Um wiederzugeben, was jemand sagt, denkt oder weiß, steht nach dem Verb , dass, dann ein normaler Satz: Ella sagt, dass Oma geschlafen hat. Englisch lässt „that“ oft weg; Maltesisch behält : Ich glaube, er hat noch nie so schön gespielt.
Verben mit
| Verb | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|
| · | sie sagt · sie sagte · Sie sagt, sie hat hundertzwanzig gemacht. | |
| ich glaube · Ich glaube, er hat noch nie so schön gespielt. | ||
| · | ich weiß · er weiß · Alle wissen, dass er die Bühne liebt. | |
| ich habe gehört · Ich habe gehört, dass Lina einen Geist gesehen hat. |
Nach ändert sich nichts: Der Satz bleibt so, wie man ihn allein sagen würde.
Die Zeitform bleibt wie in der ursprünglichen Aussage. Nur die Person ändert sich, weil man jetzt über sie spricht. Marija sagt , ich habe alles gesehen. Du gibst es so wieder: , Marija sagt, dass sie alles gesehen hat.
Eine Aussage wiedergeben
| Was sie sagen | Wie du es wiedergibst | Bedeutung |
|---|---|---|
| Marija: | Ich habe alles gesehen. · Marija sagt, dass sie alles gesehen hat. | |
| Ella: | Oma, du hast geschlafen! · Ella sagt, dass Oma geschlafen hat. | |
| Lina: | Ich habe die Makkaroni selbst gebacken. · Lina sagt, dass sie die Makkaroni selbst gebacken hat. | |
| Tonio: | Ich habe nur ein bisschen getanzt. · Tonio sagt, dass er nur ein bisschen getanzt hat. | |
| Marija: | Ich komme nicht. · Marija sagt, dass sie nicht kommt. |
Bei weiblichem Bezug wird zu :
heißt: Das stimmt nicht! Mit oder stimmt man zu: Das stimmt.
Ħafna ritratti. Tgħid li ħadet mija u għoxrin!Viele Fotos. Sie sagt, sie hat hundertzwanzig gemacht!
Naħseb li qatt ma daqq daqshekk sabiħ.Ich glaube, er hat noch nie so schön gespielt.
Naħseb li qatt ma daqq daqshekk sabiħ.Ich glaube, er hat noch nie so schön gespielt.
Nanna, kulħadd jaf li jħobb il-palk!Oma, alle wissen, dass er die Bühne liebt!
Mhux veru! Ma kontx rieqda.Das stimmt nicht! Ich habe nicht geschlafen.
Ma nafx fejn kien Ċikku.Ich weiß nicht, wo Ċikku war.
Ma nafx fejn kien Ċikku.Ich weiß nicht, wo Ċikku war.
Übungen 1/5 · Wörter finden
Die Wörter finden
Tippe li und das Verb davor an.
.
Oma sagt, dass sie alles gesehen hat.
.
Ich glaube, er hat noch nie so schön gespielt.
.
Ich glaube, er hat noch nie so schön gespielt.
.
Alle wissen, dass Ċikku die Bühne liebt.
.
Mama sagt, dass sie hundertzwanzig Fotos gemacht hat.
.
Ich habe immer gesagt, deine Mama kann nicht fotografieren.
Übungen 2/5 · Die richtige Form
Gib die Aussage wieder
Jemand hat die zitierten Worte gesagt. Gib sie weiter.
“Rajt kollox.” Marija tgħid li kollox.
„Ich habe alles gesehen.“ Marija sagt, dass sie alles gesehen hat.
“Nanna, kont rieqda!” Ella tgħid li n-nanna rieqda.
„Oma, du hast geschlafen!“ Ella sagt, dass Oma geschlafen hat.
“Ħmejt l-imqarrun jien.” Lina tgħid li l-imqarrun hi.
„Ich habe die Makkaroni selbst gebacken.“ Lina sagt, dass sie die Makkaroni selbst gebacken hat.
“Mhux se niġi.” Marija tgħid li mhix se .
„Ich komme nicht.“ Marija sagt, dass sie nicht kommt.
“Żfint ftit biss.” Tonio jgħid li ftit biss.
„Ich habe nur ein bisschen getanzt.“ Tonio sagt, dass er nur ein bisschen getanzt hat.
“Xejn ma rajt.” Tonio jgħid li ma xejn.
„Ich habe nichts gesehen.“ Tonio sagt, dass er nichts gesehen hat.
“Konna fil-bitħa.” It-tfal jgħidu li fil-bitħa.
