Is-sinjur tal-mejda tlieta

Der Mann am dritten Tisch

Dein ZielIch kann fragen, was etwas kostet, Preise verstehen und um die Rechnung bitten.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 19 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Früh am Morgen im Café. Jeden Tag zur selben Minute kommt ein gepflegter Mann in einem blauen Hemd herein und geht zum Tisch am Fenster. Lina nickt ihm zu und flüstert. Wie immer bestellt er Tee ohne Zucker, ein Brötchen und die Rechnung. Du bestellst genau dasselbe. Kaffee kommt nur vor, als du nach den Preisen auf der Speisekarte fragst.

Lina nickt zu dem Mann, der zum Fenstertisch geht, und spricht leise.
Lina
Ħares: il-mejda numru tlieta. Dak is-sinjur hawn kull għodwa.
Schau: Tisch Nummer drei. Dieser Herr ist jeden Morgen hier.
U l-mejda numru wieħed?
Und Tisch Nummer eins?
U l-mejda numru wieħed?
Und Tisch Nummer eins?
Sie zwinkert.
Lina
Fil-kċina tiegħek!
In deiner Küche!
Er schaut unter den Tisch, setzt sich und bestellt, ohne in die Speisekarte zu schauen.
Is-sinjur tal-mejda tlieta
Te wieħed, bla zokkor, panina waħda u l-kont, jekk jogħġbok.
Einen Tee ohne Zucker, ein Brötchen und die Rechnung, bitte.
Lina
Iva, Sinjur.
Ja, mein Herr.
Nista' jkolli l-menu, jekk jogħġbok?
Kann ich bitte die Speisekarte haben?
Nista' jkolli l-menu, jekk jogħġbok?
Kann ich bitte die Speisekarte haben?
Lina
Hawn hu. Il-prezzijiet isfel.
Hier, bitte. Die Preise stehen unten.
Du starrst die lange Speisekarte an.
Skużani, ma nifhimx il-menu. Kemm jiswa kafè?
Entschuldige, ich verstehe die Speisekarte nicht. Wie viel kostet ein Kaffee?
Skużani, ma nifhimx il-menu. Kemm jiswa kafè?
Entschuldige, ich verstehe die Speisekarte nicht. Wie viel kostet ein Kaffee?
Lina
Kafè, ewro u tmenin. Te, ewro u tletin.
Kaffee, ein Euro achtzig. Tee, ein Euro dreißig.
U panina, kemm tiswa?
Und ein Brötchen, wie viel kostet das?
U panina, kemm tiswa?
Und ein Brötchen, wie viel kostet das?
Lina
Ewro u erbgħin. U l-kejk, żewġ ewro u ħamsin.
Ein Euro vierzig. Und der Kuchen zwei Euro fünfzig.
Tajjeb. Nixtieq nordna.
Gut. Ich möchte bestellen.
Tajjeb. Nixtieq nordna.
Gut. Ich möchte bestellen.
Du versuchst, genau wie er zu klingen.
Te wieħed, bla zokkor, panina waħda u l-kont, jekk jogħġbok.
Einen Tee ohne Zucker, ein Brötchen und die Rechnung, bitte.
Te wieħed, bla zokkor, panina waħda u l-kont, jekk jogħġbok.
Einen Tee ohne Zucker, ein Brötchen und die Rechnung, bitte.
Sie lacht.
Lina
Il-kont? Diġà? Għad m'għandek xejn!
Die Rechnung? Schon? Du hast doch noch nichts!
Lina
Mela tajjeb. Te u panina: żewġ ewro u sebgħin.
Na gut. Tee und ein Brötchen: zwei Euro siebzig.
Ċikku springt auf den Tisch des Mannes und schnappt sich seinen Stift.
Is-sinjur tal-mejda tlieta
Qattus! Le, le, le!
Eine Katze! Nein, nein, nein!
Er klettert auf seinen Stuhl.
Is-sinjur tal-mejda tlieta
Il-kont! Malajr, jekk jogħġbok!
Die Rechnung! Schnell, bitte!
Lina
Żewġ ewro u sebgħin, Sinjur.
Zwei siebzig, mein Herr.
Er legt das Geld passend auf den Tisch und eilt zur Tür.
Is-sinjur tal-mejda tlieta
Hawn huma l-flus. Saħħa!
Hier ist das Geld. Auf Wiedersehen!
Lina
Jibża' ħafna, ħafna mill-qtates.
Er hat sehr, sehr große Angst vor Katzen.
X'jismu?
Wie heißt er?
X'jismu?
Wie heißt er?
Lina
Ma nafx. Jismu “Te bla zokkor”!
Ich weiß es nicht. Er heißt „Tee ohne Zucker“!
Unter dem Tisch spielt Ċikku mit dem Stift.
U l-pinna tiegħu?
Und sein Stift?
U l-pinna tiegħu?
Und sein Stift?
Lina
Il-pinna? Issa ta' Ċikku.
Der Stift? Er gehört jetzt Ċikku.

Is-sinjur tal-mejda tlieta

Wörter vorbereitenPremium

Wer sagt das?

Was bedeutet das?

Welchen Satz hörst du?

Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.

Was passiert zuerst?

Is-sinjur tal-mejda tlieta

Weiter üben