Szene 7 von 50

M'hemm xejn hawn!

Hier ist nichts

Dein ZielIch kann sagen, was in einer Wohnung ist und was fehlt, und fragen, was etwas ist.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 20 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Nach der Schule kommt Ella mit ihrer Schultasche hoch, um deine neue Wohnung anzusehen. Sie ist fast leer.

Sie steht ganz aufrecht im Türrahmen wie ein vornehmer Besuch.
Ella
Il-ġurnata t-tajba! Nista' nidħol?
Guten Tag! Darf ich hereinkommen?
Ħello, Ella! Mela le, idħol!
Hallo, Ella! Natürlich, komm herein!
Ħello, Ella! Mela le, idħol!
Hallo, Ella! Natürlich, komm herein!
Ella
Mela dan l-appartament il-ġdid tiegħek?
Das ist also deine neue Wohnung?
Iva. Żgħir, imma tiegħi.
Ja. Klein, aber meine.
Iva. Żgħir, imma tiegħi.
Ja. Klein, aber meine.
Sie zeigt auf eine Tür.
Ella
U x'hemm hemm?
Und was ist dort drin?
Hemm il-kamra tal-banju.
Dort ist das Badezimmer.
Hemm il-kamra tal-banju.
Dort ist das Badezimmer.
Ella
Il-kamra vojta ħafna! Fejn hi l-mejda?
Das Zimmer ist sehr leer! Wo ist der Tisch?
M'hemmx mejda.
Es gibt keinen Tisch.
M'hemmx mejda.
Es gibt keinen Tisch.
Ella
Hemm xi siġġu? Xi sufan?
Gibt es einen Stuhl? Ein Sofa?
Le. M'għandix siġġu u m'għandix sufan. Hemm sodda, lampa u bagalja biss.
Nein. Ich habe keinen Stuhl und kein Sofa. Es gibt nur ein Bett, eine Lampe und einen Koffer.
Le. M'għandix siġġu u m'għandix sufan. Hemm sodda, lampa u bagalja biss.
Nein. Ich habe keinen Stuhl und kein Sofa. Es gibt nur ein Bett, eine Lampe und einen Koffer.
Ella
Għaliex?
Warum?
Jien ġdid hawn. Kollox fil-bagalja tiegħi.
Ich bin neu hier. Alles ist in meinem Koffer.
Jien ġdida hawn. Kollox fil-bagalja tiegħi.
Ich bin neu hier. Alles ist in meinem Koffer.
Ella
Kollox? F'bagalja waħda?
Alles? In einem einzigen Koffer?
Sie zeigt auf den großen alten Schrank.
Ella
U dik il-gwardarobba l-kbira? Tiegħek?
Und der große Schrank? Gehört er dir?
Le, mhux tiegħi. Qadima ħafna.
Nein, er gehört mir nicht. Er ist sehr alt.
Le, mhux tiegħi. Qadima ħafna.
Nein, er gehört mir nicht. Er ist sehr alt.
Ella
Nista' nħares?
Darf ich schauen?
Mela le, tista'!
Natürlich darfst du!
Mela le, tista'!
Natürlich darfst du!
Sie öffnet den Schrank. Darin sitzt Ċikku auf einem Haufen kleiner glänzender Dinge.
Ċikku! U x'hemm hawn? Mgħarfa... ċavetta...
Ċikku! Und was ist hier? Ein Löffel ... ein Schlüssel ...
Ċikku! U x'hemm hawn? Mgħarfa... ċavetta...
Ċikku! Und was ist hier? Ein Löffel ... ein Schlüssel ...
Sie schließt schnell die Tür und lehnt sich dagegen.
Ella
Xejn! M'hemm xejn hawn!
Nichts! Hier ist nichts!