Lieku

Ich bleibe

Dein ZielIch kann eine Entscheidung verkünden und begründen, mich bedanken und eine Freundin zu Besuch einladen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 9 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstagabend. Elzė bittet dich, „nur für eine Minute“ in den Hof zu kommen. Alle sind da, mit Lichtern, deinem Küchentisch – dem alten aus dem Café – und einem Kuchen mit der Aufschrift „Ich bleibe“. Tomas hält Micius im Arm. Nur das gelbe Sofa konnte nicht kommen.

Samstagabend. Elzė klopft an deine Tür.
Elzė
Ateikite į kiemą! Tik vienai minutei!
Kommen Sie in den Hof! Nur für eine Minute!
Vienai minutei? Na, gerai...
Nur eine Minute? Na gut …
Vienai minutei? Na, gerai...
Nur eine Minute? Na gut …
Der Hof ist voller Lichter. Alle sitzen an einem langen Tisch: deinem Küchentisch, dem alten Tisch aus dem Café. Nur das gelbe Sofa konnte nicht kommen.
Rūta
Staigmena!
Überraschung!
Bet... jūs visi buvote užsiėmę!
Aber … ihr hattet alle keine Zeit!
Bet... jūs visi buvote užsiėmę!
Aber … ihr hattet alle keine Zeit!
Rūta
Taip. Mes buvome užsiėmę čia.
Ja. Wir waren hier beschäftigt.
Tomas hält Micius auf dem Arm. Micius schnurrt.
Tomas
Aš turėjau sąrašą. Trečias punktas, „kai kas“: vakarėlis.
Ich hatte eine Liste. Punkt drei, „noch etwas“: die Feier.
Tomai! Jūs laikote katiną!
Tomas! Sie halten den Kater!
Tomai! Jūs laikote katiną!
Tomas! Sie halten den Kater!
Tomas
Nauja taisyklė. Aštunta: šeštadieniais katinas sėdi man ant rankų.
Eine neue Regel. Nummer acht: Samstags sitzt der Kater in meinen Armen.
Auf dem Kuchen steht in Sahne: „Lieka!“
Rūta
O štai tortas.
Und hier ist der Kuchen.
„Lieka“? Bet aš dar nieko nesakiau!
„Bleibt“? Aber ich habe noch gar nichts gesagt!
„Lieka“? Bet aš dar nieko nesakiau!
„Bleibt“? Aber ich habe noch gar nichts gesagt!
Rūta
Aš žinau. Iškepiau jį vakar ryte.
Ich weiß. Ich habe ihn gestern Morgen gebacken.
Gerai. Dabar klausykite visi.
Gut. Jetzt hört alle zu.
Gerai. Dabar klausykite visi.
Gut. Jetzt hört alle zu.
Sostinė didelė, o darbas geras. Bet vakar aš paskambinau į sostinę.
Die Hauptstadt ist groß und die Arbeit ist gut. Aber gestern habe ich in der Hauptstadt angerufen.
Sostinė didelė, o darbas geras. Bet vakar aš paskambinau į sostinę.
Die Hauptstadt ist groß und die Arbeit ist gut. Aber gestern habe ich in der Hauptstadt angerufen.
Ir pasakiau: ačiū, ne. Aš lieku, nes čia visi žino mano vardą.
Und ich sagte: Danke, aber nein. Ich bleibe, weil hier alle meinen Namen kennen.
Ir pasakiau: ačiū, ne. Aš lieku, nes čia visi žino mano vardą.
Und ich sagte: Danke, aber nein. Ich bleibe, weil hier alle meinen Namen kennen.
Elzė
Lukas lieka! Lukas lieka!
Lukas bleibt! Lukas bleibt!
Elzė
Lena lieka! Lena lieka!
Lena bleibt! Lena bleibt!
Jonas hebt sein Glas auf dich.
Jonas
Tu irgi grįžai.
Du bist auch zurückgekommen.
Daiva lächelt ihre Tochter an.
Daiva
Matote? Mano dukros receptas padėjo.
Sehen Sie? Das Rezept meiner Tochter hat geholfen.
Ona reicht dir eine Seite ihres Formulars: die Wohnung, ein weiteres Jahr, dein richtig geschriebener Name, „Lieka: taip“.
Ona
Štai. Paskutinis puslapis.
Hier. Die letzte Seite.
Butas, dar vieneri metai... Mano pavardė – be klaidų! Ir data – praėjusio pirmadienio!
Die Wohnung, noch ein Jahr … Mein Nachname, ohne Fehler! Und das Datum ist vom letzten Montag!
Butas, dar vieneri metai... Mano pavardė – be klaidų! Ir data – praėjusio pirmadienio!
Die Wohnung, noch ein Jahr … Mein Nachname, ohne Fehler! Und das Datum ist vom letzten Montag!
Kaip jūs žinojote?
Woher wussten Sie das?
Kaip jūs žinojote?
Woher wussten Sie das?
Bet aš nusprendžiau tik vakar!
Aber ich habe mich erst gestern entschieden!
Bet aš nusprendžiau tik vakar!
Aber ich habe mich erst gestern entschieden!
Ona
Aš viską žinau.
Ich weiß alles.
Sie legt den alten Schlüssel vom Dachboden auf das Formular.
Ona
Ir štai jūsų raktas.
Und hier ist Ihr Schlüssel.
Du rufst Anna an.
Anna? Aš lieku. Bet liepą tu atvažiuosi pas mane.
Anna? Ich bleibe. Aber im Juli kommst du mich besuchen.
Anna? Aš lieku. Bet liepą tu atvažiuosi pas mane.
Anna? Ich bleibe. Aber im Juli kommst du mich besuchen.
Anna
Žinau, Lucía man pasakė. Gaila, bet aš suprantu.
Ich weiß, Lucía hat es mir erzählt. Schade, aber ich verstehe.
Anna
Liepą? Puiku! Atvažiuosiu! O ką mes darysime?
Im Juli? Super! Ich komme! Und was machen wir?
Važiuosime traukiniu prie ežero. Jei traukinys važiuos.
Wir fahren mit dem Zug zum See. Wenn der Zug fährt.
Važiuosime traukiniu prie ežero. Jei traukinys važiuos.
Wir fahren mit dem Zug zum See. Wenn der Zug fährt.