„Wir waren im Hof.“ Die Kinder sagen, dass sie im Hof waren.
Kulħadd jaf Ċikku jħobb il-palk.
Alle wissen, dass Ċikku die Bühne liebt.
In ihren eigenen Worten
Im ursprünglichen Wortlaut sagen die Personen jien und int.
Jien kollox.
Ich habe alles gesehen.
Nanna, int rieqda!
Oma, du hast geschlafen!
Jien l-imqarrun.
Ich habe die Makkaroni überbacken.
Jien mhux se .
Ich komme nicht.
Jien ftit biss.
Ich habe nur ein bisschen getanzt.
Naħseb Ċikku kien fuq il-palk.
Ich glaube, Ċikku war auf der Bühne.
Übungen 3/5 · Lücken füllen
Stimmt das oder nicht?
Fülle die Lücken mit den Wörtern aus dem Kasten.
Ċikku kien id-dar. !
Ċikku war zu Hause. Das stimmt!
Mhux , nanna. Int rieqda!
Das stimmt nicht, Oma. Du hast geschlafen!
Is-Sinjura Marija tgħid ma kinitx rieqda.
Frau Marija sagt, dass sie nicht geschlafen hat.
Is-Sinjura Marija tgħid ma kinitx rieqda.
Frau Marija sagt, dass sie nicht geschlafen hat.
Naħseb li ommok ma tafx ritratti.
Ich glaube, deine Mama kann nicht fotografieren.
Lina tgħid li fantażma.
Lina sagt, dass sie einen Geist gesehen hat.
Lina tgħid li fantażma.
Lina sagt, dass sie einen Geist gesehen hat.
Mhux veru! Jien ftit biss.
Das stimmt nicht! Ich habe nur ein bisschen getanzt.
Lina tgħid li l-imqarrun hi.
Lina sagt, dass sie die Makkaroni selbst gebacken hat.
Lina tgħid li l-imqarrun hi.
Lina sagt, dass sie die Makkaroni selbst gebacken hat.
Is-Sinjura Marija tgħid li mhix se .
Frau Marija sagt, dass sie nicht kommt.
Is-Sinjura Marija tgħid li mhix se .
Frau Marija sagt, dass sie nicht kommt.
Übungen 4/5 · Sätze bilden
Die Wörter ordnen
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Ich glaube, das stimmt nicht.
Oma sagt, dass sie alles gesehen hat.
Lina sagt, dass sie die Makkaroni selbst gebacken hat.
Lina sagt, dass sie die Makkaroni selbst gebacken hat.
Mama sagt, dass Oma geschlafen hat.
Ich weiß nicht, wo Ċikku war.
Ich weiß nicht, wo Ċikku war.
Ich komme nicht.
Oma, du hast geschnarcht!
Ich habe die Makkaroni selbst gebacken und einen Geist gesehen!
Übungen 5/5 · In Situationen
Die richtigen Worte
Wähle die passenden Wörter für die Situation.
Marija sagt, dass sie nicht geschlafen hat, aber du hast sie schnarchen gehört. Sag ihr höflich, dass das nicht stimmt.
Du sagst:
Marija sagt, dass sie nicht geschlafen hat, aber du hast sie schnarchen gehört. Sag ihr höflich, dass das nicht stimmt.
Du sagst:
Sag Ella, was Tonio sagt: Er hat nur ein bisschen getanzt.
Du sagst:
Er spricht über Samstag, also Vergangenheit. Sein jien wird zu hu: żifen.
Sag Ella, was Tonio sagt: Er hat nur ein bisschen getanzt.
Du sagst:
Er spricht über Samstag, also Vergangenheit. Sein jien wird zu hu: żifen.
Sag Marija, dass Ella sagt, sie habe geschlafen.
Du sagst:
Du sprichst Marija an, also int. Int bekommt -t: kont.
Sag Marija, dass Ella sagt, sie habe geschlafen.
Du sagst:
Du sprichst Marija an, also int. Int bekommt -t: kont.
Sag, dass du glaubst, es war Ċikku.
Du sagst:
Sag, dass du glaubst, es war Ċikku.
Du sagst:
Ella bittet ihre Oma, heute Abend die Fotos anzuschauen. Marija möchte sich nicht schlafend sehen.
Marija sagt:
Sag Ella, was Marija sagt: Sie kommt nicht.
Du sagst:
Marijas jien wird zu hi: mhix se tiġi.
Sag Ella, was Marija sagt: Sie kommt nicht.
Du sagst:
Marijas jien wird zu hi: mhix se tiġi.
Einheit abgeschlossen
