familjafem.

Familie

Mehrzahl: familji.

Il-familja tiegħek bogħod, hux? F'Hamburg.Ihre Familie ist weit weg, oder? In Hamburg.

ibenmask.

Sohn

Ibni: mein Sohn. Die Kinder einer Familie: ulied.

Kemm għandu żmien ibnek?Wie alt ist Ihr Sohn?

Kemm għandu żmien ibnek?Wie alt ist Ihr Sohn?

żagħżugħ

jung

żagħżugħ (m) · żagħżugħa (f) · żgħażagħ (pl); auch ein junger Mann, eine junge Frau. Noch jung: għadu żgħir.

U dan min hu? Kemm hu żagħżugħ!Und wer ist das? Er ist so jung!

U dan min hu? Kemm hu żagħżugħ!Und wer ist das? Er ist so jung!

tarbijafem.

Baby

Bei einem Jungen und einem Mädchen gleich. Mehrzahl: trabi.

U hawn Ella u ħuha. Għadu tarbija.Und hier sind Ella und ihr Bruder. Er ist noch ein Baby.

mistoqsijafem.

Frage

It-tieni mistoqsija. Għandek aħwa?Zweite Frage. Hast du Geschwister?

oħtfem.

Schwester

Oħti: meine Schwester; oħtok: deine Schwester. Geschwister: aħwa.

Iva, ħu wieħed u oħt waħda.Ja, einen Bruder und eine Schwester.

Iva, ħu wieħed u oħt waħda.Ja, einen Bruder und eine Schwester.

Marzumask.

März

U tiegħi t-tmienja u għoxrin ta' Marzu, dan is-Sibt! Għaxar snin!Und ich habe am achtundzwanzigsten März Geburtstag, diesen Samstag! Zehn Jahre!

interessanti

interessant

Bei männlichem und weiblichem Bezug und in der Mehrzahl gleich. Interessanter: iktar interessanti.

Ċikku interessanti ħafna!Ċikku ist sehr interessant!

Frarmask.

Februar

Im Februar: fi Frar, nicht f'.

Mejjumask.

Mai

Der erste Mai: l-ewwel ta' Mejju.

Awwissumask.

August

Settembrumask.

September

Ottubrumask.

Oktober

Novembrumask.

November

Diċembrumask.

Dezember

nuċċalimask.

Brille

Eine Brille oder mehrere: nuċċali.

Tajbin ħafna. Is-Sinjura Marija żgħira u anzjana, bin-nuċċali. U taf kollox.Sehr nett. Frau Marija ist klein und älter, mit Brille. Und sie weiß alles.

Tajbin ħafna. Is-Sinjura Marija żgħira u anzjana, bin-nuċċali. U taf kollox.Sehr nett. Frau Marija ist klein und älter, mit Brille. Und sie weiß alles.

kannella

braun

Es bleibt gleich: għajnejn kannella, braune Augen.

Ġorġ, il-mużiċist ta' fuq. Twil, għandu għajnejn kannella u xagħar iswed, kollu kaboċċi...Ġorġ, der Musiker oben. Er ist groß, hat braune Augen und schwarze Haare, voller Locken ...

Ġorġ, il-mużiċist ta' fuq. Twil, għandu għajnejn kannella u xagħar iswed, kollu kaboċċi...Ġorġ, der Musiker oben. Er ist groß, hat braune Augen und schwarze Haare, voller Locken ...

kaboċċi

lockig

Xagħar kaboċċi: lockiges Haar, wörtlich „Haar aus Locken“; es bleibt unverändert. Eine Locke: kaboċċa.

Stenna... xagħar iswed... kaboċċi suwed...Warte ... schwarze Haare ... schwarze Locken ...

Stenna... xagħar iswed... kaboċċi suwed...Warte ... schwarze Haare ... schwarze Locken ...

żebgħafem.

Malfarben

Farbe als Material: żebgħa. Kinder sagen oft einfach il-kuluri, die Farben.

Żebgħa għaliha, forsi? Tajba ħafna.Vielleicht Farben für sie? Sehr gute.

ipinġi

zeichnen

Auch malen. Eine Zeichnung oder ein Gemälde: pittura.

