Ona Petraitienė

besitzt das Haus und wohnt im Erdgeschoss

weiß alles über jeden
streng mit den Regeln
heimlich nett

Apie maneÜber mich

Laba diena! Aš esu Ona Petraitienė. Guten Tag! Ich bin Ona Petraitienė.

Čia mano namas. Das ist mein Haus.

Aš viską žinau. Ich weiß alles.

Elzė yra mano anūkė. Elzė ist meine Enkelin.

Micius nėra mano katinas. Micius ist nicht mein Kater.

Mano istorijaMeine Geschichte

Aš esu Ona, o septintas namas – mano.Ich bin Ona, und Haus Nummer 7 gehört mir.

Čia gyvenu jau penkiasdešimt metų, o pusę šio miesto išmokiau skaityti.Ich wohne seit fünfzig Jahren hier und habe der halben Stadt das Lesen beigebracht.

Žinau, kas grįžta vėlai, kas pamiršta uždaryti lauko duris ir kas kavinėje paima paskutinį kepalą.Ich weiß, wer spät nach Hause kommt, wer die Haustür nicht zumacht und wer im Café das letzte Brot nimmt.

Žmonės sako, kad aš viską žinau.Die Leute sagen, ich weiß alles.

Tai netiesa.Das stimmt nicht.

Aš tik žinau viską apie šį namą.Ich weiß nur alles über dieses Haus.

Mano anūkė Elzė kasdien po pamokų ateina pas mane.Meine Enkelin Elzė kommt jeden Tag nach der Schule zu mir.

Katinas ne mano.Der Kater gehört mir nicht.

Jis tik galvoja, kad namas jo.Er denkt nur, dass das Haus ihm gehört.

AmžiusAlter: 72
NamaiZuhause: Septinto namo pirmas aukštas, 1 butasErdgeschoss von Haus Nummer 7, Wohnung 1
DaroMacht: Namų šeimininkė. Keturiasdešimt metų mokytojavo miesto mokykloje.Besitzt das Haus. Hat vierzig Jahre lang an der Schule der Stadt unterrichtet.
PatinkaMag: tvarka, stipri juoda arbata, sužinoti viską pirma, anūkėOrdnung, starker schwarzer Tee, alles zuerst wissen, ihre Enkelin
NepatinkaMag nicht: triukšmas po dešimtos, šlapi batai ant jos laiptųLärm nach zehn, nasse Schuhe auf ihrer Treppe

Apie maneÜber mich

Mano istorijaMeine Geschichte

PasirodoKommt vor in