Berniukas su trimitu

Der Junge mit der Trompete

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteSamstagmorgen, der Tag des Fests. Auf dem Weg zum Marktplatz halten du und Elzė beim alten Spielzeug- und Geschenkgeschäft. Frau Stasė erzählt euch von einem zehnjährigen Jungen, seiner ersten Trompete und seinem ersten Fest vor achtzehn Jahren.

Samstagmorgen, der Tag des Fests. Auf dem Weg zum Marktplatz halten du und Elzė beim alten Spielzeug- und Geschenkgeschäft. Frau Stasė erzählt euch von einem zehnjährigen Jungen, seiner ersten Trompete und seinem ersten Fest vor achtzehn Jahren.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Samstagmorgen am Tag des Festes. Die Sonne scheint. Auf dem Weg zum Marktplatz gehen Elzė und du am alten Spielzeug- und Geschenkladen vorbei. Frau Stasė steht in der Tür.
Stasė
Labas rytas! Į šventę?
Guten Morgen! Gehen Sie zum Fest?
Elzė
Labas rytas, ponia Stase! Taip. Šįvakar Jonas gros pirmas!
Guten Morgen, Frau Stasė! Ja. Jonas spielt heute Abend zuerst!
Stasė
Jonukas? Šįvakar? Užeikite, užeikite!
Der kleine Jonas? Heute Abend? Kommt herein!
Im Geschäft riecht es nach Holz und altem Papier. Frau Stasė setzt sich hinter ihre Theke und nimmt die Brille ab.
Stasė
Aš pažįstu Jonuką labai seniai. Tada jam buvo dešimt metų.
Ich kenne den kleinen Jonas schon sehr lange. Damals war er zehn.
Stasė
Elze, ar tu matei jo nuotrauką? Su trimitu, prie lango?
Elzė, hast du sein Foto gesehen? Mit der Trompete am Fenster?
Elzė
Mačiau! Ir su baisia šukuosena!
Ja! Und mit einem schrecklichen Haarschnitt!
Tada jis gyveno septintame name, taip?
Er wohnte damals in Haus Nummer 7, oder?
Tada jis gyveno septintame name, taip?
Er wohnte damals in Haus Nummer 7, oder?
Stasė
Taip. Su mama ir tėčiu, antrame aukšte. Jūsų bute.
Ja. Mit seiner Mama und seinem Papa im ersten Stock. In Ihrer Wohnung.
Žinau. Jonas man sakė.
Ich weiß. Jonas hat es mir erzählt.
Žinau. Jonas man sakė.
Ich weiß. Jonas hat es mir erzählt.
Stasė
Jo mama ir tėtis daug dirbo. Visą dieną, kiekvieną dieną.
Seine Mama und sein Papa arbeiteten viel. Den ganzen Tag, jeden Tag.
Stasė
O Jonukas po mokyklos buvo vienas. Vienas su trimitu.
Nach der Schule war der kleine Jonas allein. Allein mit einer Trompete.
Elzė
Su trimitu? Iš kur jis turėjo trimitą?
Mit einer Trompete? Woher hatte er eine Trompete?
Stasė
Trimitas buvo Onos. Mažas, senas trimitas. Ona jam jį davė.
Die Trompete gehörte Ona. Eine kleine alte Trompete. Ona gab sie ihm.
Elzė
Močiutės? O iš kur močiutė turėjo trimitą?
Omas? Und woher hatte Oma eine Trompete?
Stasė
Nežinau. Ona viską žino, o aš ne.
Ich weiß es nicht. Ona weiß alles, ich nicht.
Stasė
Kiekvieną dieną jis sėdėjo ant laiptų, po mano langu, ir grojo.
Jeden Tag saß er auf den Stufen unter meinem Fenster und spielte.
Stasė
Pirma jis grojo labai blogai. Labai garsiai ir labai blogai!
Zuerst spielte er sehr schlecht. Sehr laut und sehr schlecht!
Ir jūs klausėtės? Kiekvieną dieną?
Und Sie haben zugehört? Jeden Tag?
Ir jūs klausėtės? Kiekvieną dieną?
Und Sie haben zugehört? Jeden Tag?
Stasė
Klausiausi. Ką aš galėjau daryti? Aš čia dirbau.
Ich habe zugehört. Was konnte ich machen? Ich habe hier gearbeitet.
