Modul 1Wörter wiederholenPremium
Wörter aus Modul 1: Ankunft
In den Wiederholungen übst du beide Rollen: Wenn Lukas und Lena etwas unterschiedlich sagen würden, übst du es einmal in jeder Rolle.
In diesem Modul hast du gelernt
- greet an older neighbour politely and say my name
- say hello to a child, ask her name, get my key back and ask where something is
- introduce myself in a café, choose coffee or tea, and say if I like something
- knock on a neighbour's door, say that I want to sleep, and ask someone to do something tomorrow
- ask how someone is, and ask where people live
Aus den Szenen dieses Moduls
għandi pjaċir
Freut mich
Wörtlich: ich habe Freude.
Għandi pjaċir. Jien Marija. Din id-dar tiegħi.Freut mich. Ich bin Marija. Das ist mein Haus.
Bonswa!
jieħu
nehmen
Ħudha: nimm sie (bei einem weiblichen maltesischen Wort wie ċavetta).
Ċikku jieħu ċ-ċavetta.Ċikku nimmt den Schlüssel.
Bonswa!
trumbettafem.
Trompete
Lejl. Fuq qed tindaqq trumbetta.Nacht. Oben spielt eine Trompete.
Il-lejl it-tajjeb
u int?
Und Ihnen?
Tajjeb, grazzi. U int?Gut, danke. Und Ihnen?
Tajba, grazzi. U int?Gut, danke. Und Ihnen?
Min joqgħod fejn?
mhux tajjeb wisq
Nicht so gut
Wörtlich: nicht sehr gut.
Mhux tajjeb wisq. Ġorġ idoqq bil-lejl.Nicht so gut. Ġorġ spielt nachts.
Mhux tajjeb wisq. Ġorġ idoqq bil-lejl.Nicht so gut. Ġorġ spielt nachts.
Min joqgħod fejn?kull
jeder
Es bleibt immer gleich: kull ġurnata, jeden Tag.
Le. Imma tkun hawn kull ġurnata. In-neputija tiegħi!Nein. Aber sie ist jeden Tag hier. Meine Enkelin!
Min joqgħod fejn?
neputijafem.
Enkelin
Auch eine Nichte. Ein Enkel oder Neffe: neputi.
Le. Imma tkun hawn kull ġurnata. In-neputija tiegħi!Nein. Aber sie ist jeden Tag hier. Meine Enkelin!
Min joqgħod fejn?
sidmask.
Chef
Der Besitzer oder Verantwortliche: sid id-dar, der Hausbesitzer. Eine Frau: sidt (sidt id-dar). Im Büro sagt man oft einfach il-boss.
Ċikku? Hawn. U hemm. U hemm. Ċikku hu s-sid hawn.Ċikku? Hier. Und dort. Und dort. Ċikku ist hier der Chef.
Min joqgħod fejn?
ġdid
neu
ġdid (m) · ġdida (f)
Bonswa! Int il-ġar il-ġdid?Guten Abend! Sind Sie der neue Nachbar?
Bonswa! Int il-ġara l-ġdida?Guten Abend! Sind Sie die neue Nachbarin?
Bonswa!
ġarmask.
Nachbar/Nachbarin
Mehrere Nachbarn: ġirien.
Bonswa! Int il-ġar il-ġdid?Guten Abend! Sind Sie der neue Nachbar?
Bonswa! Int il-ġara l-ġdida?Guten Abend! Sind Sie die neue Nachbarin?
Bonswa!isemmask.
Name
Jisimni: ich heiße. X'jismek? Wie heißt du?
Iva. Jisimni Lukas.Ja. Ich heiße Lukas.
Iva. Jisimni Lena.Ja. Ich heiße Lena.
Bonswa!
darfem.
Haus
Ein Haus, ein Zuhause oder ein Gebäude. Id-dar: das Haus, auch zu Hause.
Għandi pjaċir. Jien Marija. Din id-dar tiegħi.Freut mich. Ich bin Marija. Das ist mein Haus.
Bonswa!
hawn hu / hawn hi
hier ist
hu bei einem männlichen Wort, hi bei einem weiblichen: hawn hu l-kafè, hawn hi ċ-ċavetta.
Hawn hi ċ-ċavetta tiegħek.Hier ist Ihr Schlüssel.
Bonswa!
ċavettafem.
Schlüssel
Mehrere Schlüssel: ċwievet.
