehr.

Jonas ir jo svajonė

Neue Wörter in der Geschichte

Wer sagt das?

Richtig oder falsch?

Was passiert zuerst?

Fragen

Jonas ir jo svajonė

Weiter üben