Karimo parduotuvė

Der Laden an der Ecke

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Samstag im kleinen Geschäft an der Ecke bei Haus Nummer 7: Karimas, der vor vielen Jahren von weit her kam, seine Frau Aldona und ein alter Freund, der jeden Abend um sechs kommt.

Neue Wörter in der Geschichte

žmona Ehefrau
studentas ein Student / eine Studentin
Jordanija Jordanien
Kaunas Kaunas, die zweitgrößte Stadt

Ein Samstag im kleinen Geschäft an der Ecke bei Haus Nummer 7: Karimas, der vor vielen Jahren von weit her kam, seine Frau Aldona und ein alter Freund, der jeden Abend um sechs kommt.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Samstag, sechs Uhr morgens. Die Straße ist noch dunkel. An der Ecke bei Haus Nummer 7 geht in einem kleinen Laden ein Licht an.
Šeštadienis, šešios ryto. Ant kampo, prie septinto namo, yra maža parduotuvė.
Samstag, sechs Uhr morgens. An der Ecke bei Haus Nummer 7 ist ein kleines Geschäft.
Tai Karimo parduotuvė. Karimas čia dirba jau trisdešimt metų.
Es ist Karimas' Geschäft. Karimas arbeitet hier seit dreißig Jahren.
Karimas
Labas rytas! Aš Karimas. Šeštadieniais aš keliuosi penktą.
Guten Morgen! Ich bin Karimas. Samstags stehe ich um fünf auf.
Karimas
Septintą aš važiuoju mašina į turgų. Ten perku obuolių, pomidorų ir bulvių.
Um sieben fahre ich mit dem Auto zum Markt. Dort kaufe ich Äpfel, Tomaten und Kartoffeln.
Aldona
O aš esu čia, parduotuvėje. Mes abu čia dirbame.
Und ich bin hier im Geschäft. Wir arbeiten beide hier.
Tai Aldona, Karimo žmona. Ji iš šio miesto.
Das ist Aldona, Karimas' Frau. Sie kommt aus dieser Stadt.
O Karimas nėra iš čia. Jis iš Jordanijos.
Aber Karimas ist nicht von hier. Er kommt aus Jordanien.
Karimas
Aštuntą aš grįžtu iš turgaus. Aldona, štai dešimt kilogramų obuolių!
Um acht komme ich vom Markt zurück. Aldona, hier sind zehn Kilo Äpfel!
Um zehn klingelt die Ladenglocke. Du kommst mit einer Einkaufsliste herein.
Laba diena, Karimai! Butelį pieno, prašau.
Guten Tag, Karimas! Eine Flasche Milch, bitte.
Laba diena, Karimai! Butelį pieno, prašau.
Guten Tag, Karimas! Eine Flasche Milch, bitte.
Karimas
Laba diena! Prašom. Dar ko nors?
Guten Tag! Hier bitte. Sonst noch etwas?
Taip, pusę kilogramo sūrio. Karimai, ar jūs iš čia?
Ja, ein halbes Kilo Käse. Karimas, sind Sie von hier?
Taip, pusę kilogramo sūrio. Karimai, ar jūs iš čia?
Ja, ein halbes Kilo Käse. Karimas, sind Sie von hier?
Karimas
Ne, aš ne iš čia. Aš iš Jordanijos. Bet čia gyvenu jau labai daug metų.
Nein, ich bin nicht von hier. Ich komme aus Jordanien. Aber ich wohne schon seit vielen, vielen Jahren hier.
O kodėl jūs gyvenate čia?
Und warum wohnen Sie hier?
O kodėl jūs gyvenate čia?
Und warum wohnen Sie hier?
Karimas
Prieš daug metų aš buvau studentas Kaune. Aldona irgi buvo ten.
Vor vielen Jahren war ich Student in Kaunas. Aldona war auch dort.
Karimas
Ji iš šio miesto. Dabar ji mano žmona, o šis miestas – mano miestas.
Sie kommt aus dieser Stadt. Jetzt ist sie meine Frau und diese Stadt ist meine Stadt.
Aldona
Ir mūsų parduotuvė – jau trisdešimt metų!
Und unser Geschäft: schon dreißig Jahre!
O vaikų jūs turite?
Und haben Sie Kinder?
O vaikų jūs turite?
Und haben Sie Kinder?
Karimas
Turime. Sūnų ir dukrą. Jie jau dideli.
Ja. Einen Sohn und eine Tochter. Sie sind schon erwachsen.
Aldona
Dukra gyvena Vilniuje, o sūnus – čia, šalia stoties.
Unsere Tochter wohnt in Vilnius und unser Sohn hier, neben dem Bahnhof.
Karimas
Sekmadieniais dukra atvažiuoja traukiniu, o sūnus – dviračiu.
