Visi užsiėmę

Alle sind beschäftigt

Dein ZielIch kann jemanden einladen, höflich zusagen oder absagen und einen anderen Tag vorschlagen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 3 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Du möchtest dich bei allen mit einem Abendessen am Samstag bedanken. Du schickst Nachrichten und klopfst an Türen. Tomas kann nicht, er muss ... eine ganze Liste. Rūta arbeitet. Elzė muss ihre Oma fragen, und Ona macht nicht einmal die Tür auf.

Dienstagabend. Du schreibst eine Nachricht an alle in Haus Nummer 7 und an Tomas.
„Mieli kaimynai ir Tomai! Ačiū jums už viską. Šeštadienį, septintą vakaro, kviečiu jus vakarienės. Pas mane.“
„Liebe Nachbarn und Tomas! Danke für alles. Am Samstag um sieben Uhr abends lade ich euch zum Abendessen ein. Bei mir.“
„Mieli kaimynai ir Tomai! Ačiū jums už viską. Šeštadienį, septintą vakaro, kviečiu jus vakarienės. Pas mane.“
„Liebe Nachbarn und Tomas! Danke für alles. Am Samstag um sieben Uhr abends lade ich euch zum Abendessen ein. Bei mir.“
„Bus sriuba, blynai ir pyragas. Gaminsiu pats!“
„Es gibt Suppe, Pfannkuchen und Kuchen. Ich koche selbst!“
„Bus sriuba, blynai ir pyragas. Gaminsiu pati!“
„Es gibt Suppe, Pfannkuchen und Kuchen. Ich koche selbst!“
Nach einer Minute kommt die erste Antwort.
Tomas
„Atsiprašau, negalėsiu. Šeštadienį turiu: pirma – išplauti langus, antra – nupirkti popieriaus, trečia – dar kai ką.“
„Entschuldigung, ich kann nicht. Am Samstag muss ich: eins, die Fenster putzen; zwei, Papier kaufen; drei, noch etwas.“
Trys darbai šeštadienio vakarą? O kas tas „kai kas“, Tomai?
Drei Aufgaben an einem Samstagabend? Und was ist dieses „noch etwas“, Tomas?
Trys darbai šeštadienio vakarą? O kas tas „kai kas“, Tomai?
Drei Aufgaben an einem Samstagabend? Und was ist dieses „noch etwas“, Tomas?
Rūta
„Šeštadienį aš dirbu visą vakarą. Gal kitą kartą?“
„Am Samstag arbeite ich den ganzen Abend. Vielleicht ein andermal?“
Elzė
„Turiu paklausti močiutės!!!“
„Ich muss Oma fragen!!!“
Gerai. Pats paklausiu Onos.
Gut. Ich frage Ona selbst.
Gerai. Pati paklausiu Onos.
Gut. Ich frage Ona selbst.
Du klopfst an Onas Tür. Dahinter flüstert jemand. Dann ist es still.
Ponia Ona? Ar jūs namie?
Frau Ona? Sind Sie zu Hause?
Ponia Ona? Ar jūs namie?
Frau Ona? Sind Sie zu Hause?
Šeštadienį – vakarienė pas mane. Ar ateisite?
Am Samstag gibt es bei mir Abendessen. Kommen Sie?
Šeštadienį – vakarienė pas mane. Ar ateisite?
Am Samstag gibt es bei mir Abendessen. Kommen Sie?
Ponia Ona, šitame name sienos plonos. Aš jus girdžiu.
Frau Ona, die Wände in diesem Haus sind dünn. Ich kann Sie hören.
Ponia Ona, šitame name sienos plonos. Aš jus girdžiu.
Frau Ona, die Wände in diesem Haus sind dünn. Ich kann Sie hören.
Die Tür bleibt zu. Micius geht an dir vorbei die Treppe hinunter, ohne dich anzusehen.
Ir tu, Miciau? Irgi užsiėmęs?
Du auch, Micius? Bist du etwa auch beschäftigt?
Ir tu, Miciau? Irgi užsiėmęs?
Du auch, Micius? Bist du etwa auch beschäftigt?
Jonas kommt herunter und setzt sich auf der Treppe neben dich.
Jonas
Visi užsiėmę? Aš irgi negalėsiu. Šeštadienį groju.
Alle haben keine Zeit? Ich kann auch nicht kommen. Ich spiele am Samstag.
Visi. Šeštadienį niekas negali ateiti.
Alle. Niemand kann am Samstag kommen.
Visi. Šeštadienį niekas negali ateiti.
Alle. Niemand kann am Samstag kommen.
Jonas
Tu tikrai nori išvažiuoti?
Willst du wirklich weggehen?
Nežinau. Gal išvažiuosiu į sostinę. Ten labai geras darbas.
Ich weiß es nicht. Vielleicht ziehe ich in die Hauptstadt. Dort gibt es eine sehr gute Stelle.
Nežinau. Gal išvažiuosiu į sostinę. Ten labai geras darbas.
Ich weiß es nicht. Vielleicht ziehe ich in die Hauptstadt. Dort gibt es eine sehr gute Stelle.
Jonas
Aš irgi kartą išvažiavau iš septinto namo. Man buvo aštuoniolika.
Ich bin auch einmal aus Haus Nummer 7 weggegangen. Ich war achtzehn.
Ir?
Und?
Ir?
Und?
Eine lange Pause.
Jonas
Ir grįžau.
Und ich bin zurückgekommen.
Kodėl tu grįžai?
Warum bist du zurückgekommen?
Kodėl tu grįžai?
Warum bist du zurückgekommen?
Jonas
Sostinėje daug žmonių. Bet ten niekas nežino tavo vardo.
In der Hauptstadt gibt es viele Menschen. Aber dort kennt niemand deinen Namen.