tlettax

dreizehn

Vor einem Nomen: tlettax-il.

Tlettax, erbatax, ħmistax... Ħmistax-il persuna! Ħafna nies!Dreizehn, vierzehn, fünfzehn ... Fünfzehn Personen! So viele Leute!

Tlettax, erbatax, ħmistax... Ħmistax-il persuna! Ħafna nies!Dreizehn, vierzehn, fünfzehn ... Fünfzehn Personen! So viele Leute!

butirmask.

Butter

Hawn hu l-kolazzjon: kafè, żewġ bajdiet, ħobż u butir.Hier ist das Frühstück: Kaffee, zwei Eier, Brot und Butter.

prezzmask.

Preis

Mehrzahl: prezzijiet.

Hawn hu. Il-prezzijiet isfel.Hier, bitte. Die Preise stehen unten.

menumask.

Speisekarte

Nista' jkolli l-menu, jekk jogħġbok?Kann ich bitte die Speisekarte haben?

Nista' jkolli l-menu, jekk jogħġbok?Kann ich bitte die Speisekarte haben?

Surmask.

Herr

Vor dem Namen eines Mannes mit Artikel: is-Sur Vella. Wenn man ihn anspricht: Sinjur.

Iva, Sinjur.Ja, mein Herr.

dsatax

neunzehn

Vor einem Nomen: dsatax-il.

Dsatax?Neunzehn?

sebgħin

siebzig

Te bil-ħalib, ewro u sebgħin. Il-bajd, żewġ ewro u sittin.Tee mit Milch, ein Euro siebzig. Die Eier zwei Euro sechzig.

tmenin

achtzig

Żewġ ewro u tmenin. L-ilma, disgħin ċenteżmu. B'kollox, tmien ewro.Zwei Euro achtzig. Das Wasser neunzig Cent. Insgesamt acht Euro.

żero

null

Żero. Ċikku għandu ċ-ċavetta tiegħi mill-ġdid.Null. Ċikku hat schon wieder meinen Schlüssel.

Żero. Ċikku għandu ċ-ċavetta tiegħi mill-ġdid.Null. Ċikku hat schon wieder meinen Schlüssel.

tnejn

zwei

Vor einem Nomen: żewġ (żewġ kafejiet). Bei zwei Tagen oder Jahren steht der Dual: jumejn, sentejn. Zweiter: it-tieni.

Sebgħa, disgħa, wieħed, tnejn...Sieben, neun, eins, zwei ...

Sebgħa, disgħa, wieħed, tnejn...Sieben, neun, eins, zwei ...

tlieta

drei

Vor einem Nomen: tliet (tliet siġġijiet); vor einem Vokal: tlitt (tlitt ijiem). Dritter: it-tielet.

Tlieta, erbgħa, ħamsa, sitta.Drei, vier, fünf, sechs.

Tlieta, erbgħa, ħamsa, sitta.Drei, vier, fünf, sechs.

erbgħa

vier

Vor einem Nomen: erba' (erba' kotba); vor einem Vokal: erbat (erbat ijiem). Vierter: ir-raba'.

Tlieta, erbgħa, ħamsa, sitta.Drei, vier, fünf, sechs.

Tlieta, erbgħa, ħamsa, sitta.Drei, vier, fünf, sechs.

ħamsa

fünf

Vor einem Nomen: ħames (ħames minuti); vor einem Vokal: ħamest (ħamest ijiem). Fünfter: il-ħames.

Tlieta, erbgħa, ħamsa, sitta.Drei, vier, fünf, sechs.

Tlieta, erbgħa, ħamsa, sitta.Drei, vier, fünf, sechs.

sitta

sechs

Vor einem Nomen: sitt (sitt bajdiet, sitt ijiem). Sechster: is-sitt.

Tlieta, erbgħa, ħamsa, sitta.Drei, vier, fünf, sechs.

