It-tmienja u erbatax

20.14

Dein ZielIch kann mit Uhrzeiten eine kurze Geschichte in der Vergangenheit erzählen und fragen, was jemand gemacht hat.

Tonio

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 8 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Montag. Tonio hat einen Bericht geschrieben, Minute für Minute. 20:00 Uhr: Das Konzert hat angefangen. 20:14 Uhr: Das Licht ist ausgegangen. 20:15 Uhr: ein Geräusch. 20:16 Uhr: Er hat geschrien.

Montagmorgen im Büro. Tonio hat ein getipptes Blatt Papier, Minute für Minute.
Tonio
Bonġu. Ktibt rapport. Dwar is-Sibt.
Guten Morgen. Ich habe einen Bericht geschrieben. Über Samstag.
Rapport? Dwar il-festa? Għaliex?
Einen Bericht? Über die Festa? Warum?
Rapport? Dwar il-festa? Għaliex?
Einen Bericht? Über die Festa? Warum?
Tonio
Għax jien dejjem nikteb rapporti, anki dwar il-festi. Minuta b'minuta.
Weil ich immer Berichte schreibe, auch über Festas. Minute für Minute.
Tonio
Isma'.
Hören Sie zu.
Tonio
“It-tmienja eżatt: beda l-kunċert.”
„Punkt acht Uhr: Das Konzert begann.“
Tonio
“It-tmienja u erbatax: intefa d-dawl.”
„Vierzehn nach acht: Das Licht ging aus.“
Tonio
“It-tmienja u ħmistax: storbju. Xi ħaġa waqgħet.”
„Fünfzehn nach acht: ein Geräusch. Etwas fiel herunter.“
Xi ħaġa waqgħet? X'waqa'?
Etwas ist umgefallen? Was ist umgefallen?
Xi ħaġa waqgħet? X'waqa'?
Etwas ist umgefallen? Was ist umgefallen?
Tonio
Ma nafx. “It-tmienja u sittax: għajjatt.”
Ich weiß es nicht. „Sechzehn nach acht: Ich schrie.“
Għajjatt? Għaliex?
Sie haben geschrien? Warum?
Għajjatt? Għaliex?
Sie haben geschrien? Warum?
Tonio
Xi ħaġa sħuna u ratba messet riġli. Fid-dlam!
Etwas Warmes und Weiches berührte mein Bein. Im Dunkeln!
Sħuna u ratba? Forsi kien Ċikku?
Warm und weich? Vielleicht war es Ċikku?
Sħuna u ratba? Forsi kien Ċikku?
Warm und weich? Vielleicht war es Ċikku?
Tonio
Ma nafx. Ma rajt xejn. Kien dlam. U l-qtates ma jiġux għall-festa, hux?
Ich weiß es nicht. Ich habe nichts gesehen. Es war dunkel. Und Katzen kommen doch nicht zur Festa, oder?
Tonio
“It-tmienja u għoxrin: id-dawl reġa' nxtegħel.” U daqshekk.
„Zwanzig nach acht: Das Licht ging wieder an.“ Und das war alles.
Daqshekk? U wara x'ġara? X'għamilt?
Das war alles? Und was geschah danach? Was haben Sie gemacht?
Daqshekk? U wara x'ġara? X'għamilt?
Das war alles? Und was geschah danach? Was haben Sie gemacht?
Tonio
Xejn. Il-banda daqqet, in-nies żifnu, u jien mort id-dar. Fit-tmienja u nofs eżatt.
Nichts. Die Kapelle spielte, die Leute tanzten, und ich ging nach Hause. Genau um halb neun.
Verament? Imma n-nies kollha rawk tiżfen!
Wirklich? Aber alle haben Sie tanzen gesehen!
Verament? Imma n-nies kollha rawk tiżfen!
Wirklich? Aber alle haben Sie tanzen gesehen!
Er sagt es sehr schnell.
Tonio
Jien ma żfintx.
Ich habe nicht getanzt.
Is-Sinjura Marija ratek ukoll. Qalet: “Żifen sabiħ ħafna!”
Frau Marija hat Sie auch gesehen. Sie hat gesagt: „Er hat wirklich schön getanzt!“
Is-Sinjura Marija ratek ukoll. Qalet: “Żifen sabiħ ħafna!”
Frau Marija hat Sie auch gesehen. Sie hat gesagt: „Er hat wirklich schön getanzt!“
Tonio
Is-Sinjura Marija żbaljata.
Frau Marija irrt sich.
Żbaljata? Is-Sinjura Marija qatt ma tkun żbaljata!
Falsch? Frau Marija liegt nie falsch!
Żbaljata? Is-Sinjura Marija qatt ma tkun żbaljata!
Falsch? Frau Marija liegt nie falsch!
Die letzte Zeile des Berichts ist durchgestrichen, aber noch lesbar.
U hawn? L-aħħar linja?
Und hier? Die letzte Zeile?
U hawn? L-aħħar linja?
Und hier? Die letzte Zeile?
“It-tmienja u ħamsa u għoxrin: żfint.”
„Fünfundzwanzig nach acht: Ich tanzte.“
“It-tmienja u ħamsa u għoxrin: żfint.”
„Fünfundzwanzig nach acht: Ich tanzte.“
Tonio
Dak... żball.
Das ist ... ein Fehler.
Żball? Imma int ktibtha!
Ein Fehler? Aber Sie haben es geschrieben!
Żball? Imma int ktibtha!
Ein Fehler? Aber Sie haben es geschrieben!
Er wird rot und lächelt dann.
Tonio
Żball tajjeb ħafna.
Ein sehr guter Fehler.

It-tmienja u erbatax

Wörter vorbereitenPremium

Wer sagt das?

Was bedeutet das?

Welchen Satz hörst du?

Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.

Was passiert zuerst?

It-tmienja u erbatax

Weiter üben