Per maža, per didelė

Zu klein, zu groß

Dein ZielIch kann nach einer Größe und Farbe fragen, Kleidung anprobieren und mit Karte bezahlen.

Rūta
Austėja

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 14 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Deine warme Kleidung ist noch zu Hause. Mittwoch nach der Arbeit nimmt Rūta dich in ein gutes, günstiges Bekleidungsgeschäft mit. Auf dem Schild an der Treppe steht: Kleidung im zweiten Stock. Kannst du die Jacke anprobieren? Gibt es eine größere? In Blau? Sie kostet 120 €. Kannst du mit Karte bezahlen?

Mittwoch nach der Arbeit im Café. Am Nachmittag kamen Wolken und ein kalter Wind auf. Du zitterst in deinem dünnen Hemd.
Rūta
Jums šalta? Jūs tik su marškiniais!
Ist Ihnen kalt? Sie tragen nur ein Hemd!
Mano šilti drabužiai dar Hamburge.
Meine warme Kleidung ist noch in Hamburg.
Mano šilti drabužiai dar Hamburge.
Meine warme Kleidung ist noch in Hamburg.
Rūta
Tai eime į parduotuvę. Aš žinau gerą parduotuvę. Ir pigią.
Dann gehen wir in ein Geschäft. Ich kenne ein gutes Geschäft. Und ein günstiges.
Im Geschäft liest du das Schild an der Treppe.
„Drabužiai – antrame aukšte.“
„Kleidung: erster Stock.“
„Drabužiai – antrame aukšte.“
„Kleidung: erster Stock.“
Austėja
Laba diena! Kuo galiu padėti?
Guten Tag! Wie kann ich helfen?
Ieškau šiltos striukės.
Ich suche eine warme Jacke.
Ieškau šiltos striukės.
Ich suche eine warme Jacke.
Austėja
Koks jūsų dydis?
Welche Größe haben Sie?
Nežinau tiksliai... M?
Ich weiß es nicht genau … M?
Nežinau tiksliai... M?
Ich weiß es nicht genau … M?
Rūta antwortet, bevor die Verkäuferin etwas sagen kann.
Rūta
L. Didesnis, nei jūs manote.
L. Größer, als Sie denken.
Du nimmst eine schwarze Jacke vom Kleiderständer.
Ar galiu pasimatuoti šitą?
Kann ich diese hier anprobieren?
Ar galiu pasimatuoti šitą?
Kann ich diese hier anprobieren?
Austėja
Žinoma. Ten, prie veidrodžio.
Natürlich. Dort drüben, beim Spiegel.
Per maža.
Sie ist zu klein.
Per maža.
Sie ist zu klein.
Rūta
Sakiau.
Ich habe es Ihnen gesagt.
Ar yra didesnė? Juoda arba mėlyna?
Gibt es eine größere? Schwarz oder blau?
Ar yra didesnė? Juoda arba mėlyna?
Gibt es eine größere? Schwarz oder blau?
Sie bringt eine leuchtend gelbe Jacke.
Austėja
Didesnė yra tik viena. Geltona.
Es gibt nur eine größere. Eine gelbe.
Rūta
Geltona! Kaip saulė!
Gelb! Wie die Sonne!
Geltona – ne mano spalva.
Gelb ist nicht meine Farbe.
Geltona – ne mano spalva.
Gelb ist nicht meine Farbe.
Rūta
Nesvarbu. Ji šilta ir jums tinka.
Macht nichts. Sie ist warm und steht Ihnen.
Austėja
Tai paskutinė. Ir pati šilčiausia.
Es ist die letzte. Und die wärmste von allen.
Gerai, gerai. Aš ją imu.
Gut, gut. Ich nehme sie.
Gerai, gerai. Aš ją imu.
Gut, gut. Ich nehme sie.
Kiek ji kainuoja?
Was kostet sie?
Kiek ji kainuoja?
Was kostet sie?
Austėja
Šimtas dvidešimt eurų.
Hundertzwanzig Euro.
Brangi... Bet šilta. Ar galiu mokėti kortele?
Teuer … Aber warm. Kann ich mit Karte bezahlen?
Brangi... Bet šilta. Ar galiu mokėti kortele?
Teuer … Aber warm. Kann ich mit Karte bezahlen?
Austėja
Žinoma. Prašom.
Natürlich. Hier bitte.
Austėja
Ar jums dar ko nors reikia? Kepurės? Batų?
Brauchen Sie noch etwas? Eine Mütze? Schuhe?
Ne, ačiū. Tik striukės.
Nein, danke. Nur die Jacke.
Ne, ačiū. Tik striukės.
Nein, danke. Nur die Jacke.
Elzės Regenmantel ist senfgelb.
Rūta
Šaunuolis! Dabar jūs kaip Elzė.
Gut gemacht! Jetzt sehen Sie aus wie Elzė.
Rūta
Šaunuolė! Dabar jūs kaip Elzė.
Gut gemacht! Jetzt sehen Sie aus wie Elzė.