Sonntags kommt unsere Tochter mit dem Zug und unser Sohn mit dem Fahrrad.
Aldona
Ir mes visi valgome čia, mūsų virtuvėje, už parduotuvės.
Und wir essen alle hier in unserer Küche hinter dem Geschäft.
Karimai, o kur yra paštas? Man reikia pašto.
Karimas, wo ist die Post? Ich brauche die Post.
Karimai, o kur yra paštas? Man reikia pašto.
Karimas, wo ist die Post? Ich brauche die Post.
Karimas
Paštas? Eikite dešinėn, paskui antra gatve kairėn. Paštas – tarp banko ir vaistinės.
Die Post? Gehen Sie rechts, dann die zweite Straße links. Die Post ist zwischen der Bank und der Apotheke.
Ačiū! O jūs pažįstate Micių?
Danke! Und kennen Sie Micius?
Ačiū! O jūs pažįstate Micių?
Danke! Und kennen Sie Micius?
Karimas
Micių? Žinoma! Aš jį pažįstu labai daug metų.
Micius? Natürlich! Ich kenne ihn seit vielen, vielen Jahren.
Karimas
Kiek jam metų? Niekas nežino. Net aš.
Wie alt ist er? Niemand weiß es. Nicht einmal ich.
Abend. Die Straßenlaternen gehen an. Ein großer grauer Kater sitzt wie jeden Tag vor der Ladentür.
Kiekvieną vakarą šeštą Micius sėdi prieš parduotuvę, prie durų.
Jeden Abend um sechs sitzt Micius vor dem Geschäft bei der Tür.
Ryte jis sėdi Rūtos kavinės lange, šeštadieniais – turguje, o vakare – čia.
Morgens sitzt er in Rūtas Caféschaufenster, samstags auf dem Markt und abends hier.
Karimas
Labas vakaras, Miciau! Tu vėl čia? Tu alkanas?
Guten Abend, Micius! Du bist wieder da? Hast du Hunger?
Karimas
Štai, prašom: truputį žuvies. Bet tik truputį!
Hier bitte: ein bisschen Fisch. Aber nur ein bisschen!
Aldona
Karimai! Kiekvieną vakarą – tik truputį...
Karimas! Jeden Abend heißt es „nur ein bisschen“ …
Karimas
Micius – mano draugas. Mes draugai jau daug metų.
Micius ist mein Freund. Wir sind seit vielen Jahren Freunde.
Elzė kommt auf dem Heimweg von ihrer Großmutter herein.
Elzė
Labas vakaras, Karimai! Papasakokite, prašau: iš kur jūs pažįstate Micių?
Guten Abend, Karimas! Sagen Sie mir bitte: Woher kennen Sie Micius?
Karimas
Prieš daug metų buvo vakaras, kaip šiandien.
Vor vielen Jahren war es ein Abend wie heute.
Karimas
Prie durų buvo katinas. Didelis, pilkas ir labai alkanas.
Vor der Tür war ein Kater. Groß, grau und sehr hungrig.
Aldona
Kaip šiandien! Jis ir dabar kiekvieną vakarą alkanas.
Genau wie heute! Er hat immer noch jeden Abend Hunger.
Elzė
Ar Micius jūsų katinas?
Ist Micius Ihr Kater?
Karimas
Ne, ne mano. Micius gyvena septintame name. Bet vakarienė – čia!
Nein, er gehört mir nicht. Micius wohnt in Haus Nummer 7. Aber Abendessen gibt es hier!
Elzė
Ir turguje, ir kavinėje! Micius turi tris vakarienes!
Und auf dem Markt und im Café! Micius hat drei Abendessen!
Aldona
Todėl jis toks didelis.
Deshalb ist er so groß.
Micius frisst seinen Fisch auf, wäscht sein Gesicht und geht mit erhobenem Schwanz zu Haus Nummer 7. Elzė nimmt auch ihre Schultasche.
Karimas
Labanakt, Miciau! Eik namo, į septintą namą.
Gute Nacht, Micius! Geh nach Hause, zu Haus Nummer 7.
Aldona
Viso gero, Elze! Eik tiesiai, paskui antra gatve kairėn!
Tschüss, Elzė! Geradeaus, dann die zweite Straße links!
Parduotuvėje tylu. Karimas ir Aldona sėdi prie stalo ir geria arbatą.
Im Geschäft ist es ruhig. Karimas und Aldona sitzen am Tisch und trinken Tee.
Karimas
Rytoj sekmadienis. Rytoj atvažiuoja vaikai.
Morgen ist Sonntag. Morgen kommen die Kinder.
Aldona
Ir Micius, žinoma.
Und Micius natürlich.

Karimo parduotuvė

Neue Wörter in der Geschichte

Wer sagt das?

Richtig oder falsch?

Was passiert zuerst?

Fragen

Karimo parduotuvė

Weiter üben