BonusgeschichtePremium

Ċikku hu s-sid

Der Chef von Haus Nummer 7

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Tag im Leben von Ċikku, dem Kater, der niemandem gehört: Wer füttert ihn, wo schläft er und wohin verschwinden alle Schlüssel von Haus Nummer 7?

Neue Wörter in der Geschichte

kaxxa eine Kiste
jħares lejn schaut an (iħares, er schaut)
forsi vielleicht
kċina eine Küche (fil-kċina, in der Küche)

Ein Tag im Leben von Ċikku, dem Kater, der niemandem gehört: Wer füttert ihn, wo schläft er und wohin verschwinden alle Schlüssel von Haus Nummer 7?

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Früher Morgen in Haus Nummer 7. Das Haus schläft noch.
Għodwa. Id-dar kwieta ħafna.
Morgen. Im Haus ist es sehr ruhig.
Marija diġà fil-kċina. Ċikku wkoll.
Marija ist schon in der Küche. Ċikku auch.
Marija
Bonġu, Ċikku! Int bil-ġuħ?
Guten Morgen, Ċikku! Hast du Hunger?
Iva. Ċikku bil-ġuħ ħafna.
Ja. Ċikku hat großen Hunger.
Sie stellt einen kleinen Teller hin.
Marija
Hawn, ħu. Imma int mhux il-qattus tiegħi!
Hier, nimm. Aber du bist nicht mein Kater!
Der Kater frisst, putzt sich das Gesicht und geht zur Tür hinaus.
Ċikku jmur għall-kafetterija.
Ċikku geht ins Café.
Im Café stellt Lina Kuchen ins Fenster.
Lina
Oh! Bonġu, sid!
Oh! Guten Morgen, Chef!
Lina
Kafè jew te?
Kaffee oder Tee?
Kafè? Le. Te? Le. Ċikku jħares lejn il-kejk.
Kaffee? Nein. Tee? Nein. Ċikku schaut den Kuchen an.
Lina
Le, le, le! Il-kejk mhux tiegħek!
Nein, nein, nein! Der Kuchen gehört dir nicht!
Kurz darauf ist der Kuchen auf dem Tresen etwas kleiner, und der Kater ist weg.
Lina
Ċikku! Fejn int?
Ċikku! Wo bist du?
Ella sitzt mit ihrer Schultasche auf der Treppe.
Ella
Ħello, Ċikku! Aħna ħbieb, hux?
Hallo, Ċikku! Wir sind Freunde, oder?
Ċikku ħabib ta' Ella, u Ella ħabiba tiegħu.
Ċikku ist Ellas Freund, und Ella ist seine Freundin.
Ella
Nanna! Ċikku l-qattus tiegħek?
Oma! Ist Ċikku dein Kater?
Marija
Le. Ċikku mhux il-qattus tiegħi.
Nein. Ċikku ist nicht mein Kater.
Ella
Mela min hu s-sid tiegħu? Ġorġ?
Wem gehört er dann? Ġorġ?
Marija
Le, mhux Ġorġ. U mhux Lina.
Nein, nicht Ġorġ. Und nicht Lina.
Ella
Mela fejn joqgħod Ċikku?
Wo wohnt Ċikku denn?
Marija
Hawn. U hemm. U fuq. U isfel. U fil-kafetterija.
Hier. Und dort. Und oben. Und unten. Und im Café.
An diesem Abend kommst du nach Hause und suchst in allen deinen Taschen.
Uff, le... Fejn hi ċ-ċavetta tiegħi?
Oh nein ... Wo ist mein Schlüssel?
Uff, le... Fejn hi ċ-ċavetta tiegħi?
Oh nein ... Wo ist mein Schlüssel?
Sinjura Marija! Taf fejn hi ċ-ċavetta tiegħi?
Frau Marija! Wissen Sie, wo mein Schlüssel ist?
Sinjura Marija! Taf fejn hi ċ-ċavetta tiegħi?
Frau Marija! Wissen Sie, wo mein Schlüssel ist?
Marija
Iċ-ċavetta? Ma nafx. Forsi Ċikku jaf.
Ihr Schlüssel? Ich weiß es nicht. Vielleicht weiß es Ċikku.
Nacht. Oben spielt eine Trompete, ganz leise.
Bonswa, Ġorġ. Skużani... Ċikku hawn?
Guten Abend, Ġorġ. Entschuldige ... Ist Ċikku hier?
Bonswa, Ġorġ. Skużani... Ċikku hawn?
Guten Abend, Ġorġ. Entschuldige ... Ist Ċikku hier?
Ġorġ
Iva. Jorqod hemm, fis-salott.
Ja. Er schläft dort im Wohnzimmer.
Hinter dem Sofa steht eine alte Holzkiste. In der Kiste: Schlüssel. Viele Schlüssel.
U din il-kaxxa? Ċavetta... u ċavetta... u ċavetta!
Und diese Kiste? Ein Schlüssel ... und ein Schlüssel ... und ein Schlüssel!
U din il-kaxxa? Ċavetta... u ċavetta... u ċavetta!
Und diese Kiste? Ein Schlüssel ... und ein Schlüssel ... und ein Schlüssel!
Ġorġ
Din iċ-ċavetta tiegħi! U din ta' Lina!
Das ist mein Schlüssel! Und der gehört Lina!
U din iċ-ċavetta tiegħi! Ċikku!
Und hier ist mein Schlüssel! Ċikku!
U din iċ-ċavetta tiegħi! Ċikku!
Und hier ist mein Schlüssel! Ċikku!
Issa Ċikku ma jorqodx. Hu kuntent ħafna.
Jetzt schläft Ċikku nicht mehr. Er ist sehr zufrieden.
Ġorġ
Forsi din id-dar tiegħu. Kull ċavetta, dar tiegħu.
Vielleicht ist das sein Zuhause. Jeder Schlüssel ist ein Zuhause für ihn.
Tajjeb, Ċikku. Int is-sid hawn. Imma jien nieħu ċ-ċavetta!
Gut, Ċikku. Du bist hier der Chef. Aber den Schlüssel nehme ich!
Tajjeb, Ċikku. Int is-sid hawn. Imma jien nieħu ċ-ċavetta!
Gut, Ċikku. Du bist hier der Chef. Aber den Schlüssel nehme ich!
Il-lejl it-tajjeb, Ċikku. Il-lejl it-tajjeb, dar.
Gute Nacht, Ċikku. Gute Nacht, Haus.

Übungen 1/4 · Wer sagt das

Wer sagt das?

Hawn, ħu. Imma int mhux il-qattus tiegħi!
Hawn, ħu. Imma int mhux il-qattus tiegħi!
Mela min hu s-sid tiegħu? Ġorġ?
Mela min hu s-sid tiegħu? Ġorġ?
Din iċ-ċavetta tiegħi! U din ta' Lina!
Din iċ-ċavetta tiegħi! U din ta' Lina!