Bisher standen alle Verben in der Gegenwart, für das, was jetzt ist. Die Vergangenheit beschreibt, was früher war. In der Gegenwart braucht Maltesisch kein Wort für „bin“, „ist“ oder „sind“: Ġorġ ist klein. In der Vergangenheit schon: Ġorġ war klein. Die Vergangenheit kennzeichnet die Person mit einer Endung statt mit einem Buchstaben am Anfang.
„Sein“ in der Vergangenheit
| Person | Mit | Bedeutung | |
|---|---|---|---|
| Singular | |||
| ich war · ich war nicht | |||
| du warst · du warst nicht | |||
| er, es war · war nicht | |||
| sie, es war · war nicht | |||
| Plural | |||
| wir waren · wir waren nicht | |||
| du warst · du warst nicht | |||
| sie waren · sie waren nicht | |||
und haben beide , wie „du“ und „sie“ in der Gegenwart beide haben. Bei wird ie in und zu i: , .
bedeutet auch „es war“ bei einer männlichen Sache, bei einer weiblichen: Das Foto war zur Wand gedreht. Die Frisur war schrecklich. vor einem Verb in der Gegenwartsform beschreibt einen früheren Zustand: Ich wohnte damals in deiner Wohnung. , „als“, verbindet zwei Ereignisse: , als ich klein war.
Für Alter und Besitz verwendet man , und hat eine eigene Vergangenheit: , ich hatte. „Ich war zehn“ heißt daher , ich hatte zehn Jahre. Das ist Marijas
Etwas haben: jetzt und früher
| Person | Jetzt | Davor | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Singular | |||
| ich habe · ich hatte | |||
| du hast · du hattest | |||
| er hat · er hatte | |||
| sie hat · sie hatte | |||
| Plural | |||
| wir haben · wir hatten | |||
| du hast · du hattest | |||
| sie haben · sie hatten | |||
Die Endungen sind wie bei : wird zu . Man verneint wieder mit : , ich hatte nicht.
„Ich bin nicht“ heute und „ich war nicht“ damals: In der Gegenwart bedeutet „ich bin nicht“, „er ist nicht“ und „sie ist nicht“. Nein, ich bin nicht verheiratet.
Verneinung: jetzt und früher
| Person | Jetzt | Davor | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| ich bin nicht · ich war nicht | |||
| er ist nicht · er war nicht | |||
| sie ist nicht · sie war nicht |
Kien żewġ tajjeb ħafna.Er war ein sehr guter Ehemann.
Kont noqgħod fil-flat tiegħek meta kont żgħir.Ich habe in deiner Wohnung gewohnt, als ich klein war.
Ommi taf kollox. U dejjem kienet hekk!Mama weiß alles. Und sie war schon immer so!
Hawn, hu wkoll kellu għaxar snin.Hier war er auch zehn.
Ġorġ! X'qatgħa kellek!Ġorġ! Was für eine Frisur du hattest!
Is-Sibt konna kollha hawn, għal Ella.Am Samstag waren wir alle hier, für Ella.
Übungen 1/6 · Wörter finden
Die Wörter finden
Tippe jede Vergangenheitsform von sein und haben sowie das verneinende ma an.
.
Ich habe in deiner Wohnung gewohnt, als ich klein war.
.
Er war ein sehr guter Ehemann.
!
Mama war schon immer so!
, .
Hier war er auch zehn.
! !
Ġorġ! Was für eine Frisur du hattest!
, .
Am Samstag waren wir alle hier, für Ella.
, ?
Kinder, wo wart ihr?
.
Ġorġ und Ċikku waren oben.
.
Ġorġ und Ċikku waren oben.
!
Meine Frisur war nicht schrecklich!
. .
Ich war nicht in Hamburg. Ich war hier.
. .
Ich war nicht in Hamburg. Ich war hier.
.
Wir waren nicht im Café.
, ? !
Ċikku, wo warst du? Du warst nicht hier!
Übungen 2/6 · Die richtige Form
Kont, kien, kienet
Wähle das passende Wort für die Lücke.
Meta żgħir, kont noqgħod hawn.
Als ich klein war, habe ich hier gewohnt.
Ġorġ, int żgħir ħafna!
Ġorġ, du warst noch sehr klein!
Ġorġ, int żgħir ħafna!
Ġorġ, du warst noch sehr klein!
Żewġi żewġ tajjeb ħafna.
Mein Mann war ein sehr guter Ehemann.
Ommi dejjem hekk!
Mama war schon immer so!
Is-Sibt kollha hawn.
Am Samstag waren wir alle hier.
Tfal, fejn ?
Kinder, wo wart ihr?
Ġorġ u Ċikku fuq.
Ġorġ und Ċikku waren oben.
Ir-ritratt b'wiċċu mal-ħajt.
Das Foto zeigte zur Wand.
Il-qatgħa terribbli.
Die Frisur war schrecklich.
Ma kontx, ma kienx
ma steht davor und -x am Ende; die Personenmarkierung bleibt.
Jien ma hemm.
Ich war nicht da.
Jien ma hemm.
Ich war nicht da.
Ċikku, int ma qattus tajjeb!
Ċikku, du warst kein guter Kater!
Ċikku, int ma qattus tajjeb!
Ċikku, du warst kein guter Kater!