Tlieta, erbgħa, ħamsa, sitta.Drei, vier, fünf, sechs.

sebgħa

sieben

Vor einem Nomen: seba' (seba' snin); vor einem Vokal: sebat (sebat ijiem). Siebter: is-seba'.

Sebgħa, disgħa, wieħed, tnejn...Sieben, neun, eins, zwei ...

Sebgħa, disgħa, wieħed, tnejn...Sieben, neun, eins, zwei ...

tmienja

acht

Vor einem Nomen: tmien (tmien sigħat); vor einem Vokal: tmint (tmint ijiem). Achter: it-tmien.

Sebgħa, disgħa, wieħed, tmienja...Sieben, neun, eins, acht ...

disgħa

neun

Vor einem Nomen: disa' (disa' minuti); vor einem Vokal: disat (disat ijiem). Neunter: id-disa'.

Tlieta, erbgħa, ħamsa, disgħa.Drei, vier, fünf, neun.

għaxra

zehn

Vor einem Nomen: għaxar (għaxar snin); vor einem Vokal: għaxart (għaxart ijiem). Zehnter: l-għaxar.

Tajjeb. Ċikku għandu għaxar ċwievet, u int żero. Issa n-numru tiegħek, jekk jogħġbok!Gut. Ċikku hat zehn Schlüssel, und Sie null. Jetzt Ihre Nummer, bitte!

mowbajlmask.

Handy

Dein Telefon, das Handy: il-mowbajl. Telefonnummer: numru tat-telefon.

Il-mowbajl tiegħek qed idoqq.Dein Handy klingelt.

numrumask.

Nummer

Numru tat-telefon: Telefonnummer. In-numru sebgħa: Nummer 7.

Ġej! Imma... minn fejn taf in-numru tiegħi?Ich komme! Aber ... woher kennst du meine Nummer?

Ġejja! Imma... minn fejn taf in-numru tiegħi?Ich komme! Aber ... woher kennst du meine Nummer?

paġnafem.

Seite

Bonġu! Ejja, ejja. Għad hemm paġna oħra fil-formola!Guten Morgen! Kommen Sie herein, kommen Sie herein. Im Formular ist noch eine Seite!

idoqq

klingeln

Das Telefon „spielt“: il-mowbajl qed idoqq, das Handy klingelt. Jemanden anrufen heißt iċempel.

Il-mowbajl tiegħek qed idoqq.Dein Handy klingelt.

ipoġġi

sich setzen

Poġġi! Setz dich! Zu mehreren: poġġu. Auch: oqgħod bilqiegħda. Ipoġġi bedeutet auch „stellen“ oder „legen“.

X'lampa? Poġġi, jekk jogħġbok!Was für eine Lampe? Setzen Sie sich bitte!

ħdax

elf

Vor einem Nomen: ħdax-il; das Nomen bleibt in der Einzahl: ħdax-il sena.

Ħdax: kafè u kejk! Tnax: te u ħobż!Elf: Kaffee und Kuchen! Zwölf: Tee und Brot!

tnax

zwölf

Vor einem Nomen: tnax-il (tnax-il ewro).

Ħdax: kafè u kejk! Tnax: te u ħobż!Elf: Kaffee und Kuchen! Zwölf: Tee und Brot!

erbatax

vierzehn

Vor einem Nomen: erbatax-il.

Tlettax, erbatax, ħmistax... Ħmistax-il persuna! Ħafna nies!Dreizehn, vierzehn, fünfzehn ... Fünfzehn Personen! So viele Leute!

Tlettax, erbatax, ħmistax... Ħmistax-il persuna! Ħafna nies!Dreizehn, vierzehn, fünfzehn ... Fünfzehn Personen! So viele Leute!

ħmistax

fünfzehn

Vor einem Nomen: ħmistax-il (ħmistax-il minuta).

Tlettax, erbatax, ħmistax... Ħmistax-il persuna! Ħafna nies!Dreizehn, vierzehn, fünfzehn ... Fünfzehn Personen! So viele Leute!

