Id-disgħa nieqes ħamsa

Fünf vor neun

Dein ZielIch kann die Uhrzeit nennen, sagen, wann die Arbeit beginnt, und meine E-Mail-Adresse angeben.

Tonio

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 14 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Montag, dein erster Tag. Genau um fünf vor neun wartet ein gepflegter Mann in einem blauen Hemd an der Bürotür: der Mann aus dem Café. „Ich bin Tonio. Sie kommen zu spät.“

Montag, dein erster Tag im Büro. Ein ordentlicher Mann im hellblauen Hemd wartet an der Tür und tippt auf seine Uhr.
Tonio
Bonġu. Jien Tonio Camilleri. L-ewwel jum, u int diġà tard.
Guten Morgen. Ich bin Tonio Camilleri. Ihr erster Tag, und Sie sind schon zu spät.
Tard? Imma issa d-disgħa nieqes ħamsa!
Zu spät? Aber es ist jetzt fünf vor neun!
Tard? Imma issa d-disgħa nieqes ħamsa!
Zu spät? Aber es ist jetzt fünf vor neun!
Tonio
Ix-xogħol jibda fid-disgħa. Jien inkun hawn fid-disgħa nieqes kwart. Kull ġurnata.
Die Arbeit beginnt um neun. Ich bin um Viertel vor neun hier. Jeden Tag.
Fid-disgħa nieqes kwart? Kull ġurnata?
Um Viertel vor neun? Jeden Tag?
Fid-disgħa nieqes kwart? Kull ġurnata?
Um Viertel vor neun? Jeden Tag?
Stenna ftit... Jien naf lilek! Int ir-raġel tal-kafetterija, tal-mejda tlieta. Te bla zokkor!
Moment ... Ich kenne Sie! Sie sind der Mann aus dem Café, an Tisch drei. Tee ohne Zucker!
Stenna ftit... Jien naf lilek! Int ir-raġel tal-kafetterija, tal-mejda tlieta. Te bla zokkor!
Moment ... Ich kenne Sie! Sie sind der Mann aus dem Café, an Tisch drei. Tee ohne Zucker!
Er schaut kurz in deine Akte und tritt dann ein Stück zurück.
Tonio
U int il-kollega l-ġdid tiegħi. Min-numru sebgħa, mid-dar tal-qattus.
Und Sie sind mein neuer Kollege. Aus Haus Nummer 7, dem Haus mit dem Kater.
Tonio
U int il-kollega l-ġdida tiegħi. Min-numru sebgħa, mid-dar tal-qattus.
Und Sie sind meine neue Kollegin. Aus Haus Nummer 7, dem Haus mit dem Kater.
Iva, imma l-qattus mhux tiegħi!
Ja, aber der Kater gehört mir nicht!
Iva, imma l-qattus mhux tiegħi!
Ja, aber der Kater gehört mir nicht!
Ein helles Büro mit zwei Schreibtischen nebeneinander am großen Fenster. Einer ist vollkommen aufgeräumt.
Tonio
L-ewwel: din l-iskrivanija tiegħek, bil-kompjuter, ħdejn it-tieqa. U l-iskrivanija tiegħi ħdejn tiegħek.
Erstens: Das ist Ihr Schreibtisch mit dem Computer, am Fenster. Und meiner steht neben Ihrem.
Tonio
It-tieni: l-imejl. Il-kunjom tiegħek, ittra b'ittra, jekk jogħġbok.
Zweitens: die E-Mail. Ihren Nachnamen, Buchstabe für Buchstabe, bitte.
Becker. Be, e, si, ke, e, erre.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. Be, e, si, ke, e, erre.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Er schreibt deine neue E-Mail-Adresse auf einen gelben Zettel und klebt ihn genau in die Mitte deines Bildschirms.
Tonio
Tajjeb. Hawn hu l-indirizz il-ġdid tiegħek.
Gut. Hier ist Ihre neue Adresse.
U sa x'ħin naħdmu?
Und bis wie viel Uhr arbeiten wir?
U sa x'ħin naħdmu?
Und bis wie viel Uhr arbeiten wir?
Tonio
Mid-disgħa sal-ħamsa u nofs.
Von neun bis halb sechs.
Mela tmien sigħat. Mhux ħażin.
Dann sind es acht Stunden. Nicht schlecht.
Mela tmien sigħat. Mhux ħażin.
Dann sind es acht Stunden. Nicht schlecht.
Er korrigiert dich, ohne aufzuschauen.
Tonio
Tmien sigħat u tletin minuta.
Acht Stunden und dreißig Minuten.
Er zupft etwas von deiner Jacke an der Stuhllehne und hält es vor seine Brille.
Tonio
X'inhu dan? Xagħra griża... Din xagħra ta' qattus?
Was ist das? Ein graues Haar ... Ist das ein Katzenhaar?
Iva, skużani. Hi ta' Ċikku, il-qattus tan-numru sebgħa.
Ja, Entschuldigung. Es ist von Ċikku, dem Kater aus Haus Nummer 7.
Iva, skużani. Hi ta' Ċikku, il-qattus tan-numru sebgħa.
Ja, Entschuldigung. Es ist von Ċikku, dem Kater aus Haus Nummer 7.
Er schiebt seinen Schreibtisch einen Meter von deinem weg und misst den Abstand mit einem Zollstock.
Tonio
Tajjeb. Metru wieħed.
Gut. Ein Meter.

Id-disgħa nieqes ħamsa

Wörter vorbereitenPremium

Wer sagt das?

Was bedeutet das?

Welchen Satz hörst du?

Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.

Was passiert zuerst?

Id-disgħa nieqes ħamsa

Weiter üben