Ċikku jieħu ċ-ċavetta.Ċikku nimmt den Schlüssel.
Bonswa!
dan / din
das
dan bei einem männlichen Wort, din bei einem weiblichen: dan il-kejk, din id-dar.
U dan min hu?Und wer ist das?
U dan min hu?Und wer ist das?
Bonswa!le
nein
Le ist die Antwort „nein“. Vor einem Wort, das kein Verb ist, steht mhux („nicht“): mhux tiegħi, nicht meins. Bei einem Verb: ma … -x.
Ċikku! Le!Ċikku! Nein!
Bonswa!
saħħa
Auf Wiedersehen
Wörtlich: Gesundheit. Auch: Prost! Viele sagen einfach ċaw oder bye.
Iċ-ċavetta tiegħi! Saħħa, ċavetta...Mein Schlüssel! Tschüss, Schlüssel ...
Iċ-ċavetta tiegħi! Saħħa, ċavetta...Mein Schlüssel! Tschüss, Schlüssel ...
Bonswa!
ħello
Hallo
Die alltägliche Begrüßung. Ċaw: hallo und tschüss unter Freunden.
Ħello!Hallo!
Għandek iċ-ċavetta tiegħi!
nannafem.
Oma
Ella. Marija n-nanna tiegħi. Int il-ġar il-ġdid, hux?Ella. Marija ist meine Oma. Du bist der neue Nachbar, oder?
Ella. Marija n-nanna tiegħi. Int il-ġara l-ġdida, hux?Ella. Marija ist meine Oma. Du bist die neue Nachbarin, oder?
Għandek iċ-ċavetta tiegħi!
għandu
haben
Maltesisch hat kein eigenes Verb für „haben“: għand („bei jemandem“) erhält eine Endung für den Besitzer. Għandi: ich habe. Għandek: du hast.
Iva, jien Lukas. Ara! Għandek iċ-ċavetta tiegħi!Ja, ich bin Lukas. Schau! Du hast meinen Schlüssel!
Iva, jien Lena. Ara! Għandek iċ-ċavetta tiegħi!Ja, ich bin Lena. Schau! Du hast meinen Schlüssel!
Għandek iċ-ċavetta tiegħi!
m'hemmx imniex
Bitte schön
Wörtlich: davon gibt es nichts.
M'hemmx imniex!Gern geschehen!
Għandek iċ-ċavetta tiegħi!ħafna
sehr
Nach dem Wort: tajba ħafna, sehr gut. Auch „viel“: grazzi ħafna, vielen Dank. „Wirklich“ steht vor einem Verb: verament irrid, ich will wirklich.
Grazzi ħafna, Ella!Vielen Dank, Ella!
Grazzi ħafna, Ella!Vielen Dank, Ella!
Għandek iċ-ċavetta tiegħi!
qattusmask.
Katze
Ein Kater oder allgemein eine Katze. Mehrzahl: qtates.
Qattusa ħażina!Böse Katze!
Qattusa ħażina!Böse Katze!
Għandek iċ-ċavetta tiegħi!
ħażin
schlecht
ħażin (m) · ħażina (f). Bei einem Kind oder einer Katze: unartig.
Qattusa ħażina!Böse Katze!
Qattusa ħażina!Böse Katze!
Għandek iċ-ċavetta tiegħi!biss
einfach
Nach dem Ausdruck, den es einschränkt: hu bil-ġuħ biss, er hat nur Hunger.
Qattus, mhux qattusa! U mhux ħażin. Hu bil-ġuħ biss.Ein Kater, keine Katze! Und er ist nicht böse. Er hat nur Hunger.
Għandek iċ-ċavetta tiegħi!
bil-ġuħ
hungrig
Wörtlich: mit Hunger. Bei einem Mann und einer Frau gleich.
Bil-ġuħ? Jien ukoll bil-ġuħ.Hunger? Ich habe auch Hunger.
Bil-ġuħ? Jien ukoll bil-ġuħ.Hunger? Ich habe auch Hunger.
Għandek iċ-ċavetta tiegħi!ukoll
auch
Nach dem Wort: jien ukoll, ich auch. Nach einem Vokal wird daraus wkoll: hu wkoll.
Bil-ġuħ? Jien ukoll bil-ġuħ.Hunger? Ich habe auch Hunger.
Bil-ġuħ? Jien ukoll bil-ġuħ.Hunger? Ich habe auch Hunger.
