Szene 16 von 50

Nuotraukos ant sienos

Fotos an der Wand

Dein ZielIch kann Familienmitglieder benennen und sagen, wie alt Menschen sind.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 15 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Ona lädt dich auf ihren starken schwarzen Tee ein. Eine Wand ihres Wohnzimmers ist voller Familienfotos: ihr Sohn, ihre Tochter, ihr verstorbener Mann, Elzė und deren kleiner Bruder.

Ona öffnet ihre Tür und winkt dich ins Wohnzimmer.
Ona
Laba diena! Užeikite, užeikite. Arbatos?
Guten Tag! Kommen Sie herein. Möchten Sie Tee?
Taip, ačiū.
Ja, danke.
Taip, ačiū.
Ja, danke.
Ona
Mano arbata juoda ir stipri. Kaip aš!
Mein Tee ist schwarz und stark. Wie ich!
Du nimmst einen Schluck.
Oi! Labai stipri!
Oh! Sehr stark!
Oi! Labai stipri!
Oh! Sehr stark!
Eine ganze Wand ihres Wohnzimmers ist mit alten Fotos bedeckt.
Kiek daug nuotraukų! Čia jūsų šeima?
So viele Fotos! Ist das Ihre Familie?
Kiek daug nuotraukų! Čia jūsų šeima?
So viele Fotos! Ist das Ihre Familie?
Ona
Taip, visa mano šeima. Čia mano sūnus. O čia mano dukra, Elzės mama.
Ja, meine ganze Familie. Das ist mein Sohn. Und das ist meine Tochter, Elzės Mutter.
Kiek metų jūsų sūnui?
Wie alt ist Ihr Sohn?
Kiek metų jūsų sūnui?
Wie alt ist Ihr Sohn?
Ona
Sūnui – penkiasdešimt, dukrai – keturiasdešimt ketveri.
Mein Sohn ist fünfzig, meine Tochter vierundvierzig.
Ein lachender junger Mann auf einem alten Schwarz-Weiß-Foto.
O kas čia? Toks jaunas!
Und wer ist das? So jung!
O kas čia? Toks jaunas!
Und wer ist das? So jung!
Ona
Mano vyras. Čia jam dvidešimt metų.
Mein Mann. Auf diesem Foto ist er zwanzig.
O kur jis dabar?
Und wo ist er jetzt?
O kur jis dabar?
Und wo ist er jetzt?
Sie sagt es leise.
Ona
Jo jau nėra.
Er ist nicht mehr bei uns.
Užjaučiu.
Das tut mir sehr leid.
Užjaučiu.
Das tut mir sehr leid.
Ona
Ačiū. Jis buvo labai geras žmogus.
Danke. Er war ein sehr guter Mensch.
Ona
O čia Elzė ir jos brolis. Jis dar kūdikis.
Und das sind Elzė und ihr Bruder. Er ist noch ein Baby.
Kiek jam?
Wie alt ist er?
Kiek jam?
Wie alt ist er?
Ona
Tik šeši mėnesiai. O Elzei – devyneri, beveik dešimt.
Erst sechs Monate. Und Elzė ist neun, fast zehn.
Ona
Jūsų šeima toli, Vokietijoje, taip?
Ihre Familie ist weit weg in Deutschland, oder?
Taip. Labai toli.
Ja. Sehr weit.
Taip. Labai toli.
Ja. Sehr weit.
Ona
Bet čia jūs irgi turite šeimą. Namą, Elzę... ir Micių.
Aber Sie haben auch hier eine Familie. Das Haus, Elzė … und Micius.
Micius springt auf das Regal und wirft das Foto herunter, das zur Wand zeigt. Einen Moment lang siehst du das Gesicht eines Jungen und lockige schwarze Haare.
Oi! O kas tas berniukas?
Oh! Und wer ist der Junge?
Oi! O kas tas berniukas?
Oh! Und wer ist der Junge?
Sie hängt es schnell wieder auf, mit dem Bild zur Wand.
Ona
Ne, tik ne ta.
Nein. Dieses nicht.
Ona
Dar arbatos?
Noch Tee?