jieħu miegħu

mitnehmen

Ħu l-umbrella miegħek: nimm den Regenschirm mit. Miegħi: mit mir.

Illum trid tieħu l-umbrella miegħek.Heute müssen Sie den Regenschirm mitnehmen.

barra

draußen

Hinausgehen: noħroġ barra. Drinnen: ġewwa.

Ċikku llum ma jridx joħroġ barra. Jiġifieri ġejja x-xita.Ċikku will heute nicht hinaus. Das heißt, Regen kommt.

xugamanmask.

Handtuch

Naf, naf. Hawn hu x-xugaman.Ich weiß, ich weiß. Hier ist ein Handtuch.

xitwafem.

Winter

Fix-xitwa: im Winter.

U kif inhi x-xitwa hawn?Und wie ist der Winter hier?

U kif inhi x-xitwa hawn?Und wie ist der Winter hier?

minus

minus

Unter null: taħt iż-żero.

Tmien gradi? Dak sħun! F'Hamburg kultant minus għaxra!Acht Grad? Das ist warm! In Hamburg sind es manchmal minus zehn!

Tmien gradi? Dak sħun! F'Hamburg kultant minus għaxra!Acht Grad? Das ist warm! In Hamburg sind es manchmal minus zehn!

preferut

Lieblings

preferut (m) · preferuta (f). Nach dem Nomen mit Artikel: l-istaġun preferut tiegħek, deine Lieblingsjahreszeit.

U int? X'inhu l-istaġun preferut tiegħek?Und Sie? Was ist Ihre Lieblingsjahreszeit?

jgħum

schwimmen

Taf tgħum? Kannst du schwimmen? Im Meer: ngħum il-baħar.

Is-sajf! Il-ġranet itwal, il-baħar isħan, u tista' tgħum.Der Sommer! Die Tage sind länger, das Meer ist wärmer, und man kann schwimmen.

Is-sajf! Il-ġranet itwal, il-baħar isħan, u tista' tgħum.Der Sommer! Die Tage sind länger, das Meer ist wärmer, und man kann schwimmen.

baħarmask.

Meer

Mehrere Meere: ibħra.

Fis-sajf kulħadd imur il-baħar. Imma f'Għawdex isbaħ.Im Sommer gehen alle ans Meer. Aber auf Gozo ist es schöner.

qmisfem.

Hemd, T-Shirt

Mehrere Hemden: qomos.

Għandek il-bard? Int bil-qmis biss! U barra hemm ir-riħ.Ist dir kalt? Du trägst nur ein Hemd! Und draußen ist es windig.

irħis

billig

irħis (m) · rħisa (f) · rħas (pl). Günstiger: orħos.

Qed infittex ġakketta sħuna. U rħisa.Ich suche eine warme Jacke. Und eine günstige.

Qed infittex ġakketta sħuna. U rħisa.Ich suche eine warme Jacke. Und eine günstige.

sularmask.

Stockwerk

It-tieni sular: der zweite Stock. Der Boden, auf dem man steht, heißt l-art.

“Ħwejjeġ: it-tieni sular.”„Kleidung: zweiter Stock.“

“Ħwejjeġ: it-tieni sular.”„Kleidung: zweiter Stock.“

daqsmask.

Größe

Bei Schuhen heißt es numru: numru 40.

X'daqs tilbes?Welche Größe tragen Sie?

jipprova

anprobieren

Ipprovaha: probier sie an (bei einem weiblichen maltesischen Wort wie ġakketta). Dasselbe Verb heißt auch versuchen.

Nista' nipprova din, jekk jogħġbok?Kann ich diese bitte anprobieren?

Nista' nipprova din, jekk jogħġbok?Kann ich diese bitte anprobieren?

merafem.

Spiegel

Mehrere Spiegel: mirja.

Żgur. Hemm, ħdejn il-mera.Natürlich. Dort, neben dem Spiegel.

kartafem.

Bankkarte

Mit Karte bezahlen: bil-karta. Karta bedeutet auch Papier.