Għandek iċ-ċavetta tiegħi!
tajjeb
gut
tajjeb (m) · tajba (f)
Hawn kafetterija tajba ħafna.Hier gibt es ein sehr gutes Café.
Għandek iċ-ċavetta tiegħi!
hawn
hier
Auch: hier gibt es. Hawn kafetterija: hier gibt es ein Café. Allgemein „es gibt“: hemm.
Hawn kafetterija tajba ħafna.Hier gibt es ein sehr gutes Café.
Għandek iċ-ċavetta tiegħi!
kafetterijafem.
Café
Sejjer għall-kafetterija!Ich gehe ins Café!
Sejra għall-kafetterija!Ich gehe ins Café!
Għandek iċ-ċavetta tiegħi!
imur
gehen
Sejjer (m) · sejra (f): unterwegs, gerade auf dem Weg.
Sejjer għall-kafetterija!Ich gehe ins Café!
Sejra għall-kafetterija!Ich gehe ins Café!
Għandek iċ-ċavetta tiegħi!
għal
nach, zu (wohin man geht)
Das Ziel: sejjer għall-kafetterija, ich gehe ins Café. Mit dem Artikel wird daraus għall-.
Sejjer għall-kafetterija!Ich gehe ins Café!
Sejra għall-kafetterija!Ich gehe ins Café!
Għandek iċ-ċavetta tiegħi!
bonġu
Guten Morgen
Bis zum frühen Nachmittag. Auch „guten Tag“ als Begrüßung.
Bonġu! Iva. Kif taf?Guten Morgen! Ja. Woher weißt du das?
Bonġu! Iva. Kif taf?Guten Morgen! Ja. Woher weißt du das?
L-ikla t-tajba!
jaf
wissen
Naf: ich weiß. Taf: du weißt, sie weiß.
Bonġu! Iva. Kif taf?Guten Morgen! Ja. Woher weißt du das?
Bonġu! Iva. Kif taf?Guten Morgen! Ja. Woher weißt du das?
L-ikla t-tajba!
jekk jogħġbok
bitte
Wörtlich: wenn es dir gefällt. Zu mehreren Personen: jekk jogħġobkom.
Kafè, jekk jogħġbok.Kaffee, bitte.
Kafè, jekk jogħġbok.Kaffee, bitte.
L-ikla t-tajba!
kejkmask.
Kuchen
Hawn hu l-kafè. U kejk ukoll.Hier ist dein Kaffee. Und etwas Kuchen dazu.
L-ikla t-tajba!imma
aber
Grazzi! Imma dan mhux il-kejk tiegħi.Danke! Aber das ist nicht mein Kuchen.
Grazzi! Imma dan mhux il-kejk tiegħi.Danke! Aber das ist nicht mein Kuchen.
L-ikla t-tajba!issa
jetzt
Issa tiegħek. Int bil-ġuħ ħafna. Marija diġà taf.Jetzt gehört er dir. Du hast großen Hunger. Marija weiß es schon.
L-ikla t-tajba!diġà
schon
Issa tiegħek. Int bil-ġuħ ħafna. Marija diġà taf.Jetzt gehört er dir. Du hast großen Hunger. Marija weiß es schon.
L-ikla t-tajba!kif
wie
Bonġu! Iva. Kif taf?Guten Morgen! Ja. Woher weißt du das?
Bonġu! Iva. Kif taf?Guten Morgen! Ja. Woher weißt du das?
L-ikla t-tajba!
jogħġob
mögen
Das, was du magst, bereitet dir Freude: jogħġobni, es gefällt mir. Jekk jogħġbok („bitte“) verwendet dasselbe Wort: wenn es dir gefällt.
Mela, kif inhu? Jogħġbok?Na, wie ist er? Schmeckt er dir?
L-ikla t-tajba!
idoqq
spielen
Bei Musik: idoqq it-trumbetta, er spielt Trompete. Tindaqq: wird gespielt.
Lejl. Fuq qed tindaqq trumbetta.Nacht. Oben spielt eine Trompete.
Il-lejl it-tajjeb
fuq
oben
Auch: auf, über. Fuq il-kafetterija: über dem Café.
Lejl. Fuq qed tindaqq trumbetta.Nacht. Oben spielt eine Trompete.
Il-lejl it-tajjeb
joqgħod
wohnen
Irgendwo wohnen; auch bleiben oder sitzen. Noqgħod isfel: ich wohne unten.
