kilomask.

Kilo

Kein Wort für „von“: kilo tuffieħ. Zehn Kilo: għaxar kili.

Għaxar kili? Dak ħafna tuffieħ!Zehn Kilo? Das sind viele Äpfel!

Għaxar kili? Dak ħafna tuffieħ!Zehn Kilo? Das sind viele Äpfel!

tadammask.

Tomate

Tomaten allgemein: tadam. Eine Tomate: tadama.

Nixtieq kilo tadam u żewġ kili patata, jekk jogħġbok.Ich hätte gern ein Kilo Tomaten und zwei Kilo Kartoffeln, bitte.

Nixtieq kilo tadam u żewġ kili patata, jekk jogħġbok.Ich hätte gern ein Kilo Tomaten und zwei Kilo Kartoffeln, bitte.

patatafem.

Kartoffel

Kartoffeln allgemein und nach Kilo: patata, kilo patata. Patata l-forn: Ofenkartoffeln.

Nixtieq kilo tadam u żewġ kili patata, jekk jogħġbok.Ich hätte gern ein Kilo Tomaten und zwei Kilo Kartoffeln, bitte.

Nixtieq kilo tadam u żewġ kili patata, jekk jogħġbok.Ich hätte gern ein Kilo Tomaten und zwei Kilo Kartoffeln, bitte.

flixkunmask.

Flasche

Mehrere Flaschen: fliexken. Flixkun ilma: eine Flasche Wasser.

Iva, nofs kilo ġobon u flixkun ħalib.Ja, ein halbes Kilo Käse und eine Flasche Milch.

Iva, nofs kilo ġobon u flixkun ħalib.Ja, ein halbes Kilo Käse und eine Flasche Milch.

mollmask.

Kai

Wo die Fähre anlegt: il-vapur jitlaq mill-moll, die Fähre fährt vom Anleger ab.

Il-karozza tad-disgħa u tnax, mill-istazzjon saċ-Ċirkewwa. Imbagħad il-vapur, mit-tieni moll.Der Bus um 9:12 Uhr von der Station nach Ċirkewwa. Dann die Fähre vom zweiten Anleger.

biljettmask.

Fahrkarte

Mehrzahl: biljetti. Zwei Fahrkarten: żewġ biljetti.

Hawn huma l-biljetti.Hier sind die Fahrkarten.

Hawn huma l-biljetti.Hier sind die Fahrkarten.

ritornmask.

Hin- und Rückfahrt (Fahrkarte)

Eine Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt: biljett bir-ritorn.

Bonġu. Żewġ biljetti bir-ritorn għal Għawdex, jekk jogħġbok.Guten Morgen. Zwei Fahrkarten für Hin- und Rückfahrt nach Gozo, bitte.

Bonġu. Żewġ biljetti bir-ritorn għal Għawdex, jekk jogħġbok.Guten Morgen. Zwei Fahrkarten für Hin- und Rückfahrt nach Gozo, bitte.

vjaġġ wieħedmask.

einfache Fahrt

Eine einfache Fahrkarte: biljett ta' vjaġġ wieħed, für eine Fahrt. Vjaġġ: eine Fahrt, eine Reise.

Għandna biljetti tal-karozza biss, għal vjaġġ wieħed. Għall-vapur tħallas f'Mġarr.Wir haben nur Busfahrkarten für eine einfache Fahrt. Die Fähre bezahlen Sie in Mġarr.

orarjumask.

Fahrplan

L-orarju tal-karozzi tal-linja: der Busfahrplan.

Hawn hu l-orarju: kull nofs siegħa, mis-sitta sa nofsillejl.Hier ist der Fahrplan: jede halbe Stunde, von sechs bis Mitternacht.

ikkanċellat

ausgefallen

ikkanċellat (m) · ikkanċellata (f). Il-vapur ġie kkanċellat: die Fähre wurde abgesagt; nach einem Vokal entfällt i.

Ikkanċellata? X'ifisser?Ausgefallen? Was bedeutet das?

Ikkanċellata? X'ifisser?Ausgefallen? Was bedeutet das?

waqfafem.

Haltestelle

Die Bushaltestelle: il-waqfa tal-karozza tal-linja. Mehrzahl: waqfiet.

Pjan B: il-karozza tal-linja numru ħamsa, minn din il-waqfa.Plan B: Bus Nummer fünf von dieser Haltestelle.

jilgħab

spielen

Jilgħab il-futbol: er spielt Fußball. Bei einem Instrument steht idoqq.