Għandha ħafna żebgħa. Tpinġi l-ħin kollu.Sie hat viele Farben. Sie zeichnet die ganze Zeit.

ktieb tat-tpinġijamask.

Skizzenbuch

Wörtlich: ein Buch zum Zeichnen. Viele sagen einfach sketchbook.

Ktieb tat-tpinġija, forsi?Vielleicht ein Zeichenbuch?

Ktieb tat-tpinġija, forsi?Vielleicht ein Zeichenbuch?

miżżewweġ

verheiratet

miżżewweġ (m) · miżżewġa (f) · miżżewġin (pl)

Le, m'inix miżżewweġ.Nein, ich bin nicht verheiratet.

Le, m'inix miżżewġa.Nein, ich bin nicht verheiratet.

ġeniturimask.

Eltern

Eine Mehrzahlform: il-ġenituri tiegħi, meine Eltern.

U l-ġenituri tiegħek? Fejn joqogħdu?Und Ihre Eltern? Wo wohnen sie?

qatgħafem.

Haarschnitt

Ausführlich: qatgħa tax-xagħar, ein Haarschnitt.

Ġorġ! X'qatgħa kellek!Ġorġ! Was für eine Frisur du hattest!

terribbli

schrecklich

Bei männlichem und weiblichem Bezug und in der Mehrzahl gleich.

Iva, qatgħa terribbli. Għalhekk ir-ritratt kien b'wiċċu mal-ħajt.Ja, eine schreckliche Frisur. Deshalb zeigte das Foto zur Wand.

wiċċmask.

Gesicht

Mehrzahl: uċuħ. Wiċċha: ihr Gesicht.

Iva, qatgħa terribbli. Għalhekk ir-ritratt kien b'wiċċu mal-ħajt.Ja, eine schreckliche Frisur. Deshalb zeigte das Foto zur Wand.

qawwi

stark

qawwi (m) · qawwija (f) · qawwijin (pl). Auch starker Tee ist qawwi. Stärker: aqwa; l-aqwa bedeutet auch das Beste.

Oh! Qawwi ħafna!Oh! Sehr stark!

Oh! Qawwi ħafna!Oh! Sehr stark!

ritrattmask.

Foto

Kemm hawn ritratti! Din il-familja tiegħek?So viele Fotos! Ist das Ihre Familie?

Kemm hawn ritratti! Din il-familja tiegħek?So viele Fotos! Ist das Ihre Familie?

bintfem.

Tochter

Binti: meine Tochter. Bint bedeutet auch Mädchen; Mehrzahl: bniet.

Ibni għandu ħamsin sena, u binti erbgħa u erbgħin.Mein Sohn ist fünfzig und meine Tochter vierundvierzig.

ommfem.

Mutter

Die Endung steht direkt am Wort, ohne tiegħi: ommi, meine Mutter; ommok, deine Mutter. Kinder sagen mama.

Iva, il-familja kollha. Dan ibni. U din binti, omm Ella.Ja, die ganze Familie. Das ist mein Sohn. Und das ist meine Tochter, Ellas Mutter.

senafem.

Jahr

Zwei Jahre: sentejn; 3 bis 10: snin (tliet snin); ab 11 wieder sena (ħdax-il sena).

Żewġi. Hawn għandu għoxrin sena.Mein Mann. Hier ist er zwanzig.

żewġmask.

Ehemann

Żewġha: ihr Mann. Vor einem Nomen bedeutet żewġ auch zwei: żewġ kafejiet. Eine Ehefrau: mara (marti, meine Frau).

Żewġi. Hawn għandu għoxrin sena.Mein Mann. Hier ist er zwanzig.

ħumask.

Bruder

Ħija: mein Bruder; ħuk: dein Bruder. Meine Geschwister: ħuti. Nicht mit hu („er“) mit einfachem h verwechseln.

U hawn Ella u ħuha. Għadu tarbija.Und hier sind Ella und ihr Bruder. Er ist noch ein Baby.

xaharmask.

Monat

Zwei Monate: xahrejn; 3 bis 10: xhur (tliet xhur); ab 11 wieder xahar.