Ħello. Jien Lukas. Noqgħod isfel.Hallo. Ich bin Lukas. Ich wohne unten.
Ħello. Jien Lena. Noqgħod isfel.Hallo. Ich bin Lena. Ich wohne unten.
Il-lejl it-tajjeb
mużiċistmask.
Musiker/Musikerin
Għandi pjaċir! Jien mużiċist.Freut mich! Ich bin Musiker.
Il-lejl it-tajjeb
skużani
Es tut mir leid
Auch: entschuldigen Sie. Skużani, Sinjura: entschuldigen Sie, meine Dame.
Lejl? Ajma, skużani!Nacht? Oh, entschuldige!
Il-lejl it-tajjeb
irid
wollen
Irrid: ich will. Trid: du willst, sie will.
Verament irrid norqod. Tista' ddoqq għada?Ich möchte wirklich schlafen. Kannst du morgen spielen?
Verament irrid norqod. Tista' ddoqq għada?Ich möchte wirklich schlafen. Kannst du morgen spielen?
Il-lejl it-tajjeb
jorqod
schlafen
Iva. Ċikku ħabib tiegħi. Jorqod hawn.Ja. Ċikku ist mein Freund. Er schläft hier.
Il-lejl it-tajjeb
jista'
können
Tista' ...? Kannst du ...? Der Apostroph steht für das weggefallene għ.
Verament irrid norqod. Tista' ddoqq għada?Ich möchte wirklich schlafen. Kannst du morgen spielen?
Verament irrid norqod. Tista' ddoqq għada?Ich möchte wirklich schlafen. Kannst du morgen spielen?
Il-lejl it-tajjebtajjeb
gut
Tajjeb: gut, in Ordnung. Eine Frau sagt über sich tajba: tajba, grazzi. Das Wort bedeutet auch „gut“.
Għada? Tajjeb, tajjeb. Għada.Morgen? Gut, gut. Morgen.
Il-lejl it-tajjeb
ħabibmask.
Freund/Freundin
Iva. Ċikku ħabib tiegħi. Jorqod hawn.Ja. Ċikku ist mein Freund. Er schläft hier.
Il-lejl it-tajjeb
il-lejl it-tajjeb
Gute Nacht
Wörtlich: die gute Nacht.
Hu jorqod, u jien le. Il-lejl it-tajjeb, Ġorġ. Il-lejl it-tajjeb, Ċikku.Er schläft, und ich nicht. Gute Nacht, Ġorġ. Gute Nacht, Ċikku.
Hu jorqod, u jien le. Il-lejl it-tajjeb, Ġorġ. Il-lejl it-tajjeb, Ċikku.Er schläft, und ich nicht. Gute Nacht, Ġorġ. Gute Nacht, Ċikku.
Il-lejl it-tajjeb
kif int?
Wie geht es Ihnen?
Bei einem Mann und einer Frau gleich. Zu mehreren Personen: kif intom?
Bonġu! Kif int?Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?
Min joqgħod fejn?
ġurnatafem.
Tag
Auch jum: kuljum, jeden Tag.
Le. Imma tkun hawn kull ġurnata. In-neputija tiegħi!Nein. Aber sie ist jeden Tag hier. Meine Enkelin!
Min joqgħod fejn?
Sinjurafem.
Frau
Höflich vor dem Namen einer Frau: Sinjura Marija. Bei einem Mann: Sur (Sur Vella).
Skużani, Sinjura Marija! Skużani!Entschuldigen Sie, Frau Marija! Entschuldigung!
Min joqgħod fejn?
il-ġurnata t-tajba
Guten Tag
Zum Abschied: einen schönen Tag! Auch eine förmliche Begrüßung im Radio oder in einer Rede. Im Alltag: bonġu, später bonswa.
Min joqgħod fejn?
Zusätzliche Wörter
għoli
laut
għoli (m) · għolja (f). Es bedeutet „hoch“, bei Musik oder einer Stimme auch „laut“. Il-mużika għolja: die Musik ist laut.
Il-lejl it-tajjeb (P)
kamra tas-soddafem.
Schlafzimmer
Wörtlich: das Zimmer des Bettes. Sodda: ein Bett.
Min joqgħod fejn? (P)
Übungen 1/7 · Bilder
Bilder und Wörter
Ordne die Wörter den Bildern zu.
Bilder und Wörter
Ordne die Wörter den Bildern zu.
