Għaxar xemgħat

Zehn Kerzen

Dein ZielIch kann zum Geburtstag gratulieren, ein Geschenk überreichen und sagen, ob ich verheiratet bin, Kinder habe und wo meine Eltern wohnen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 11 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstag. Luftballons im Hof, ein langer Tisch, ein Kuchen mit zehn Kerzen. Ellas Mutter, die Dorfärztin, ist auch da und stellt die üblichen Fragen: Sind Sie verheiratet? Haben Sie Kinder? Und Ihre Eltern, wo wohnen sie? Dann dreht Marija das Foto um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einer schrecklichen Frisur an einem Fenster von Haus Nummer 7. Ġorġ ist in deiner Wohnung aufgewachsen.

Samstagnachmittag. Luftballons im Hof, ein langer Tisch und das ganze Haus.
Ella
Ħello! Illum għeluq snini! Issa għandi għaxar snin!
Hallo! Heute habe ich Geburtstag! Jetzt bin ich zehn!
Għeluq sninek it-tajjeb, Ella! Dan għalik, minni u minn Ġorġ.
Alles Gute zum Geburtstag, Ella! Das ist für dich, von mir und Ġorġ.
Għeluq sninek it-tajjeb, Ella! Dan għalik, minni u minn Ġorġ.
Alles Gute zum Geburtstag, Ella! Das ist für dich, von mir und Ġorġ.
Sie reißt das Papier auf.
Ella
Ktieb tat-tpinġija! Isfar! Grazzi ħafna!
Ein Zeichenbuch! Ein gelbes! Vielen Dank!
Lina bringt einen großen Kuchen mit zehn Kerzen hinaus.
Lina
U hawn hu l-kejk! Għaxar xemgħat!
Und hier ist der Kuchen! Zehn Kerzen!
Ella
Waħda, tnejn, tlieta... L-għaxra kollha!
Eins, zwei, drei ... Alle zehn!
Eine große Frau mit hellbraunem Pferdeschwanz setzt sich neben dich.
Rita
Bonġu! Jien Rita, omm Ella. Int il-ġar il-ġdid?
Hallo! Ich bin Rita, Ellas Mutter. Sind Sie der neue Nachbar?
Rita
Bonġu! Jien Rita, omm Ella. Int il-ġara l-ġdida?
Hallo! Ich bin Rita, Ellas Mutter. Sind Sie die neue Nachbarin?
Iva. Għandi pjaċir!
Ja. Freut mich!
Iva. Għandi pjaċir!
Ja. Freut mich!
Rita
Għandi pjaċir ukoll. Għidli, int miżżewweġ?
Freut mich ebenfalls. Sagen Sie, sind Sie verheiratet?
Rita
Għandi pjaċir ukoll. Għidli, int miżżewġa?
Freut mich ebenfalls. Sagen Sie, sind Sie verheiratet?
Le, m'inix miżżewweġ.
Nein, ich bin nicht verheiratet.
Le, m'inix miżżewġa.
Nein, ich bin nicht verheiratet.
Rita
U għandek tfal?
Und haben Sie Kinder?
Le, m'għandix tfal.
Nein, ich habe keine Kinder.
Le, m'għandix tfal.
Nein, ich habe keine Kinder.
Rita
U l-ġenituri tiegħek? Fejn joqogħdu?
Und Ihre Eltern? Wo wohnen sie?
Joqogħdu f'Hamburg.
Sie wohnen in Hamburg.
Joqogħdu f'Hamburg.
Sie wohnen in Hamburg.
Marija
Rita, diġà naf kollox. Mhux miżżewweġ, m'għandux tfal, u l-ġenituri f'Hamburg.
Rita, das weiß ich alles schon. Nicht verheiratet, keine Kinder, die Eltern in Hamburg.
Marija
Rita, diġà naf kollox. Mhix miżżewġa, m'għandhiex tfal, u l-ġenituri f'Hamburg.
Rita, das weiß ich alles schon. Nicht verheiratet, keine Kinder, die Eltern in Hamburg.
Kif taf kollox?!
Woher wissen Sie alles?!
Kif taf kollox?!
Woher wissen Sie alles?!
Rita lacht.
Rita
Iva, ommi taf kollox. U dejjem kienet hekk!
Ja, Mama weiß alles. Und sie war schon immer so!
Marija nimmt das Foto, das immer zur Wand zeigte, und dreht es um: ein zehnjähriger Junge mit Trompete und schrecklicher Frisur an einem Fenster von Haus Nummer 7.
Marija
Ħares. Hawn, hu wkoll kellu għaxar snin.
Schauen Sie. Hier war er auch zehn.
Dik it-tieqa tiegħi!
Das ist mein Fenster!
Dik it-tieqa tiegħi!
Das ist mein Fenster!
Ġorġ
U dak jien. Kont noqgħod fil-flat tiegħek meta kont żgħir.
Und das bin ich. Als ich klein war, wohnte ich in deiner Wohnung.
Fil-flat tiegħi?!
In meiner Wohnung?!
Fil-flat tiegħi?!
In meiner Wohnung?!
Ella
Ġorġ! X'qatgħa kellek!
Ġorġ! Was für eine Frisur du hattest!
Marija
Iva, qatgħa terribbli. Għalhekk ir-ritratt kien b'wiċċu mal-ħajt.
Ja, eine schreckliche Frisur. Deshalb zeigte das Foto zur Wand.
Marija
Ġorġ, tista' ddoqq għalina, jekk jogħġbok?
Ġorġ, kannst du bitte für uns spielen?
Ġorġ
Issa? Bi nhar?
Jetzt? Tagsüber?
Iva, Ġorġ! Għal Ella!
Ja, Ġorġ! Für Ella!
Iva, Ġorġ! Għal Ella!
Ja, Ġorġ! Für Ella!
Marija
Iva! Bi nhar, kollox possibbli.
Ja! Tagsüber ist alles möglich.
Einmal spielt die Trompete bei Tageslicht, und das ganze Haus singt.
Marija
Għeluq sninek it-tajjeb, Ella!
Alles Gute zum Geburtstag, Ella!
Ċikku läuft mit einer Kerze im Maul über den Hof davon.
Ella
Ċikku! Ix-xemgħa numru għaxra!
Ċikku! Kerze Nummer zehn!
Marija
Ma jimpurtax. Hu wkoll irid għeluq snin.
Macht nichts. Er möchte auch Geburtstag haben.

Għaxar xemgħat

Wörter vorbereitenPremium

Wer sagt das?

Was bedeutet das?

Welchen Satz hörst du?

Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.

Was passiert zuerst?

Għaxar xemgħat

Weiter üben