Hawn kont żagħżugħa

Hier war ich jung

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteAm Tag nach Ellas Geburtstagsfeier zeigt Marija dir und Ella ihre Fotowand: Marija mit zweiundzwanzig, ihren Mann, das alte Haus, vierzig Jahre Schule und Rita als kleines Mädchen.

Neue Wörter in der Geschichte

twelidt ich wurde geboren
twieldet sie wurde geboren
għalliema eine Lehrerin
iskola eine Schule (l-iskola, die Schule)

Am Tag nach Ellas Geburtstagsfeier zeigt Marija dir und Ella ihre Fotowand: Marija mit zweiundzwanzig, ihren Mann, das alte Haus, vierzig Jahre Schule und Rita als kleines Mädchen.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Der Tag nach der Feier. Marijas Wohnzimmer duftet nach starkem schwarzem Tee.
Is-Sinjura Marija, Ella u int bilqiegħda fis-salott. Fuq il-ħajt, il-familja kollha ta' Marija.
Frau Marija, Ella und du sitzen im Wohnzimmer. An der Wand: Marijas ganze Familie.
U fejn hu r-ritratt ta' Ġorġ?
Und wo ist Ġorġs Foto?
U fejn hu r-ritratt ta' Ġorġ?
Und wo ist Ġorġs Foto?
Marija
Issa fuq il-mejda. Mhux b'wiċċu mal-ħajt.
Es liegt jetzt auf dem Tisch. Nicht zur Wand gedreht.
Ella zeigt auf ein altes Schwarz-Weiß-Foto einer jungen Frau vor einer grünen Tür.
Ella
Nanna, min hi dik iż-żagħżugħa?
Oma, wer ist die junge Frau dort?
Marija
Jien! Hawn kont żagħżugħa. Kelli tnejn u għoxrin sena.
Ich! Hier war ich jung. Ich war zweiundzwanzig.
Ella
Int? Kont sabiħa ħafna!
Du? Du warst sehr schön!
Marija
Kont. U għadni!
Das war ich. Und bin es noch!
U dak iż-żagħżugħ it-twil, min hu?
Und wer ist der große junge Mann?
U dak iż-żagħżugħ it-twil, min hu?
Und wer ist der große junge Mann?
Marija
Żewġi. Ella, dak in-nannu tiegħek.
Mein Mann. Ella, das ist dein Opa.
Ella
Meta twelidt jien, in-nannu ma kienx magħna.
Als ich geboren wurde, war Opa nicht mehr bei uns.
Marija
Iva. Kien tajjeb ħafna, u dejjem kuntent. Bħalek, Ella.
Ja. Er war sehr lieb und immer glücklich. Wie du, Ella.
U fejn kontu hawn?
Und wo wart ihr beide hier?
U fejn kontu hawn?
Und wo wart ihr beide hier?
Marija
Ħdejn il-wied. Kien Awwissu. Konna żgħażagħ u kuntenti.
Am Tal. Es war August. Wir waren jung und glücklich.
Das nächste Foto zeigt ein altes Haus mit einer grünen Tür und dunklen, leeren Fenstern.
Marija
U din id-dar, in-numru sebgħa. Kienet qadima ħafna, u vojta.
Und das ist das Haus, Nummer 7. Es war sehr alt und leer.
Vojta? Bħall-flat tiegħi, l-ewwel ġurnata!
Leer? Wie meine Wohnung am ersten Tag!
Vojta? Bħall-flat tiegħi, l-ewwel ġurnata!
Leer? Wie meine Wohnung am ersten Tag!
Marija
Kienet id-dar tal-ġenituri ta' żewġi.
Es war das Haus der Eltern meines Mannes.
Marija
Il-ġenituri tiegħu kienu xjuħ, u d-dar kienet kbira wisq għalihom.
Seine Eltern waren alt, und das Haus war zu groß für sie.
Marija
Għalina, ma kinitx kbira wisq. Issa hi tiegħi, diġà ħamsin sena.
Für uns war es nicht zu groß. Jetzt gehört es mir, schon seit fünfzig Jahren.
Ella
Ħamsin sena? Bħal ħu ommi!
Fünfzig Jahre? Wie Mamas Bruder!
Auf dem nächsten Foto: ein Schulhof voller Kinder und am Rand eine junge Lehrerin.
U hawn? Kemm hawn tfal!
Und hier? So viele Kinder!