Tlettax, erbatax, ħmistax... Ħmistax-il persuna! Ħafna nies!Dreizehn, vierzehn, fünfzehn ... Fünfzehn Personen! So viele Leute!

niesmask.

Leute

Immer Mehrzahl: ħafna nies, viele Leute. Eine Person: persuna.

Tlettax, erbatax, ħmistax... Ħmistax-il persuna! Ħafna nies!Dreizehn, vierzehn, fünfzehn ... Fünfzehn Personen! So viele Leute!

Tlettax, erbatax, ħmistax... Ħmistax-il persuna! Ħafna nies!Dreizehn, vierzehn, fünfzehn ... Fünfzehn Personen! So viele Leute!

nixtieq

möchte

Höflicher als irrid: nixtieq kafè, ich hätte gern einen Kaffee. Tixtieq tiġi? Möchtest du kommen?

Bonġu! X'tixtieq?Guten Morgen! Was möchtest du?

bajdmask.

Ei

Eier allgemein: bajd. Ein Ei: bajda; gezählt: sitt bajdiet.

Għaliex hu jieħu te, u jien bajd?Warum bekommt er Tee und ich Eier?

Għaliex hu jieħu te, u jien bajd?Warum bekommt er Tee und ich Eier?

ħalibmask.

Milch

Kafè bil-ħalib: Kaffee mit Milch.

Hawn hu l-ħalib. Il-ħalib tajjeb! L-ikla t-tajba!Hier ist Milch. Milch ist gut! Guten Appetit!

ilmamask.

Wasser

Flixkun ilma: eine Flasche Wasser.

Mela tajjeb. Nista' jkolli ilma, jekk jogħġbok?Na gut. Kann ich bitte etwas Wasser haben?

Mela tajjeb. Nista' jkolli ilma, jekk jogħġbok?Na gut. Kann ich bitte etwas Wasser haben?

għajjien

müde

għajjien (m) · għajjiena (f) · għajjenin (pl)

Hu mhux bil-ġuħ. Hu għajjien. Idoqq il-lejl kollu.Er hat keinen Hunger. Er ist müde. Er spielt die ganze Nacht.

ikollu

bekommen

Haben, bekommen: nista' jkolli l-kont? Kann ich die Rechnung haben? Einen Brief bekommen heißt ihn empfangen: irċieva (irċevejt kartolina, ich bekam eine Postkarte).

Mela tajjeb. Nista' jkolli ilma, jekk jogħġbok?Na gut. Kann ich bitte etwas Wasser haben?

Mela tajjeb. Nista' jkolli ilma, jekk jogħġbok?Na gut. Kann ich bitte etwas Wasser haben?

ħobżmask.

Brot

Brot allgemein: ħobż. Ein Brotlaib: ħobża; gezählt: żewġ ħobżiet. Ħobż biż-żejt: Brot mit Öl und Tomaten.

Ħdax: kafè u kejk! Tnax: te u ħobż!Elf: Kaffee und Kuchen! Zwölf: Tee und Brot!

flusmask.

Geld

Ein Wort in der Mehrzahl: il-flus kollha, das ganze Geld.

Hawn huma l-flus. Saħħa!Hier ist das Geld. Auf Wiedersehen!

kontmask.

Rechnung

Il-kont, jekk jogħġbok: die Rechnung, bitte. Nicht mit kont, „ich war“, verwechseln.

Il-kont! Malajr, jekk jogħġbok!Die Rechnung! Schnell, bitte!

jordna

bestellen

Am Tresen sagt man oft einfach nixtieq: nixtieq kafè, ich hätte gern einen Kaffee.

Tajjeb. Nixtieq nordna.Gut. Ich möchte bestellen.

Tajjeb. Nixtieq nordna.Gut. Ich möchte bestellen.

zokkormask.

Zucker

Bla zokkor: ohne Zucker.