Sitt xhur biss. U Ella għandha disa' snin, kważi għaxra.Erst sechs Monate. Und Ella ist neun, fast zehn.

bogħod

weit

Mhux bogħod: nicht weit. Weit weg: 'il bogħod. Weiter weg: ibgħad.

Iva. Bogħod ħafna.Ja. Sehr weit weg.

Iva. Bogħod ħafna.Ja. Sehr weit weg.

tifelmask.

Junge

Mehrere Jungen: subien. Kinder, Jungen und Mädchen: tfal.

Ajma! U min hu dak it-tifel?Ach! Und wer ist der Junge?

Ajma! U min hu dak it-tifel?Ach! Und wer ist der Junge?

xogħol tad-darmask.

Hausaufgabe

Wörtlich: Arbeit des Hauses. Viele Kinder sagen einfach il-homework.

Iva, nista'. X'xogħol tad-dar?Ja, kann ich. Welche Hausaufgaben?

Iva, nista'. X'xogħol tad-dar?Ja, kann ich. Welche Hausaufgaben?

ewwel

erste

Vor dem Nomen mit Artikel: l-ewwel jum, l-ewwel triq. Es bleibt bei jedem Geschlecht und in der Mehrzahl gleich.

L-ewwel mistoqsija. Kemm għandek żmien?Erste Frage. Wie alt bist du?

xiħ

alt

xiħ (m) · xiħa (f) · xjuħ (pl); auch ein alter Mann, eine alte Frau. Höflicher: anzjan (anzjana). Bei Personen älter: akbar (akbar minni).

Tletin! Mela int diġà xiħ!Dreißig! Dann bist du schon alt!

Tletin! Mela int diġà xiħa!Dreißig! Dann bist du schon alt!

tieni

zweite

Vor dem Nomen mit Artikel: it-tieni triq, it-tieni sular.

It-tieni mistoqsija. Għandek aħwa?Zweite Frage. Hast du Geschwister?

għeluq is-sninmask.

Geburtstag

Wörtlich: der Abschluss der Jahre. Mein Geburtstag: għeluq snini; deiner: għeluq sninek; ihrer: għeluq sninha.

"Is-Sibt, għeluq snini! Ejja ma' Ċikku!"„Samstag ist mein Geburtstag! Komm mit Ċikku!“

"Is-Sibt, għeluq snini! Ejja ma' Ċikku!"„Samstag ist mein Geburtstag! Komm mit Ċikku!“

Luljumask.

Juli

L-għaxra ta' Lulju.Der zehnte Juli.

L-għaxra ta' Lulju.Der zehnte Juli.

is-Sibtmask.

Samstag

Der Sabbat.

"Is-Sibt, għeluq snini! Ejja ma' Ċikku!"„Samstag ist mein Geburtstag! Komm mit Ċikku!“

"Is-Sibt, għeluq snini! Ejja ma' Ċikku!"„Samstag ist mein Geburtstag! Komm mit Ċikku!“

jisma'

zuhören

Das Verb für „hören“: isma'!, hör zu! Zu mehreren: isimgħu.

Isma'! "Il-ġar tiegħi. Għandu tletin sena. Għandu ħu u oħt."Hör zu! ‚Mein Nachbar. Er ist dreißig. Er hat einen Bruder und eine Schwester.‘

Isma'! "Il-ġara tiegħi. Għandha tletin sena. Għandha ħu u oħt."Hör zu! ‚Meine Nachbarin. Sie ist dreißig. Sie hat einen Bruder und eine Schwester.‘

dwar

über

Über dich: dwarek; über ihn: dwaru. Im Gespräch ist auch fuq üblich: nitkellmu fuq il-qattus.

Stenna... Dwari dan biss? U dwar Ċikku żewġ paġni?Warte ... Nur das über mich? Und zwei Seiten über Ċikku?

Stenna... Dwari dan biss? U dwar Ċikku żewġ paġni?Warte ... Nur das über mich? Und zwei Seiten über Ċikku?

Jannarmask.

Januar

Im Januar: f'Jannar.

Aprilmask.

April

Ġunjumask.

Juni

jitgħallem

lernen

Qed nitgħallem il-Malti: ich lerne Maltesisch.