Għalja... Imma sħuna. Nista' nħallas bil-karta?Teuer ... Aber warm. Kann ich mit Karte bezahlen?

Għalja... Imma sħuna. Nista' nħallas bil-karta?Teuer ... Aber warm. Kann ich mit Karte bezahlen?

kappellmask.

Hut

Mehrere Hüte: kpiepel.

Trid xi ħaġa oħra? Kappell? Żraben?Möchten Sie sonst noch etwas? Einen Hut? Schuhe?

voluntiermask.

Helfer/Helferin

Jemand, der kostenlos hilft, bei der Festa oder für einen guten Zweck. Mehrzahl: voluntiera.

Idħol, idħol! Is-Sibt id-dieħel il-festa, u l-festa għandha bżonn voluntiera.Kommen Sie herein, kommen Sie herein! Nächsten Samstag ist die Festa, und dafür brauchen wir Freiwillige.

jaf

können

Mit einem zweiten Verb bezeichnet jaf eine Fähigkeit: taf tgħum? Kannst du schwimmen? Ma nafx inkanta: ich kann nicht singen.

U hu jaf?Und weiß er das?

ikanta

singen

Ein Lied: kanzunetta.

U tkanta?Und singen Sie?

ħlief

außer

Kulħadd ħlief Ġorġ: alle außer Ġorġ. Auch barra minn.

“Ebda trumbetta wara l-għaxra ta' filgħaxija. Ħlief is-Sibt.” X'inhu dan?„Keine Trompete nach zehn Uhr abends. Außer samstags.“ Was ist das?

bankarellmask.

Stand

Bei der Festa der Nougatstand: il-bankarell tal-qubbajt. Mehrzahl: bankarelli.

U int, il-bankarell tal-kafetterija. U Ċikku.Und Sie: der Caféstand. Und Ċikku.

is-sena l-oħra

letztes Jahr

Wörtlich: das andere Jahr. Nächstes Jahr: is-sena d-dieħla.

Is-sena l-oħra kien rieqed fuq it-tanbur!Letztes Jahr schlief er auf der Trommel!

utli

nützlich

Bei männlichem und weiblichem Bezug und in der Mehrzahl gleich. Gut für jemanden: jagħmillu l-ġid, es tut ihm gut.

Jista' jitgħallem. Jagħmillu l-ġid.Er kann es lernen. Das tut ihm gut.

imxarrab

nass

imxarrab (m) · mxarrba (f) · mxarrbin (pl): durchnässt. Nach einem Vokal entfällt i: kont mxarrab.

Imxarrab mill-ġdid!Schon wieder nass!

Imxarrba mill-ġdid!Schon wieder nass!

maltempatafem.

Sturm

Hemm maltempata barra! Il-ħwejjeġ tiegħi mxarrbin, u ż-żraben ukoll.Draußen ist ein Sturm! Meine Kleidung ist nass und meine Schuhe auch.

Hemm maltempata barra! Il-ħwejjeġ tiegħi mxarrbin, u ż-żraben ukoll.Draußen ist ein Sturm! Meine Kleidung ist nass und meine Schuhe auch.

jilbes

anziehen

Ilbes il-ġakketta: zieh die Jacke an.

Il-kowt tax-xita tiegħi. Qadim, imma tajjeb. Ilbes!Mein Regenmantel. Alt, aber gut. Ziehen Sie ihn an!

niexef

trocken

niexef (m) · niexfa (f) · nexfin (pl)

Niexef! U sħun ħafna.Trocken! Und sehr warm.

Niexef! U sħun ħafna.Trocken! Und sehr warm.

jimtedd

liegen

Sich hinlegen. Im Bett liegen: mimdud (m), mimduda (f). Im Bett bleiben: toqgħod fis-sodda.

Għada trid toqgħod mimdud fis-sodda. Il-ġurnata kollha.Morgen müssen Sie im Bett bleiben. Den ganzen Tag.

