Prieš koncertą

Vor dem Konzert

Dein ZielIch kann sagen, was wann passieren wird.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 4 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstagabend auf dem Marktplatz: Stände, Lichter, Pfannkuchen. Sonne, dann Regen, dann wieder Sonne. Du trägst Onas alten Regenmantel. Du bist am Caféstand und passt auf den Kater auf. Das Konzert beginnt um acht. Dann kommt Jonas angerannt: Sein Mundstück ist weg. Und wo ist der Kater?

Samstagabend beim Fest auf dem Marktplatz: Stände, Lichter, Musik und Pfannkuchenduft. Du stehst in Onas altem Regenmantel am Caféstand. Neben der Bühne summt ein großer grauer Kasten mit einem Lichtschalter.
Rūta
Kava – du eurai, blynai – trys. Jūs imsite pinigus, o aš kepsiu.
Kaffee kostet zwei Euro, Pfannkuchen drei. Sie nehmen das Geld, und ich backe.
Gerai. O kur Micius? Aš turiu jį prižiūrėti.
Gut. Und wo ist Micius? Ich muss auf ihn aufpassen.
Gerai. O kur Micius? Aš turiu jį prižiūrėti.
Gut. Und wo ist Micius? Ich muss auf ihn aufpassen.
Rūta
Po stalu. Jis miegos iki koncerto.
Unter dem Tisch. Er wird bis zum Konzert schlafen.
Ona kommt mit ihrer Handtasche am Stand vorbei.
Ona
Labas vakaras! Na, kaip orai?
Guten Abend! Na, wie ist das Wetter?
Kaip sakė Tomas: rytą saulė, paskui lietus.
Genau wie Tomas gesagt hat: morgens Sonne, dann Regen.
Kaip sakė Tomas: rytą saulė, paskui lietus.
Genau wie Tomas gesagt hat: morgens Sonne, dann Regen.
Ona
Vėliau bus stiprus vėjas. Ir gal sniegas.
Später wird es starken Wind geben. Und vielleicht Schnee.
Ne, ne! Šiandien sniego nebus.
Nein, nein! Heute wird es keinen Schnee geben.
Ne, ne! Šiandien sniego nebus.
Nein, nein! Heute wird es keinen Schnee geben.
Ona
Koncertas prasidės aštuntą. Jonas gros pirmas.
Das Konzert beginnt um acht. Jonas spielt zuerst.
Ona
Aš sėdėsiu ant suoliuko priešais sceną.
Ich werde auf der Bank vor der Bühne sitzen.
Ona
Elzė dainuos su vaikais. O Tomas šoks.
Elzė wird mit den Kindern singen. Und Tomas wird tanzen.
Tomas šoks? Tikrai?
Tomas wird tanzen? Wirklich?
Tomas šoks? Tikrai?
Tomas wird tanzen? Wirklich?
Ona
Jis sako, kad nešoks. Bet šoks.
Er sagt, er wird nicht tanzen. Aber er wird es tun.
Zehn vor acht. Jonas kommt mit seiner Trompete angerannt, kreidebleich.
Jonas
Padėkite! Mano kandiklis! Jo nėra!
Hilfe! Mein Mundstück! Es ist weg!
Kandiklis? Kas tai?
Mundstück? Was ist das?
Kandiklis? Kas tai?
Mundstück? Was ist das?
Jonas
Mažas daiktas, štai čia. Be jo aš negaliu groti.
Eine kleine Sache, genau hier. Ohne sie kann ich nicht spielen.
Kur tu jį padėjai?
Wo hast du es hingelegt?
Kur tu jį padėjai?
Wo hast du es hingelegt?
Jonas
Ant jūsų stalo, prie kavos. Prieš dešimt minučių.
Auf eurem Stand, neben dem Kaffee. Vor zehn Minuten.
Du schaust unter den Tisch. Kein Kater.
Prie mūsų kavos? O kur Micius?
Neben unserem Kaffee? Und wo ist Micius?
Prie mūsų kavos? O kur Micius?
Neben unserem Kaffee? Und wo ist Micius?
Jonas
Koncertas prasidės po dešimties minučių. Ką aš darysiu?
Das Konzert beginnt in zehn Minuten. Was soll ich tun?
Ona öffnet ihre Handtasche und holt eine kleine alte Trompete heraus.
Ona
Palauk.
Warte.
Jonas
Mano pirmas trimitas! Kaip nuotraukoje!
Meine erste Trompete! Vom Foto!
Ona
Aš jį saugojau. Aštuoniolika metų.
Ich habe sie aufbewahrt. Achtzehn Jahre lang.
Jonas
Ačiū, ponia Ona. Šįvakar aš grosiu jums.
Danke, Frau Ona. Heute Abend spiele ich für Sie.
O aš surasiu Micių.
Und ich werde Micius finden.
O aš surasiu Micių.
Und ich werde Micius finden.