Ara kemm hawn nies! Qed jiġru, jimxu u jilagħbu l-futbol.Schauen Sie, wie viele Leute hier sind! Sie laufen, gehen und spielen Fußball.

Ara kemm hawn nies! Qed jiġru, jimxu u jilagħbu l-futbol.Schauen Sie, wie viele Leute hier sind! Sie laufen, gehen und spielen Fußball.

futbolmask.

Fußball

Fußballspielen heißt oft einfach nilagħbu l-ballun, wir spielen Ball.

Ara kemm hawn nies! Qed jiġru, jimxu u jilagħbu l-futbol.Schauen Sie, wie viele Leute hier sind! Sie laufen, gehen und spielen Fußball.

Ara kemm hawn nies! Qed jiġru, jimxu u jilagħbu l-futbol.Schauen Sie, wie viele Leute hier sind! Sie laufen, gehen und spielen Fußball.

skolafem.

Schule

Mit Artikel: l-iskola. Mehrzahl: skejjel.

Dik l-iskola tiegħi, faċċata tal-ġnien.Das ist meine Schule, gegenüber dem Park.

faċċata ta'

gegenüber

Mit Artikel wird ta' zu tal-: faċċata tal-park. Auch biswit ohne ta': biswit il-park.

Dik l-iskola tiegħi, faċċata tal-ġnien.Das ist meine Schule, gegenüber dem Park.

postafem.

Post

Il-posta: das Postamt und die Post. Ausführlich: l-uffiċċju tal-posta.

U l-posta? Għandi bżonn il-posta.Und die Post? Ich brauche die Post.

U l-posta? Għandi bżonn il-posta.Und die Post? Ich brauche die Post.

bejn

zwischen

Bejn il-bank u l-ispiżerija: zwischen der Bank und der Apotheke. Zwischen uns: bejnietna.

Il-posta bejn il-bank u l-ispiżerija. Is-supermarket fil-kantuniera, u l-istazzjon warajh.Die Post ist zwischen der Bank und der Apotheke. Der Supermarkt ist an der Ecke und die Station dahinter.

bankmask.

Bank

Mehrere Geldinstitute: banek. Dasselbe Wort bezeichnet eine Sitzbank, deren Mehrzahl aber bankijiet heißt.

Il-posta bejn il-bank u l-ispiżerija. Is-supermarket fil-kantuniera, u l-istazzjon warajh.Die Post ist zwischen der Bank und der Apotheke. Der Supermarkt ist an der Ecke und die Station dahinter.

supermarketmask.

Supermarkt

Il-posta bejn il-bank u l-ispiżerija. Is-supermarket fil-kantuniera, u l-istazzjon warajh.Die Post ist zwischen der Bank und der Apotheke. Der Supermarkt ist an der Ecke und die Station dahinter.

postmask.

Ort

Mehrzahl: postijiet. Auch ein Sitzplatz oder Platz für jemanden: hemm post? Ist Platz da?

U dawn il-postijiet ta' Ċikku: is-suq, it-tieqa ta' Lina, il-bank fil-ġnien u Għawdex!Und das sind Ċikkus Orte: der Markt, Linas Fenster, die Bank im Park und Gozo!

bejtmask.

Dach

Maltesische Dächer sind flach; man kann hinaufgehen: fuq il-bejt. Mehrzahl: bjut.

U dak l-aħmar fuq il-bejt? U ċ-ċavetta ż-żgħira ħdejh?Und das rote Ding auf dem Dach? Und der kleine Schlüssel daneben?

U dak l-aħmar fuq il-bejt? U ċ-ċavetta ż-żgħira ħdejh?Und das rote Ding auf dem Dach? Und der kleine Schlüssel daneben?

sigrietmask.

Geheimnis

X'sigriet?Was für ein Geheimnis?

X'sigriet?Was für ein Geheimnis?

stazzjonmask.

Station (Busbahnhof oder Polizeistation, je nach Kontext)

Mit Artikel: l-istazzjon. Maltas Eisenbahn stellte 1931 den Betrieb ein; der Busbahnhof in Valletta heißt it-Terminus.

L-istazzjon? U għalfejn?Die Station? Und wozu?

imur

fahren

Ein Verb für Gehen zu Fuß und Fahren mit dem Bus: immur bil-karozza tal-linja, ich fahre mit dem Bus.

Għada mmorru Għawdex, jien u Tonio. Bil-karozza tal-linja u bil-vapur.Morgen fahren Tonio und ich nach Gozo. Mit Bus und Fähre.

