In-nanna rat kollox

Oma hat alles gesehen

Dein ZielIch kann sagen, was andere gemacht haben, und sagen, dass etwas nicht stimmt.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 4 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Montag nach der Arbeit. Marija hat von der Bank vor der Bühne alles gesehen. Der Musiker hat wunderschön gespielt, und der Kater war zu Hause.

Montag nach der Arbeit. Ella öffnet die Tür zu Marijas Wohnung.
Ella
Ħello! In-nanna qed terġa' tirrakkonta dwar il-festa.
Hallo! Oma erzählt schon wieder allen von der Festa.
Marija
Ejja, ejja! Tixrob tazza te?
Kommen Sie herein, kommen Sie! Möchten Sie eine Tasse Tee?
Grazzi. Sinjura Marija, fejn kont waqt il-kunċert?
Danke. Frau Marija, wo waren Sie während des Konzerts?
Grazzi. Sinjura Marija, fejn kont waqt il-kunċert?
Danke. Frau Marija, wo waren Sie während des Konzerts?
Marija
Kont bilqiegħda fuq il-bank, quddiem il-palk. U rajt kollox.
Ich saß auf der Bank vor der Bühne. Und ich habe alles gesehen.
Kollox? Anki meta d-dawl intefa?
Alles? Auch als das Licht ausging?
Kollox? Anki meta d-dawl intefa?
Alles? Auch als das Licht ausging?
Marija
Żgur. Ġorġ daqq sabiħ ħafna, il-ħin kollu.
Natürlich. Ġorġ hat wirklich schön gespielt, die ganze Zeit.
Iva, smajtu. Naħseb li qatt ma daqq daqshekk sabiħ.
Ja, ich habe ihn gehört. Ich glaube, er hat noch nie so schön gespielt.
Iva, smajtu. Naħseb li qatt ma daqq daqshekk sabiħ.
Ja, ich habe ihn gehört. Ich glaube, er hat noch nie so schön gespielt.
Marija
Bit-trumbetta tiegħi, bħal qabel, meta kellu għaxar snin.
Auf meiner Trompete, wie früher, als er zehn war.
U Ċikku? Fejn kien Ċikku?
Und Ċikku? Wo war Ċikku?
U Ċikku? Fejn kien Ċikku?
Und Ċikku? Wo war Ċikku?
Marija
Ċikku kien id-dar, fuq is-sodda tiegħi. Ma jħobbx l-istorbju.
Ċikku war zu Hause, auf meinem Bett. Er mag keinen Lärm.
Ella
Ma jħobbx l-istorbju? Nanna, kulħadd jaf li jħobb il-palk! Is-sena l-oħra raqad fuq it-tanbur!
Er mag keinen Lärm? Oma, alle wissen, dass er die Bühne liebt! Letztes Jahr hat er auf der Trommel geschlafen!
Ella
U int ma rajt xejn. Kont rieqda!
Und du hast nichts gesehen. Du hast geschlafen!
Marija
Mhux veru! Ma kontx rieqda. Għalaqt għajnejja biss. Dik ħaġa differenti.
Das stimmt nicht! Ich habe nicht geschlafen. Ich habe nur die Augen geschlossen. Das ist etwas anderes.
Ella
Kont qed tonħor ukoll! Kulħadd semgħek.
Du hast auch geschnarcht! Alle haben dich gehört.
Marija
Sinjura qatt ma tonħor.
Eine Dame schnarcht nie.
Jien smajtek ukoll.
Ich habe Sie auch gehört.
Jien smajtek ukoll.
Ich habe Sie auch gehört.
Mela ħadd ma ra xejn?
Also hat niemand etwas gesehen?
Mela ħadd ma ra xejn?
Also hat niemand etwas gesehen?
Ella hält das Handy ihrer Mutter hoch.
Ella
Mama rat! Mama ħadet ritratti!
Mama hat es gesehen! Mama hat Fotos gemacht!
Ella
Ħafna ritratti. Tgħid li ħadet mija u għoxrin!
Viele Fotos. Sie sagt, sie hat hundertzwanzig gemacht!
Marija
Mija u għoxrin? U jien fihom ukoll?
Hundertzwanzig? Und bin ich auch darauf?
Ella
Int f'erba' ritratti. U fl-erbgħa kollha, rieqda!
Du bist auf vier Fotos. Und auf allen vier schläfst du!
Marija
Dejjem għedt li ommok ma tafx tieħu ritratti.
Ich habe immer gesagt, deine Mama kann nicht fotografieren.
Allura ommok rat kollox! Illejla kulħadd fil-bitħa. Se naraw ir-ritratti kollha.
Also hat deine Mama alles gesehen! Heute Abend kommen alle in den Hof. Wir schauen uns alle Fotos an.
Allura ommok rat kollox! Illejla kulħadd fil-bitħa. Se naraw ir-ritratti kollha.
Also hat deine Mama alles gesehen! Heute Abend kommen alle in den Hof. Wir schauen uns alle Fotos an.
Marija
Jien mhux se niġi. F'kull ritratt jien rieqda!
Ich komme nicht. Ich schlafe auf jedem Foto!
Marija streicht sich übers Haar.
Rieqda, imma sabiħa, Sinjura Marija!
Sie schlafen, aber Sie sehen schön aus, Frau Marija!
Rieqda, imma sabiħa, Sinjura Marija!
Sie schlafen, aber Sie sehen schön aus, Frau Marija!

In-nanna rat kollox

Wörter vorbereitenPremium

Wer sagt das?

Was bedeutet das?

Welchen Satz hörst du?

Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.

Was passiert zuerst?

In-nanna rat kollox

Weiter üben