Ma nafx. Jismu “Te bla zokkor”!Ich weiß es nicht. Er heißt „Tee ohne Zucker“!

jiswa

kosten

Kemm jiswa? bei einer männlichen Sache, kemm tiswa? bei einer weiblichen, kemm jiswew? bei mehreren. „Kostete“: sewa, swiet, swew.

U panina, kemm tiswa?Und ein Brötchen, wie viel kostet das?

U panina, kemm tiswa?Und ein Brötchen, wie viel kostet das?

iswed

schwarz

iswed (m) · sewda (f) · suwed (pl)

jibża'

Angst haben (vor)

Ein Verb: nibża' mill-qtates, ich habe Angst vor Katzen. Hab keine Angst: tibżax.

Jibża' ħafna, ħafna mill-qtates.Er hat sehr, sehr große Angst vor Katzen.

għoxrin

zwanzig

21: wieħed u għoxrin, die Einerzahl zuerst. Das Nomen bleibt in der Einzahl: għoxrin ewro.

tletin

dreißig

35: ħamsa u tletin.

Kafè, ewro u tmenin. Te, ewro u tletin.Kaffee, ein Euro achtzig. Tee, ein Euro dreißig.

erbgħin

vierzig

Ewro u erbgħin. U l-kejk, żewġ ewro u ħamsin.Ein Euro vierzig. Und der Kuchen zwei Euro fünfzig.

ħamsin

fünfzig

Ewro u erbgħin. U l-kejk, żewġ ewro u ħamsin.Ein Euro vierzig. Und der Kuchen zwei Euro fünfzig.

sittin

sechzig

bla

ohne

Auch mingħajr, etwas sorgfältiger: bla zokkor, mingħajr zokkor. Ohne dich: mingħajrek.

Ma nafx. Jismu “Te bla zokkor”!Ich weiß es nicht. Er heißt „Tee ohne Zucker“!

pinnafem.

Stift

Mehrere Stifte: pinen.

U l-pinna tiegħu?Und sein Stift?

U l-pinna tiegħu?Und sein Stift?

paninafem.

Brötchen

Mehrere Brötchen: panini.

U panina, kemm tiswa?Und ein Brötchen, wie viel kostet das?

U panina, kemm tiswa?Und ein Brötchen, wie viel kostet das?

friġġmask.

Kühlschrank

Il-friġġ tiegħek vojt mill-ġdid!Dein Kühlschrank ist schon wieder leer!

ħanutmask.

Laden

Mehrere Geschäfte: ħwienet.

Ejja mmorru għall-ħanut! Għandi lista.Gehen wir zum Laden! Ich habe eine Liste.

listafem.

Liste

Ejja mmorru għall-ħanut! Għandi lista.Gehen wir zum Laden! Ich habe eine Liste.

tuffieħmask.

Apfel

Äpfel allgemein: tuffieħ, kilo tuffieħ. Ein Apfel: tuffieħa; gezählt: tliet tuffieħat.

Hawn huma. U kemm-il tuffieħa?Hier, bitte. Und wie viele Äpfel?

ħutmask.

Fisch

Fisch allgemein und als Essen: ħut. Ein einzelner Fisch: ħuta.

Għaliex daqshekk ħut?Warum so viel Fisch?

Għaliex daqshekk ħut?Warum so viel Fisch?

sittax

sechzehn

Vor einem Nomen: sittax-il.

Sittax? Tajjeb! Sittax, sbatax, tmintax...Sechzehn? Gut! Sechzehn, siebzehn, achtzehn ...

sbatax

siebzehn

Vor einem Nomen: sbatax-il.

Sittax? Tajjeb! Sittax, sbatax, tmintax...Sechzehn? Gut! Sechzehn, siebzehn, achtzehn ...

tmintax

achtzehn

Vor einem Nomen: tmintax-il.