Għada mmorru Għawdex, jien u Tonio. Bil-karozza tal-linja u bil-vapur.Morgen fahren Tonio und ich nach Gozo. Mit Bus und Fähre.

Għawdexmask.

Gozo

Malta hat keine Seen: Der Tagesausflug führt mit der Fähre nach Gozo, Maltas Schwesterinsel. Auf Gozo: f'Għawdex. Jemand aus Gozo: Għawdxi.

Għada mmorru Għawdex, jien u Tonio. Bil-karozza tal-linja u bil-vapur.Morgen fahren Tonio und ich nach Gozo. Mit Bus und Fähre.

Għada mmorru Għawdex, jien u Tonio. Bil-karozza tal-linja u bil-vapur.Morgen fahren Tonio und ich nach Gozo. Mit Bus und Fähre.

vapurmask.

Fähre

Ein Schiff allgemein; nach Gozo die Fähre von Ċirkewwa. Mit der Fähre: bil-vapur. Malta hat seit 1931 keine Eisenbahn mehr.

Għada mmorru Għawdex, jien u Tonio. Bil-karozza tal-linja u bil-vapur.Morgen fahren Tonio und ich nach Gozo. Mit Bus und Fähre.

Għada mmorru Għawdex, jien u Tonio. Bil-karozza tal-linja u bil-vapur.Morgen fahren Tonio und ich nach Gozo. Mit Bus und Fähre.

triqfem.

Straße

Mehrere Straßen: toroq. In einer Adresse steht es zuerst: Triq il-Ġnien.

L-istazzjon bogħod. Fl-ewwel triq dur fuq ix-xellug. Imbagħad imxi dritt, u t-tieni triq fuq il-lemin.Die Station ist weit weg. Biegen Sie an der ersten Straße links ab. Dann geradeaus und die zweite Straße rechts.

xellugmask.

links

Nach links und links: fuq ix-xellug. Dur fuq ix-xellug: bieg links ab.

Fuq ix-xellug. U għada tiġix tard!Nach links. Und kommen Sie morgen nicht zu spät!

dritt

geradeaus

Imxi dritt: geh geradeaus.

Dritt, ħdejn il-wied. Ħames minuti bil-mixi.Geradeaus am Tal entlang. Fünf Minuten zu Fuß.

leminmask.

rechts

Nach rechts und rechts: fuq il-lemin. Dur fuq il-lemin: bieg rechts ab.

Le, le! Qrib! Fuq il-lemin, u fil-kantuniera dur fuq ix-xellug.Nein, nein! Sie ist nah! Nach rechts, und an der Ecke links abbiegen.

qrib

nah

Nahe der Station: qrib l-istazzjon. Im Gespräch auch viċin. Näher, am nächsten: eqreb, l-eqreb.

U jien, tal-pulizija. Dak qrib.Und ich meine die Polizeistation. Die ist nah.

kantunierafem.

Ecke

An der Ecke: fil-kantuniera. Eine Ecke in einem Zimmer heißt rokna.

Le, le! Qrib! Fuq il-lemin, u fil-kantuniera dur fuq ix-xellug.Nein, nein! Sie ist nah! Nach rechts, und an der Ecke links abbiegen.

jisma'

hören

Ein Verb für hören und zuhören. Smajt? Hast du gehört?

Jien nisma' kollox, Lina!Ich höre alles, Lina!

bil-mixi

zu Fuß

Wörtlich „durch Gehen“: immur bil-mixi. Auch miexi, zu Fuß unterwegs: sejjer miexi.

Dritt, ħdejn il-wied. Ħames minuti bil-mixi.Geradeaus am Tal entlang. Fünf Minuten zu Fuß.

triqfem.

Weg

Dasselbe Wort wie Straße: taf it-triq? Kennst du den Weg?

Tliet ġirien, tliet toroq!Drei Nachbarn, drei Wege!

Tliet ġirien, tliet toroq!Drei Nachbarn, drei Wege!

karozza tal-linjafem.

Bus

Wörtlich: das Auto der Linie. Mehrzahl: karozzi tal-linja. Mit dem Bus: bil-karozza tal-linja.

Għandi bżonn dak tal-karozzi. Mela, fuq ix-xellug?Ich brauche die Busstation. Also nach links?

Għandi bżonn dak tal-karozzi. Mela, fuq ix-xellug?Ich brauche die Busstation. Also nach links?

suqmask.

Markt

Mehrzahl: swieq.