Il-qatgħa tiegħi ma terribbli!
Meine Frisur war nicht schrecklich!
Is-Sibt filgħodu aħna ma fil-kafetterija.
Am Samstagmorgen waren wir nicht im Café.
Is-Sibt intom ma fil-kafetterija.
Du warst am Samstag nicht im Café.
Ċikku ma bil-ġuħ.
Ċikku hatte keinen Hunger.
Ġorġ u Ċikku ma isfel.
Ġorġ und Ċikku waren nicht unten.
Kelli, kellek, kellu
Wähle das passende Wort für die Lücke.
Hawn, hu wkoll għaxar snin.
Hier war er auch zehn.
Ġorġ! X'qatgħa !
Ġorġ! Was für eine Frisur du hattest!
Meta għaxar snin, kont noqgħod f'Hamburg.
Als ich zehn war, habe ich in Hamburg gewohnt.
Meta għaxar snin, kont noqgħod f'Hamburg.
Als ich zehn war, habe ich in Hamburg gewohnt.
Rita? Hawn seba' snin.
Rita? Hier war sie sieben.
Aħna qattus.
Wir hatten eine Katze.
Tfal, intom kelb?
Kinder, hattet ihr einen Hund?
Il-ġenituri ta' żewġi dar kbira.
Die Eltern meines Mannes hatten ein großes Haus.
Übungen 3/6 · Lücken füllen
Jetzt und früher
Fülle die Lücken mit den Wörtern aus dem Kasten.
Issa fuq, imma meta żgħir kont noqgħod fil-flat tiegħek.
Jetzt wohne ich oben, aber als ich klein war, habe ich in deiner Wohnung gewohnt.
Żewġi m'għadux magħna. żewġ tajjeb ħafna.
Mein Mann lebt nicht mehr. Er war ein sehr guter Ehemann.
Rita issa għandha erbgħa u erbgħin sena. Hawn seba' snin.
Rita ist jetzt vierundvierzig. Hier war sie sieben.
Is-Sibt kollha hawn, imma Ċikku kuntent.
Am Samstag waren wir alle hier, aber Ċikku war nicht glücklich.
Ġorġ u Ċikku, fejn kontu? Intom isfel!
Ġorġ und Ċikku, wo wart ihr? Ihr wart nicht unten!
Ġorġ u Ċikku, fejn kontu? Intom isfel!
Ġorġ und Ċikku, wo wart ihr? Ihr wart nicht unten!
Il-kejk kien fuq il-mejda, imma Ġorġ u Ċikku hemm.
Der Kuchen stand auf dem Tisch, aber Ġorġ und Ċikku waren nicht da.
Aħna qattus, u intom kelb.
Wir hatten eine Katze, und ihr hattet einen Hund.
Il-ġenituri ta' żewġi dar kbira.
Die Eltern meines Mannes hatten ein großes Haus.
Übungen 4/6 · Zuordnen
Wer war es?
Ordne die Paare zu.
Übungen 5/6 · Sätze bilden
Die Wörter ordnen
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Ich habe hier gewohnt, als ich klein war.
Er war ein sehr guter Ehemann.
Hier war er auch zehn.
Ja, die Frisur war schrecklich.
Du warst am Samstag nicht hier.
Am Samstag waren wir alle hier.
Als ich zehn war, war ich in Hamburg.
Als ich zehn war, war ich in Hamburg.
Übungen 6/6 · In Situationen
Die richtigen Worte
Wähle die passenden Wörter für die Situation.
Rita fragt, ob du verheiratet bist. Du bist es nicht.
Du sagst:
Ich bin es jetzt nicht: m'inix. Ma kontx bedeutet ich war es nicht.
Rita fragt, ob du verheiratet bist. Du bist es nicht.
Du sagst:
Ich bin es jetzt nicht: m'inix. Ma kontx bedeutet ich war es nicht.
Ġorġ zeigt dir ein Foto von sich mit zehn. Sag ihm, dass er sehr klein war.
Du sagst:
Ġorġ zeigt dir ein Foto von sich mit zehn. Sag ihm, dass er sehr klein war.
Du sagst:
Lina fragt, wo du am Samstag warst. Du warst hier, bei Ellas Geburtstag.
Du sagst:
Lina fragt, wo du am Samstag warst. Du warst hier, bei Ellas Geburtstag.
Du sagst:
Lina fragt, ob du am Samstagmorgen im Café warst. Du warst nicht dort.
Du sagst:
Ich war nicht: ma kontx. M'inix bedeutet ich bin jetzt nicht.
Lina fragt, ob du am Samstagmorgen im Café warst. Du warst nicht dort.
Du sagst:
Ich war nicht: ma kontx. M'inix bedeutet ich bin jetzt nicht.
Sag Ella, wie alt du warst, als du als Kind in Hamburg gelebt hast. Du warst zehn.
Du sagst:
Das Alter steht mit „haben“, also mit dessen Vergangenheitsform: kelli.
Sag Ella, wie alt du warst, als du als Kind in Hamburg gelebt hast. Du warst zehn.
Du sagst:
Das Alter steht mit „haben“, also mit dessen Vergangenheitsform: kelli.
Ġorġ fragt, ob er ein guter Junge war. Marija lacht und sagt ihm, dass er es nicht war.
Marija sagt:
Einheit abgeschlossen