Stasė
Paskui jis grojo geriau. O tada buvo miesto šventė.
Nach einer Weile spielte er besser. Und dann kam das Stadtfest.
Elzė
Ir jis grojo šventėje?
Und er hat beim Fest gespielt?
Stasė
Grojo. Aikštėje, su orkestru. Pirmą kartą.
Ja. Auf dem Platz, mit dem Orchester. Zum ersten Mal.
Stasė
Pirma buvo labai blogai. Jis labai bijojo. Aikštėje buvo daug žmonių.
Zuerst war es sehr schlecht. Er hatte große Angst. Auf dem Platz waren viele Leute.
Stasė
Orkestras grojo vieną dainą, o Jonukas – kitą. Ne tą!
Das Orchester spielte ein Lied und der kleine Jonas ein anderes. Das falsche!
Stasė
Paskui lijo. Labai lijo! Ir daug žmonių išėjo namo.
Dann regnete es. Es schüttete! Und viele Leute gingen nach Hause.
Stasė
Jonukas buvo šlapias ir labai liūdnas. Jis irgi norėjo eiti namo.
Der kleine Jonas war nass und sehr traurig. Er wollte auch nach Hause.
Elzė
O močiutė? Kur buvo močiutė?
Und Oma? Wo war Oma?
Stasė
Ona sėdėjo ant suoliuko priešais sceną. Su skėčiu.
Ona saß auf der Bank vor der Bühne. Mit einem Regenschirm.
Stasė
Ji sakė: „Jonuk, ne namo! Grok!“
Sie sagte: „Jonas, du gehst nicht nach Hause! Spiel!“
Ir jis grojo?
Und er hat gespielt?
Ir jis grojo?
Und er hat gespielt?
Stasė
Grojo. Lietuje. Tą pačią dainą kaip orkestras. Ir labai gražiai.
Ja. Im Regen. Das gleiche Lied wie das Orchester. Und sehr schön.
Stasė
Pagaliau lietus baigėsi, ir žmonės grįžo.
Schließlich hörte der Regen auf und die Leute kamen zurück.
Stasė
Mes visi klausėmės. O paskui visa aikštė dainavo.
Wir haben alle zugehört. Und dann sang der ganze Platz.
Elzė
Ir jūs dainavote, ponia Stase?
Und haben Sie gesungen, Frau Stasė?
Stasė
Žinoma! Aš dainavau, Ona dainavo, mes visi dainavome.
Natürlich! Ich habe gesungen, Ona hat gesungen, wir haben alle gesungen.
O jo mama ir tėtis? Jie ten buvo?
Und seine Mama und sein Papa? Waren sie da?
O jo mama ir tėtis? Jie ten buvo?
Und seine Mama und sein Papa? Waren sie da?
Stasė
Jie atėjo po darbo, vėlai. Bet paskutinę dainą jie girdėjo.
Sie kamen spät nach der Arbeit. Aber sie hörten das letzte Lied.
Stasė
Tėtis buvo labai laimingas. Paskui tėvai nupirko Jonukui naują, didelį trimitą.
Sein Papa war sehr glücklich. Danach kauften seine Eltern dem kleinen Jonas eine neue große Trompete.
Elzė
O mažas trimitas?
Und die kleine Trompete?
Stasė
Mažas liko pas Oną. Gal jis dar ten. Kas žino?
Die kleine blieb bei Ona. Vielleicht ist sie noch dort. Wer weiß?
Elzė
Močiutė žino. Močiutė viską žino!
Oma weiß es. Oma weiß alles!
Frau Stasė setzt ihre Brille wieder auf und schaut auf die sonnige Straße.
Stasė
O šiandien jis vėl gros aikštėje. Kaip prieš aštuoniolika metų.
Und heute spielt er wieder auf dem Platz. Wie vor achtzehn Jahren.
Ar jūs ateisite, ponia Stase?
Kommen Sie, Frau Stasė?
Ar jūs ateisite, ponia Stase?
Kommen Sie, Frau Stasė?
Stasė
Ateisiu. Sėdėsiu šalia Onos. O jei lis – turiu skėtį!
Ich komme. Ich setze mich neben Ona. Und wenn es regnet, habe ich einen Regenschirm!
Elzė
Ir mes visi dainuosime!
Und wir werden alle singen!

Berniukas su trimitu

Wer sagt das?

Richtig oder falsch?

Was passiert zuerst?

Fragen

Berniukas su trimitu

Weiter üben