Hawn hu s-suq. Kull nhar ta' Sibt, filgħodu.Hier ist der Markt. Jeden Samstagmorgen.

jixtri

kaufen

Xtrajt: ich kaufte.

Nixtri għaxar kili tuffieħ għall-kafetterija.Ich kaufe zehn Kilo Äpfel fürs Café.

ċenafem.

Abendessen

Għaċ-ċena: zum Abendessen.

Għandi lista għaċ-ċena. Lista twila!Ich habe eine Liste fürs Abendessen. Eine lange Liste!

Għandi lista għaċ-ċena. Lista twila!Ich habe eine Liste fürs Abendessen. Eine lange Liste!

xi ħaġa oħra?

Sonst noch etwas?

Trid xi ħaġa oħra? Möchtest du noch etwas?

Hawn huma. Xi ħaġa oħra?Hier, bitte. Sonst noch etwas?

ġakkettafem.

Jacke

Mehrere Jacken: ġkieket.

Għandek pil tal-qattus fuq il-ġakketta. U Ċikku jiġi hawn kull Sibt.Sie haben Katzenhaare auf der Jacke. Und Ċikku kommt jeden Samstag hierher.

pjanmask.

Plan

Mehrzahl: pjanijiet.

Pjan B.Plan B.

jitlaq

abfahren

Il-vapur jitlaq fid-disgħa: Die Fähre fährt um neun ab.

Mela tnejn saċ-Ċirkewwa. Meta titlaq, u minn fejn?Dann zwei nach Ċirkewwa. Wann fährt er ab, und von wo?

Mela tnejn saċ-Ċirkewwa. Meta titlaq, u minn fejn?Dann zwei nach Ċirkewwa. Wann fährt er ab, und von wo?

jiġi

kommen

Ein Verb für Kommen zu Fuß, mit Bus oder Auto: niġi l-Belt bil-karozza tal-linja, ich komme mit dem Bus nach Valletta.

U meta tiġi lura?Und wann kommt er zurück?

U meta tiġi lura?Und wann kommt er zurück?

ifisser

bedeuten

X'ifisser? Was bedeutet es? Das bedeutet ...: jiġifieri ...

Ikkanċellata? X'ifisser?Ausgefallen? Was bedeutet das?

Ikkanċellata? X'ifisser?Ausgefallen? Was bedeutet das?

ċert

sicher

Sicher: ċert (m) · ċerta (f), oder einfach żgur? (wirklich sicher?). Echt, wahr: veru (m) · vera (f), storja vera, eine wahre Geschichte.

Int ċert? In-numru ħamsa?Sind Sie sicher? Die Nummer fünf?

Int ċert? In-numru ħamsa?Sind Sie sicher? Die Nummer fünf?

ġnienmask.

Park

Ein öffentlicher Garten oder Park. Mehrzahl: ġonna. Triq il-Ġnien, die Straße von Haus Nummer 7, ist nach einem Garten benannt.

Fil-pjan B m'hemmx ġnien.Im Plan B gibt es keinen Park.

jirrakkonta

erzählen

Eine Geschichte erzählen oder über etwas erzählen: irrakkontali dwarek, erzähl mir von dir. Jemandem etwas sagen: għid (għidli, sag mir).

Ħello! In-nanna tirrakkonta kollox: il-Ħadd, Għawdex, Ċikku!Hallo! Oma erzählt alles: Sonntag, Gozo, Ċikku!

mappafem.

Karte

Mehrere Karten: mappep.

Ejja, oqgħod ħdejja. Ħu, mappa għalik! Jien inpinġi mapep sbieħ.Komm, setz dich neben mich. Hier, eine Karte für dich! Ich zeichne schöne Karten.

spiżerijafem.

Apotheke

Mit Artikel: l-ispiżerija. Mehrzahl: spiżeriji.

Il-posta bejn il-bank u l-ispiżerija. Is-supermarket fil-kantuniera, u l-istazzjon warajh.Die Post ist zwischen der Bank und der Apotheke. Der Supermarkt ist an der Ecke und die Station dahinter.

bankmask.

Bank

Mehrere Sitzbänke: bankijiet. Dasselbe Wort bezeichnet ein Geldinstitut, dessen Mehrzahl aber banek heißt.

U dawn il-postijiet ta' Ċikku: is-suq, it-tieqa ta' Lina, il-bank fil-ġnien u Għawdex!Und das sind Ċikkus Orte: der Markt, Linas Fenster, die Bank im Park und Gozo!