Szene 16 von 50
Ir-ritratti tal-familja
Fotos an der Wand
Dein ZielIch kann Familienmitglieder benennen und sagen, wie alt Menschen sind.
Wörter vorbereitenPremium
Lerne die 15 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.
Ein sonniger Nachmittag. Marija öffnet die Tür und winkt dich in ihr Wohnzimmer.
MarijaBonġu, Lukas! Ejja, ejja. Tixrob tazza te?
Hallo, Lukas! Kommen Sie herein, kommen Sie herein. Möchten Sie eine Tasse Tee?
MarijaBonġu, Lena! Ejja, ejja. Tixrob tazza te?
Hallo, Lena! Kommen Sie herein, kommen Sie herein. Möchten Sie eine Tasse Tee?
Iva, grazzi.
Ja, danke.
Iva, grazzi.
Ja, danke.
- Marija
It-te tiegħi iswed u qawwi. Bħali!
Mein Tee ist schwarz und stark. Wie ich!
Du nimmst einen Schluck.
Oh! Qawwi ħafna!
Oh! Sehr stark!
Oh! Qawwi ħafna!
Oh! Sehr stark!
Eine ganze Wohnzimmerwand ist mit alten Fotos bedeckt. Kemm hawn ritratti! Din il-familja tiegħek?
So viele Fotos! Ist das Ihre Familie?
Kemm hawn ritratti! Din il-familja tiegħek?
So viele Fotos! Ist das Ihre Familie?
- Marija
Iva, il-familja kollha. Dan ibni. U din binti, omm Ella.
Ja, die ganze Familie. Das ist mein Sohn. Und das ist meine Tochter, Ellas Mutter.
Kemm għandu żmien ibnek?
Wie alt ist Ihr Sohn?
Kemm għandu żmien ibnek?
Wie alt ist Ihr Sohn?
- Marija
Ibni għandu ħamsin sena, u binti erbgħa u erbgħin.
Mein Sohn ist fünfzig und meine Tochter vierundvierzig.
Ein lachender junger Mann auf einem alten Schwarzweißfoto. U dan min hu? Kemm hu żagħżugħ!
Und wer ist das? Er ist so jung!
U dan min hu? Kemm hu żagħżugħ!
Und wer ist das? Er ist so jung!
- Marija
Żewġi. Hawn għandu għoxrin sena.
Mein Mann. Hier ist er zwanzig.
U fejn hu issa?
Und wo ist er jetzt?
U fejn hu issa?
Und wo ist er jetzt?
Sie sagt es leise.
- Marija
M'għadux magħna.
Er ist nicht mehr bei uns.
Jiddispjaċini ħafna.
Das tut mir sehr leid.
Jiddispjaċini ħafna.
Das tut mir sehr leid.
- Marija
Grazzi. Kien żewġ tajjeb ħafna, Alla jaħfirlu.
Danke. Er war ein sehr guter Mann, Gott hab ihn selig.
- Marija
U hawn Ella u ħuha. Għadu tarbija.
Und hier sind Ella und ihr Bruder. Er ist noch ein Baby.
Kemm għandu żmien?
Wie alt ist er?
Kemm għandu żmien?
Wie alt ist er?
- Marija
Sitt xhur biss. U Ella għandha disa' snin, kważi għaxra.
Erst sechs Monate. Und Ella ist neun, fast zehn.
- Marija
Il-familja tiegħek bogħod, hux? F'Hamburg.
Ihre Familie ist weit weg, oder? In Hamburg.
Iva. Bogħod ħafna.
Ja. Sehr weit weg.
Iva. Bogħod ħafna.
Ja. Sehr weit weg.
- Marija
Imma hawn għandek familja wkoll. Id-dar, Ella... u Ċikku.
Aber hier haben Sie auch eine Familie. Das Haus, Ella ... und Ċikku.
Ċikku springt aufs Regal und stößt das einzige Foto um, das zur Wand zeigt. Kurz siehst du ein Jungengesicht mit schwarzen Locken. Ajma! U min hu dak it-tifel?
Ach! Und wer ist der Junge?
Ajma! U min hu dak it-tifel?
Ach! Und wer ist der Junge?
Sie hängt es schnell wieder auf, zur Wand gedreht.
- Marija
Le. Mhux dak.
Nein. Nicht der.
- Marija
Ftit te ieħor?
Noch etwas Tee?
Wer sagt das?
It-te tiegħi iswed u qawwi. Bħali!
It-te tiegħi iswed u qawwi. Bħali!
Was bedeutet das?
Iva, il-familja kollha. Dan ibni. U din binti, omm Ella.
Welchen Satz hörst du?
Erst sechs Monate. Und Ella ist neun, fast zehn.
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Aber hier haben Sie auch eine Familie. Das Haus, Ella ... und Ċikku.
Was passiert zuerst?
Bringe die Sätze in die Reihenfolge, in der sie in der Szene vorkommen.
Szene abgeschlossen
Ir-ritratti tal-familja
Ziel erreichtIch kann Familienmitglieder benennen und sagen, wie alt Menschen sind.