Għada trid toqgħod mimduda fis-sodda. Il-ġurnata kollha.Morgen müssen Sie im Bett bleiben. Den ganzen Tag.

iġib

bringen

Ġibli: bring mir. Auch holen: immur inġib il-ħobż, ich gehe Brot holen.

U issa mmur inġib it-te.Und jetzt hole ich den Tee.

umbrellafem.

Regenschirm

Mehrere Regenschirme: umbrelel.

Bonġu! Fejn sejjer bla umbrella?Guten Morgen! Wohin gehen Sie ohne Regenschirm?

Bonġu! Fejn sejra bla umbrella?Guten Morgen! Wohin gehen Sie ohne Regenschirm?

tempmask.

Wetter

Il-qattus? Il-qattus hu t-tbassir tat-temp tiegħek?Der Kater? Der Kater ist Ihre Wettervorhersage?

Il-qattus? Il-qattus hu t-tbassir tat-temp tiegħek?Der Kater? Der Kater ist Ihre Wettervorhersage?

xemxfem.

Sonne

Hemm ix-xemx: die Sonne scheint (wörtlich „da ist die Sonne“).

Għada m'hemmx bżonn. Għada hemm ix-xemx.Morgen ist es nicht nötig. Morgen scheint die Sonne.

gradmask.

Grad

Ab elf bleibt das Nomen in der Einzahl: ħamsa u għoxrin grad.

Għax-xogħol. Ħares, x'temp sabiħ! Hemm ix-xemx, u sitta u għoxrin grad.Zur Arbeit. Schauen Sie, was für ein schönes Wetter! Die Sonne scheint, und es sind sechsundzwanzig Grad.

Għax-xogħol. Ħares, x'temp sabiħ! Hemm ix-xemx, u sitta u għoxrin grad.Zur Arbeit. Schauen Sie, was für ein schönes Wetter! Die Sonne scheint, und es sind sechsundzwanzig Grad.

irid

müssen

Das Verb für wollen; mit einem zweiten Verb auch müssen: trid tieħu l-umbrella, du musst den Regenschirm mitnehmen. Du solltest: għandek tieħu.

Illum trid tieħu l-umbrella miegħek.Heute müssen Sie den Regenschirm mitnehmen.

sħabafem.

Wolke

Wolken: sħab. M'hemmx sħab: es gibt keine Wolken.

L-umbrella? Imma ħares: m'hemmx sħab! U lanqas riħ.Den Regenschirm? Aber schauen Sie: Es gibt keine Wolken! Und auch keinen Wind.

L-umbrella? Imma ħares: m'hemmx sħab! U lanqas riħ.Den Regenschirm? Aber schauen Sie: Es gibt keine Wolken! Und auch keinen Wind.

riħmask.

Wind

Hemm ir-riħ: es ist windig. Riħ heißt auch Erkältung: għandi riħ.

L-umbrella? Imma ħares: m'hemmx sħab! U lanqas riħ.Den Regenschirm? Aber schauen Sie: Es gibt keine Wolken! Und auch keinen Wind.

L-umbrella? Imma ħares: m'hemmx sħab! U lanqas riħ.Den Regenschirm? Aber schauen Sie: Es gibt keine Wolken! Und auch keinen Wind.

xitafem.

Regen

Es regnet: qed tagħmel ix-xita (wörtlich „sie macht gerade den Regen“). Es regnete: għamlet ix-xita.

Sinjura Marija... kellek raġun. X'xita!Frau Marija ... Sie hatten recht. Was für ein Regen!

Sinjura Marija... kellek raġun. X'xita!Frau Marija ... Sie hatten recht. Was für ein Regen!

tbassirmask.

Vorhersage

Die Wettervorhersage: it-tbassir tat-temp.

Min jgħid hekk? It-tbassir?Wer sagt das? Die Wettervorhersage?