Ella! Sitt tuffieħat, mhux tmintax!Ella! Sechs Äpfel, nicht achtzehn!

Ella! Sitt tuffieħat, mhux tmintax!Ella! Sechs Äpfel, nicht achtzehn!

jiekol

essen

Kul! Iss! Kilt: ich aß.

Mhux tiegħi. Ta' Ċikku! Hu jiekol ħafna ħut.Nicht für mich. Für Ċikku! Er frisst viel Fisch.

jaf

kennen

Ein Verb für Faktenwissen und das Kennen von Personen. Die Person erhält lil: naf lil Ġorġ, ich kenne Ġorġ.

Iva! Taf lil Ċikku?Ja! Kennst du Ċikku?

imqarrun il-fornmask.

überbackene Makkaroni

Im Ofen überbackene Makkaroni, das Hausgericht, um das maltesische Kinder bitten. Eine Portion: biċċa imqarrun, ein Stück.

M'hemmx imniex. Issa aħna ħbieb! U jien irrid imqarrun il-forn!Gern geschehen. Jetzt sind wir Freunde! Und ich möchte überbackene Makkaroni!

M'hemmx imniex. Issa aħna ħbiebiet! U jien irrid imqarrun il-forn!Gern geschehen. Jetzt sind wir Freundinnen! Und ich möchte überbackene Makkaroni!

ewromask.

Euro

Es bleibt unverändert: ewro wieħed, tliet ewro, mitt ewro. Ein Cent: ċenteżmu; mehrere: ċenteżmi.

B'kollox, tnejn u għoxrin ewro.Insgesamt zweiundzwanzig Euro.

ma' / bi

mit

ma' bedeutet „zusammen mit“, bei einer Person oder etwas Begleitendem: ma' Ġorġ, miegħi (mit mir), miegħek, miegħu, magħha; kejk mat-te. bi bezeichnet etwas Enthaltenes und verschmilzt mit dem Artikel: kafè bil-ħalib; vor einem Vokal b'.

U l-ħobż bil-ġobon?Und das Brot mit Käse?

U l-ħobż bil-ġobon?Und das Brot mit Käse?

illum

heute

Nach einem Vokal: llum. Kemm għandna llum? Welches Datum ist heute?

Le, le! Stenna, jekk jogħġbok. Illum nordna jien.Nein, nein! Warte bitte. Heute bestelle ich.

Le, le! Stenna, jekk jogħġbok. Illum nordna jien.Nein, nein! Warte bitte. Heute bestelle ich.

ġobonmask.

Käse

Ġbejna: der kleine runde Käse von Gozo; Mehrzahl: ġbejniet.

U l-ħobż bil-ġobon?Und das Brot mit Käse?

U l-ħobż bil-ġobon?Und das Brot mit Käse?

prosit

Gut gemacht

Bei einem Mann und einer Frau gleich. Auch bravu (zu einem Mann), brava (zu einer Frau).

Bravu!Gut gemacht!

Brava!Gut gemacht!

jixrob

trinken

Xrobt: ich trank. Xorbot: sie trank.

Le. Illum nixrob te. U ilma, jekk jogħġbok. Dak kollox.Nein. Heute trinke ich Tee. Und etwas Wasser, bitte. Das ist alles.

Le. Illum nixrob te. U ilma, jekk jogħġbok. Dak kollox.Nein. Heute trinke ich Tee. Und etwas Wasser, bitte. Das ist alles.

disgħin

neunzig

Żewġ ewro u tmenin. L-ilma, disgħin ċenteżmu. B'kollox, tmien ewro.Zwei Euro achtzig. Das Wasser neunzig Cent. Insgesamt acht Euro.

ċaw

Tschüss

Unter Freunden sowohl hallo als auch tschüss. Viele sagen einfach bye.

Ċaw, Lina! Sa għada!Tschüss, Lina! Bis morgen!

Ċaw, Lina! Sa għada!Tschüss, Lina! Bis morgen!