Ħello! Kif int? Ejja nitkellmu bil-Malti! Jien ukoll qed nitgħallem il-Malti!Hallo! Wie geht es dir? Sprechen wir Maltesisch! Ich lerne auch Maltesisch!

xogħolmask.

Beruf

Arbeit und Beruf. X'xogħol tagħmel? Was ist dein Beruf?

Għax għandi xogħol ġdid. Issa noqgħod il-Belt!Weil ich einen neuen Job habe. Ich wohne jetzt in Valletta!

sabiħ

schön

sabiħ (m) · sabiħa (f) · sbieħ (pl). Auch nett, hübsch, schön: x'temp sabiħ! Schöner: isbaħ.

Żgħir imma sabiħ. U fil-kamra tal-banju hemm sufan isfar.Klein, aber schön. Und im Badezimmer steht ein gelbes Sofa.

Żgħir imma sabiħ. U fil-kamra tal-banju hemm sufan isfar.Klein, aber schön. Und im Badezimmer steht ein gelbes Sofa.

twil

lang

twil (m) · twila (f) · twal (pl). Länger: itwal. Storja twila: eine lange Geschichte.

Storja twila.Eine lange Geschichte.

Storja twila.Eine lange Geschichte.

storjafem.

Geschichte

Mehrere Geschichten: stejjer. Storja twila: eine lange Geschichte.

Storja twila.Eine lange Geschichte.

Storja twila.Eine lange Geschichte.

raħalmask.

Dorf

Die meisten maltesischen Ortschaften sind Dörfer: ir-raħal, Mehrzahl rħula. Eine Stadt heißt belt (bliet); il-Belt allein meint Valletta.

U r-raħal? Kbir?Und das Dorf? Ist es groß?

ħdejn

neben

Neben mir: ħdejja; ħdejk, ħdejh, ħdejha. Ħdejn il-wied: am Tal.

Le, żgħir, imma sabiħ ħafna. Id-djar qodma u sbieħ, ħdejn il-wied.Nein, klein, aber sehr schön. Die Häuser sind alt und schön, am Tal.

Le, żgħir, imma sabiħ ħafna. Id-djar qodma u sbieħ, ħdejn il-wied.Nein, klein, aber sehr schön. Die Häuser sind alt und schön, am Tal.

wiedmask.

Tal

Malta hat keine Flüsse. Ein wied ist ein Tal, das meist trocken ist und nach Regen einen Wasserlauf hat. Mehrzahl: widien.

Le, żgħir, imma sabiħ ħafna. Id-djar qodma u sbieħ, ħdejn il-wied.Nein, klein, aber sehr schön. Die Häuser sind alt und schön, am Tal.

Le, żgħir, imma sabiħ ħafna. Id-djar qodma u sbieħ, ħdejn il-wied.Nein, klein, aber sehr schön. Die Häuser sind alt und schön, am Tal.

twil

groß

Bei Personen heißt groß twil, dasselbe Wort wie lang: twil (m) · twila (f) · twal (pl). Hoch, bei einer Mauer oder einer Temperatur: għoli (għolja).

Ġorġ, il-mużiċist ta' fuq. Twil, għandu għajnejn kannella u xagħar iswed, kollu kaboċċi...Ġorġ, der Musiker oben. Er ist groß, hat braune Augen und schwarze Haare, voller Locken ...

Ġorġ, il-mużiċist ta' fuq. Twil, għandu għajnejn kannella u xagħar iswed, kollu kaboċċi...Ġorġ, der Musiker oben. Er ist groß, hat braune Augen und schwarze Haare, voller Locken ...

għajnfem.

Auge

Augen: għajnejn, der Dual. Għajnejja: meine Augen.

Ġorġ, il-mużiċist ta' fuq. Twil, għandu għajnejn kannella u xagħar iswed, kollu kaboċċi...Ġorġ, der Musiker oben. Er ist groß, hat braune Augen und schwarze Haare, voller Locken ...

Ġorġ, il-mużiċist ta' fuq. Twil, għandu għajnejn kannella u xagħar iswed, kollu kaboċċi...Ġorġ, der Musiker oben. Er ist groß, hat braune Augen und schwarze Haare, voller Locken ...

xagħarmask.