Min jgħid hekk? It-tbassir?Wer sagt das? Die Wettervorhersage?

sħun

heiß

Bei Essen, Getränken oder einem Tag: sħun (m) · sħuna (f) · sħan (pl). Es ist heiß: jagħmel is-sħana (wörtlich „es macht Hitze“); mir ist heiß: għandi s-sħana. Heißer: isħan.

Bonġu! X'sħana llum, hux?Guten Morgen! So heiß heute, oder?

għandu raġun

richtig

Recht „hat“ man: għandek raġun, du hast recht; kellek raġun, du hattest recht. Korrekt, bei einem Namen oder Datum: korrett (m) · korretta (f).

Sinjura Marija... kellek raġun. X'xita!Frau Marija ... Sie hatten recht. Was für ein Regen!

Sinjura Marija... kellek raġun. X'xita!Frau Marija ... Sie hatten recht. Was für ein Regen!

dieħel

nächst

Nach dem Nomen mit Artikel: il-ġimgħa d-dieħla (nächste Woche), is-Sibt id-dieħel (nächsten Samstag). Als nächstes in einer Reihe: li jmiss, ir-ritratt li jmiss.

Le. Għaliex il-ġimgħa d-dieħla?Nein. Warum nächste Woche?

Le. Għaliex il-ġimgħa d-dieħla?Nein. Warum nächste Woche?

festafem.

Fest

Il-festa: das Dorffest zu Ehren des Schutzpatrons, mit Band, Feuerwerk und Ständen auf dem Platz.

U għall-festa? X'jgħid it-tbassir?Und bei der Festa? Was sagt die Vorhersage?

U għall-festa? X'jgħid it-tbassir?Und bei der Festa? Was sagt die Vorhersage?

kiesaħ

kalt

kiesaħ (m) · kiesħa (f). Es ist kalt: jagħmel il-bard; mir ist kalt: għandi l-bard. Kälter: iksaħ.

Iksaħ minn hawn, u iktar xita.Kälter als hier und mehr Regen.

Iksaħ minn hawn, u iktar xita.Kälter als hier und mehr Regen.

sħun

warm

Maltesisch hat dasselbe Wort für warm und heiß: sħun (m) · sħuna (f) · sħan (pl): ħwejjeġ sħan, warme Kleidung. It-temp sħun: das Wetter ist warm. Wärmer: isħan.

Tmien gradi? Dak sħun! F'Hamburg kultant minus għaxra!Acht Grad? Das ist warm! In Hamburg sind es manchmal minus zehn!

Tmien gradi? Dak sħun! F'Hamburg kultant minus għaxra!Acht Grad? Das ist warm! In Hamburg sind es manchmal minus zehn!

sajfmask.

Sommer

Fis-sajf: im Sommer.

Iksaħ mis-sajf! F'Jannar, bil-lejl, tmien gradi.Kälter als der Sommer! Im Januar nachts acht Grad.

borrafem.

Schnee

Auf Malta schneit es fast nie. Es schneit: qed tagħmel il-borra.

Il-borra? F'Malta?Schnee? Auf Malta?

Il-borra? F'Malta?Schnee? Auf Malta?

ħwejjeġfem.

Kleidung

Immer Mehrzahl: il-ħwejjeġ tiegħi, meine Kleidung.

“Ħwejjeġ: it-tieni sular.”„Kleidung: zweiter Stock.“

“Ħwejjeġ: it-tieni sular.”„Kleidung: zweiter Stock.“

jaħseb

denken

Naħseb li ...: ich glaube, dass ... . X'taħseb? Was denkst du?

L. Akbar milli taħseb.L. Größer, als du denkst.

jixraq

stehen

Die Person steht in der Endung: il-kulur jixraqlek, die Farbe steht dir; bei einer weiblichen Sache tixraqlek. Für die passende Größe sagt Maltesisch tiġik tajba, wörtlich „sie kommt dir gut“.