Bilder und Wörter
Ordne die Wörter den Bildern zu.
Bilder und Wörter
Ordne die Wörter den Bildern zu.
Bilder und Wörter
Ordne die Wörter den Bildern zu.
Bilder und Wörter
Ordne die Wörter den Bildern zu.
Bilder und Wörter
Ordne die Wörter den Bildern zu.
Bilder und Wörter
Ordne die Wörter den Bildern zu.
Bilder und Wörter
Ordne die Wörter den Bildern zu.
Bilder und Wörter
Ordne die Wörter den Bildern zu.
Bilder und Wörter
Ordne die Wörter den Bildern zu.
Bilder und Wörter
Ordne die Wörter den Bildern zu.
Übungen 2/7 · Hören
Hören und auswählen
Höre zu und wähle das Wort, das du hörst.
għada: morgen
bonswa: Guten Abend
kull: jeder
trumbetta: Trompete
mhux tajjeb wisq: Nicht so gut
Übungen 3/7 · Bedeutungen
Was bedeutet das?
neputija
jieħu
bonswa
sid
u int?
għada
Übungen 4/7 · Zuordnen
Ein Gruß für jede Tageszeit
Ordne die Paare zu.
Übungen 5/7 · In Situationen
Die passenden Wörter
Wähle die passenden Wörter für die Situation.
Du triffst die Vermieterin morgens um neun auf der Treppe.
Du sagst:
Du triffst die Vermieterin morgens um neun auf der Treppe.
Du sagst:
Lina stellt einem Gast einen Kuchen hin.
Lina sagt:
Du trittst Ġorġ auf den Fuß.
Du sagst:
Du trittst Ġorġ auf den Fuß.
Du sagst:
Jemand bedankt sich bei dir für den Schlüssel.
Du sagst:
M'hemmx imniex ist die Antwort auf einen Dank; mit jekk jogħġbok bittet man um etwas.
Jemand bedankt sich bei dir für den Schlüssel.
Du sagst:
M'hemmx imniex ist die Antwort auf einen Dank; mit jekk jogħġbok bittet man um etwas.
Als Lukas
Eine Person aus dem Haus fragt auf der Treppe, wer du bist. Du bist gerade eingezogen.
Du sagst:
Ein Mann ist il-ġar il-ġdid, eine Frau il-ġara l-ġdida.
Als Lena
Eine Person aus dem Haus fragt auf der Treppe, wer du bist. Du bist gerade eingezogen.
Du sagst:
Ein Mann ist il-ġar il-ġdid, eine Frau il-ġara l-ġdida.
Übungen 6/7 · Lücken füllen
Haus Nummer 7
Fülle die Lücken mit den Wörtern aus dem Kasten.
Als Lukas
Jien il-ġar il-.
Ich bin der neue Nachbar.
Als Lena
Jien il-ġara l-.
Ich bin die neue Nachbarin.
Din id- tiegħi. Jien isfel.
Das ist mein Haus. Ich wohne unten.
Ġorġ . Hu joqgħod .
Ġorġ ist Musiker. Er wohnt oben.
Lina għandha . Hemm il- tajjeb ħafna.
Lina hat ein Café. Der Kuchen dort ist sehr gut.
Ella n- ta' Marija, u Marija n- tagħha.
Ella ist Marijas Enkelin, und Marija ist ihre Oma.
Übungen 7/7 · Bildergeschichte
U l-lejl?
Fülle die Sprechblasen aus.
1 LukasBonġu, Sinjura Marija! Kif ?
Guten Morgen, Frau Marija! Wie geht es Ihnen?
2 MarijaTajba, grazzi. U l-?
Gut, danke. Und die Nacht?
3 LukasTajjeb ! Ġorġ mhux qed idoqq.
Sehr gut! Ġorġ spielt nicht.
4 MarijaĠorġ . U Ċikku wkoll.
Ġorġ schläft. Und Ċikku auch.
1 LenaBonġu, Sinjura Marija! Kif ?
Guten Morgen, Frau Marija! Wie geht es Ihnen?
2 MarijaTajba, grazzi. U l-?
Gut, danke. Und die Nacht?
3 LenaTajjeb ! Ġorġ mhux qed idoqq.
Sehr gut! Ġorġ spielt nicht.
4 MarijaĠorġ . U Ċikku wkoll.
Ġorġ schläft. Und Ċikku auch.
Einheit abgeschlossen