U hawn? Kemm hawn tfal!
Und hier? So viele Kinder!
Marija
Din l-iskola tiegħi. Jien kont għalliema. Erbgħin sena!
Das ist meine Schule. Ich war Lehrerin. Vierzig Jahre lang!
Mela t-tfal kollha tiegħek?
Dann sind alle Kinder Ihre?
Mela t-tfal kollha tiegħek?
Dann sind alle Kinder Ihre?
Marija
Mhux tiegħi, tal-iskola. Imma kienu kollha tiegħi. Nofs ir-raħal!
Nicht meine, die der Schule. Aber sie waren alle meine. Das halbe Dorf!
Ella
U ommi?
Und meine Mama?
Marija
Iva. Jien kont l-għalliema tagħha. Kienet tajba ħafna... u ma kinitx kwieta xejn.
Ja. Ich war ihre Lehrerin. Sie war sehr gut ... und überhaupt nicht ruhig.
Ein kleines Farbfoto: ein siebenjähriges Mädchen mit langen hellbraunen Haaren und einem breiten Lächeln.
Marija
U din Rita. Hawn għandha seba' snin.
Und das ist Rita. Hier ist sie sieben.
Ella
Mama! Kemm hi żgħira! Għandha xagħar twil u għajnejn kaħlin.
Mama! Sie ist so klein! Sie hat lange Haare und hellblaue Augen.
Marija
Għajnejn kaħlin, bħali. Hi twieldet hawn, f'din id-dar.
Hellblaue Augen, wie ich. Sie wurde hier geboren, in diesem Haus.
Ella
U jien twelidt fit-tmienja u għoxrin ta' Marzu!
Und ich wurde am achtundzwanzigsten März geboren!
Marija
U dan ibni. Hawn għandu ħames snin.
Und das ist mein Sohn. Hier ist er fünf.
Għandu kejk kbir!
Er hat einen großen Kuchen!
Għandu kejk kbir!
Er hat einen großen Kuchen!
Marija
Iva. Dejjem kien bil-ġuħ. Bħalek!
Ja. Er hatte immer Hunger. Wie Sie!
Jien? M'inix bil-ġuħ!
Ich? Ich habe keinen Hunger!
Jien? M'inix bil-ġuħ!
Ich? Ich habe keinen Hunger!
Marija nimmt zwei kleine Fotos aus ihrer Strickjackentasche.
Marija
Ella, dan għalik. In-nannu tiegħek u jien, ħdejn il-wied.
Ella, das ist für dich. Dein Opa und ich, am Tal.
Ella
Għalija? Grazzi, nanna!
Für mich? Danke, Oma!
Marija
U dan għalik. In-numru sebgħa, meta kien vojt.
Und dieses ist für Sie. Haus Nummer 7, als es leer war.
Marija
U int? Fejn kont meta kellek għaxar snin?
Und Sie? Wo waren Sie, als Sie zehn waren?
F'Hamburg. Jien twelidt f'Hamburg, u l-ġenituri tiegħi għadhom hemm.
In Hamburg. Ich wurde in Hamburg geboren, und meine Eltern sind noch dort.
F'Hamburg. Jien twelidt f'Hamburg, u l-ġenituri tiegħi għadhom hemm.
In Hamburg. Ich wurde in Hamburg geboren, und meine Eltern sind noch dort.
Ċikku springt auf das Regal und setzt sich vor die Wand, zwischen die Fotos.
Ella
Nanna, u fejn hu r-ritratt ta' Ċikku?
Oma, und wo ist Ċikkus Foto?
Marija
Ta' Ċikku? Ċikku mhux il-qattus tiegħi!
Ċikkus? Er ist nicht mein Kater!
Ella
Imma hu dejjem hawn. Hu wkoll mill-familja!
Aber er ist immer hier. Er gehört auch zur Familie!
Marija
Mela tajjeb. Ella, tista' tpinġi lil Ċikku?
Na gut. Ella, kannst du Ċikku zeichnen?
Ella
Nista'! Fil-ktieb tat-tpinġija l-ġdid tiegħi!
Kann ich! In meinem neuen Zeichenbuch!
An diesem Abend hängt eine leuchtend gelbe Seite zwischen den alten Fotos.
Issa l-familja kollha ta' Marija fuq il-ħajt. U Ċikku wkoll.
Jetzt ist Marijas ganze Familie an der Wand. Und Ċikku auch.

Hawn kont żagħżugħa

Neue Wörter in der Geschichte

Wer sagt das?

Richtig oder falsch?

Was passiert zuerst?

Fragen

Hawn kont żagħżugħa

Weiter üben