Mhux importanti. Hi sħuna, u tixraqlek ħafna.Das ist nicht wichtig. Sie ist warm und steht dir sehr gut.

l-aħħar

letzt

Vor dem Nomen mit Artikel: l-aħħar paġna, die letzte Seite. Allein: l-aħħar waħda, die letzte. Fl-aħħar: zum Schluss.

U hi l-aħħar waħda. L-isħan u l-isbaħ tal-ħanut kollu!Und sie ist die letzte. Die wärmste und schönste im ganzen Laden!

mija

hundert

Vor einem Nomen: mitt (mitt ewro). 120: mija u għoxrin. 200: mitejn; 700: seba' mija.

Mija u għoxrin ewro.Hundertzwanzig Euro.

żarbunmask.

Schuhe

Ein Schuh: żarbun; Schuhe: żraben.

Trid xi ħaġa oħra? Kappell? Żraben?Möchten Sie sonst noch etwas? Einen Hut? Schuhe?

jiżfen

tanzen

Das Tanzen, als Nomen: żfin.

Tonio, iż-żfin.Tonio: das Tanzen.

wara

nach

Auch hinter. Nach dem Essen: wara l-ikel.

U s-Sibt wara nofsillejl? Nista' ndoqq?Und samstags nach Mitternacht? Darf ich spielen?

kunċertmask.

Konzert

Mehrzahl: kunċerti.

Issa x-xogħlijiet. Lina tagħmel il-kejk. Ġorġ, il-kunċert. Ella tkanta mat-tfal.Jetzt die Aufgaben. Lina macht den Kuchen. Ġorġ: das Konzert. Ella singt mit den Kindern.

jieħu ħsieb

aufpassen

Wörtlich: nimmt einen Gedanken. Ħu ħsieb il-qattus: kümmere dich um den Kater. La tieħux ħsieb! Mach dir keine Sorgen!

Xi ħadd irid jieħu ħsiebu. Il-palk jogħġbu ħafna.Jemand muss auf ihn aufpassen. Er mag die Bühne sehr.

palkmask.

Bühne

Auf der Bühne: fuq il-palk.

Xi ħadd irid jieħu ħsiebu. Il-palk jogħġbu ħafna.Jemand muss auf ihn aufpassen. Er mag die Bühne sehr.

tanburmask.

Trommel

Mehrere Trommeln: tnabar.

Is-sena l-oħra kien rieqed fuq it-tanbur!Letztes Jahr schlief er auf der Trommel!

kowt tax-xitamask.

Regenmantel

Wörtlich: ein Mantel des Regens. Ein Mantel: kowt.

Imxarrba wkoll. Hi sħuna, imma mhix kowt tax-xita.Auch nass. Sie ist warm, aber kein Regenmantel.

Imxarrba wkoll. Hi sħuna, imma mhix kowt tax-xita.Auch nass. Sie ist warm, aber kein Regenmantel.

butmask.

Tasche

Mehrere Taschen an Kleidung: bwiet. Fil-but: in der Tasche.

X'hemm fil-but? Ċavetta. Qadima u tqila.Was ist in der Tasche? Ein Schlüssel. Alt und schwer.

X'hemm fil-but? Ċavetta. Qadima u tqila.Was ist in der Tasche? Ein Schlüssel. Alt und schwer.

kamra tal-bejtfem.

Raum auf dem Dach

Maltesische Häuser haben Flachdächer und keinen Dachboden: Alte Dinge lagert man im Raum auf dem Dach, il-kamra tal-bejt.

U x'hemm fil-kamra tal-bejt?Und was ist im Raum auf dem Dach?

U x'hemm fil-kamra tal-bejt?Und was ist im Raum auf dem Dach?

iżomm

behalten

Żommha: behalte sie (bei einem weiblichen maltesischen Wort). Auch halten: żomm sew, halt fest.

Żommha.Behalten Sie ihn.

provafem.

Probe

Auch ein Test oder ein Versuch. Mehrzahl: provi.

Imma għada hemm il-prova...Aber morgen ist die Probe ...

Imma għada hemm il-prova...Aber morgen ist die Probe ...