Kulħadd okkupat

Alle sind beschäftigt

Dein ZielIch kann jemanden einladen, höflich zusagen oder absagen und einen anderen Tag vorschlagen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 3 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Du möchtest dich bei allen mit einem Abendessen am Samstag bedanken. Du schickst Nachrichten und klopfst an Türen. Tonio kann nicht, er muss ... eine ganze Liste. Lina arbeitet. Ella muss ihre Oma fragen, und Marija macht nicht einmal die Tür auf.

Dienstagabend. Du schreibst allen in Haus Nummer 7 und Tonio eine Nachricht.
Għeżież ġirien, u Tonio! Grazzi ta' kollox. Nhar is-Sibt, fis-sebgħa ta' filgħaxija, nistidinkom għaċ-ċena għandi. Tixtiequ tiġu?
„Liebe Nachbarn und Tonio! Danke für alles. Am Samstag um sieben Uhr abends lade ich euch zu mir zum Essen ein. Möchtet ihr kommen?“
Għeżież ġirien, u Tonio! Grazzi ta' kollox. Nhar is-Sibt, fis-sebgħa ta' filgħaxija, nistidinkom għaċ-ċena għandi. Tixtiequ tiġu?
„Liebe Nachbarn und Tonio! Danke für alles. Am Samstag um sieben Uhr abends lade ich euch zu mir zum Essen ein. Möchtet ihr kommen?“
Se jkun hemm soppa, imqarrun il-forn u kejk. U se nsajjar jien!
„Es gibt Suppe, überbackene Makkaroni und Kuchen. Und ich koche!“
Se jkun hemm soppa, imqarrun il-forn u kejk. U se nsajjar jien!
„Es gibt Suppe, überbackene Makkaroni und Kuchen. Und ich koche!“
Die erste Antwort kommt nach einer Minute.
Tonio
Kieku niġi bil-qalb, imma ma nistax. Is-Sibt għandi tliet affarijiet: l-ewwel, naħsel it-twieqi; it-tieni, nixtri l-karta; it-tielet, xi ħaġa oħra.
„Ich würde gern kommen, aber ich kann nicht. Am Samstag habe ich drei Aufgaben: erstens die Fenster putzen, zweitens Papier kaufen, drittens etwas anderes.“
Tliet xogħlijiet nhar ta' Sibt filgħaxija? U x'inhi din il-ħaġa l-oħra, Tonio?
Drei Aufgaben an einem Samstagabend? Und was ist dieses andere, Tonio?
Tliet xogħlijiet nhar ta' Sibt filgħaxija? U x'inhi din il-ħaġa l-oħra, Tonio?
Drei Aufgaben an einem Samstagabend? Und was ist dieses andere, Tonio?
Lina
Nixtieq, imma s-Sibt naħdem l-għaxija kollha. Ejja nagħmluha darb'oħra?
„Ich würde gern, aber am Samstag arbeite ich den ganzen Abend. Machen wir es ein anderes Mal?“
Ella
L-ewwel irrid nistaqsi lin-nanna!!!
„Ich muss zuerst Oma fragen!!!“
Tajjeb. Lil Marija nistaqsiha jien.
In Ordnung. Ich frage Marija selbst.
Tajjeb. Lil Marija nistaqsiha jien.
In Ordnung. Ich frage Marija selbst.
Du klopfst an Marijas Tür. Dahinter flüstert jemand. Dann Stille.
Sinjura Marija? Int id-dar?
Frau Marija? Sind Sie zu Hause?
Sinjura Marija? Int id-dar?
Frau Marija? Sind Sie zu Hause?
Is-Sibt hemm ċena għandi. Tixtieq tiġi?
Am Samstag gibt es bei mir Abendessen. Möchten Sie kommen?
Is-Sibt hemm ċena għandi. Tixtieq tiġi?
Am Samstag gibt es bei mir Abendessen. Möchten Sie kommen?
Sinjura Marija, il-ħitan ta' din id-dar huma rqaq. Nismagħkom!
Frau Marija, die Wände in diesem Haus sind dünn. Ich kann Sie alle hören!
Sinjura Marija, il-ħitan ta' din id-dar huma rqaq. Nismagħkom!
Frau Marija, die Wände in diesem Haus sind dünn. Ich kann Sie alle hören!
Die Tür bleibt geschlossen. Ċikku geht an dir vorbei die Treppe hinunter, ohne dich anzusehen.
U int ukoll, Ċikku? Okkupat int ukoll?
Du auch, Ċikku? Hast du auch keine Zeit?
U int ukoll, Ċikku? Okkupat int ukoll?
Du auch, Ċikku? Hast du auch keine Zeit?
Ġorġ kommt herunter und setzt sich neben dich auf die Treppe.
Ġorġ
Kulħadd okkupat? Jien ukoll, skużani. Is-Sibt indoqq mal-banda.
Alle haben keine Zeit? Ich auch nicht, tut mir leid. Am Samstag spiele ich mit der Kapelle.
Kulħadd. Is-Sibt ħadd ma jista' jiġi.
Alle. Niemand kann am Samstag kommen.
Kulħadd. Is-Sibt ħadd ma jista' jiġi.
Alle. Niemand kann am Samstag kommen.
Ġorġ
Verament trid titlaq?
Willst du wirklich wegziehen?
Ma nafx. Forsi se mmur il-Belt. Hemm xogħol tajjeb ħafna għalija.
Ich weiß es nicht. Vielleicht ziehe ich nach Valletta. Dort gibt es eine sehr gute Stelle für mich.
Ma nafx. Forsi se mmur il-Belt. Hemm xogħol tajjeb ħafna għalija.
Ich weiß es nicht. Vielleicht ziehe ich nach Valletta. Dort gibt es eine sehr gute Stelle für mich.
Ġorġ
Jien ukoll tlaqt min-numru sebgħa darba. Kelli tmintax-il sena.
Ich bin auch einmal aus Haus Nummer 7 ausgezogen. Ich war achtzehn.
U?
Und?
U?
Und?
Eine lange Pause.
Ġorġ
U ġejt lura.
Und ich bin zurückgekommen.
Għaliex ġejt lura?
Warum bist du zurückgekommen?
Għaliex ġejt lura?
Warum bist du zurückgekommen?
Ġorġ
Il-Belt mhix 'il bogħod, u hemm ħafna nies. Imma hemm ħadd ma jaf ismek.
Valletta ist nicht weit weg, und dort gibt es viele Menschen. Aber niemand kennt dort deinen Namen.

Kulħadd okkupat

Wörter vorbereitenPremium

Wer sagt das?

Was bedeutet das?

Welchen Satz hörst du?

Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.

Was passiert zuerst?

Kulħadd okkupat

Weiter üben