Haar

Ein Sammelnomen für alle Haare. Ein einzelnes Haar: xagħra. Għandha xagħar twil: sie hat lange Haare.

Stenna... xagħar iswed... kaboċċi suwed...Warte ... schwarze Haare ... schwarze Locken ...

Stenna... xagħar iswed... kaboċċi suwed...Warte ... schwarze Haare ... schwarze Locken ...

jistaqsi

fragen

Nista' nistaqsik? Darf ich dich fragen? Eine Frage: mistoqsija.

Tmienja u għoxrin. Għaliex tistaqsi?Achtundzwanzig. Warum fragst du?

ifittex

suchen

Qed infittex iċ-ċavetta: ich suche gerade den Schlüssel.

Bonġu! X'qed tfittxu?Guten Morgen! Was suchen Sie beide?

rigalmask.

Geschenk

Rigal għall-ħabiba tagħna.Ein Geschenk für unsere Freundin.

Rigal għall-ħabiba tagħna.Ein Geschenk für unsere Freundin.

ġugarellmask.

Spielzeug

Ġugarell, forsi? Hawn hu qattus żgħir.Vielleicht ein Spielzeug? Hier ist eine kleine Katze.

kulurmask.

Farbe

Mehrere Farben: kuluri.

Hawn: wieħed kbir u wieħed żgħir. X'kulur? Hemm blu, aħdar u isfar.Hier: ein großes und ein kleines. Welche Farbe? Es gibt Blau, Grün und Gelb.

blu

blau

Blu bleibt gleich. Hellblau, beim Himmel und bei Augen: ikħal (m) · kaħla (f) · kaħlin (pl).

Hawn: wieħed kbir u wieħed żgħir. X'kulur? Hemm blu, aħdar u isfar.Hier: ein großes und ein kleines. Welche Farbe? Es gibt Blau, Grün und Gelb.

għali

teuer

għali (m) · għalja (f) · għaljin (pl). Teurer: iktar għali.

Uff, għali!Oh, teuer!

wisq

zu

Nach dem Adjektiv: kbira wisq, zu groß; żgħir wisq, zu klein. Vor einem Nomen: zu viel, wisq kafè.

Iż-żgħir żgħir wisq għaliha. Ella tpinġi ħafna.Das kleine ist zu klein für sie. Ella zeichnet viel.

Iż-żgħir żgħir wisq għaliha. Ella tpinġi ħafna.Das kleine ist zu klein für sie. Ella zeichnet viel.

nofsmask.

halb

Halb zehn: id-disgħa u nofs. Ein halbes Kilo: nofs kilo.

Tajjeb, il-kbir. Nofs inħallas jien, u nofs int.Gut, das große. Die Hälfte zahle ich, die Hälfte du.

iħallas

bezahlen

Nista' nħallas bil-kard? Kann ich mit Karte bezahlen?

Tajjeb, il-kbir. Nofs inħallas jien, u nofs int.Gut, das große. Die Hälfte zahle ich, die Hälfte du.

għeluq sninek it-tajjeb

Herzlichen Glückwunsch

Wörtlich: ein guter Abschluss deiner Jahre. Awguri! (Alles Gute!) passt zu jedem Fest.

Għeluq sninek it-tajjeb, Ella!Alles Gute zum Geburtstag, Ella!

xemgħafem.

Kerze

Mehrere Kerzen: xemgħat.

Ċikku! Ix-xemgħa numru għaxra!Ċikku! Kerze Nummer zehn!

tifelmask.

Kind

Ein Junge: tifel; ein Mädchen: tifla; Kinder: tfal. Għandek tfal? Hast du Kinder?

U għandek tfal?Und haben Sie Kinder?

ħajtmask.

Wand

Mehrere Wände: ħitan.

Iva, qatgħa terribbli. Għalhekk ir-ritratt kien b'wiċċu mal-ħajt.Ja, eine schreckliche Frisur. Deshalb zeigte das Foto zur Wand.

possibbli

möglich

Bei männlichem und weiblichem Bezug und in der Mehrzahl gleich. Mhux possibbli: das ist nicht möglich.

Iva! Bi nhar, kollox possibbli.Ja! Tagsüber ist alles möglich.