jimla

ausfüllen

Imla l-formola: füll das Formular aus. Das Verb bedeutet auch „füllen“.

Kull ġar ġdid jimla formola.Jede neu eingezogene Person füllt ein Formular aus.

mgħarfafem.

Löffel

Mehrere Löffel: mgħaref. Ein Teelöffel: kuċċarina.

Ċikku! U x'hemm hawn? Mgħarfa... ċavetta...Ċikku! Und was ist hier? Ein Löffel ... ein Schlüssel ...

Ċikku! U x'hemm hawn? Mgħarfa... ċavetta...Ċikku! Und was ist hier? Ein Löffel ... ein Schlüssel ...

pultrunafem.

Sessel

Araw! Ċikku diġà fil-pultruna. Il-qtates jafu!Schaut! Ċikku sitzt schon im Sessel. Katzen wissen Bescheid!

kantinafem.

Keller

Il-pultruna mill-kantina tan-nanna. Qadima, imma tajba ħafna.Der Sessel ist aus Omas Keller. Er ist alt, aber sehr gut.

jiġi

kommen

Ejja: komm! Zu mehreren: ejjew. Ġejt: ich kam.

Bonġu! Nista' nidħol?Guten Morgen! Darf ich hereinkommen?

formolafem.

Formular

Imla l-formola: füll das Formular aus.

Kull ġar ġdid jimla formola.Jede neu eingezogene Person füllt ein Formular aus.

malajr

schnell

Schnell, bald: malajr, unveränderlich. Schneller: iktar malajr. Beeil dich: għaġġel! In Eile: mgħaġġel (m) · mgħaġġla (f).

Iva, issa. Ħaġa ta' malajr!Ja, jetzt. Das geht schnell!

kunjommask.

Nachname

Isem u kunjom: Vorname und Nachname.

Il-kunjom tiegħi Becker.Mein Nachname ist Becker.

Il-kunjom tiegħi Becker.Mein Nachname ist Becker.

minn

aus

Mit Artikel: mill-Belt, mit-Tnejn. Von mir: minni, minnek, minnu, minnha. Von jemandem zu Hause: mingħand: mingħand Ġorġ.

U minn fejn int?Und woher kommen Sie?

lingwafem.

Sprache

Mehrzahl: lingwi. Auch ilsien, die Zunge: l-ilsien Malti.

Mill-Ġermanja, tajjeb. U x'lingwi titkellem?Aus Deutschland, gut. Und welche Sprachen sprechen Sie?

jitkellem

sprechen

Titkellem bil-Malti? Sprichst du Maltesisch? Die Sprache steht mit bil-: bl-Ingliż, auf Englisch.

Malti? Titkellem bil-Malti! Tajjeb ħafna!Maltesisch? Sie sprechen Maltesisch! Sehr gut!

jaħdem

arbeiten

„Arbeit“ als Nomen: xogħol. Immur ix-xogħol: ich gehe zur Arbeit.

Tajjeb, tajjeb. U x'taħdem?Gut, gut. Und was machen Sie beruflich?

jifhem

verstehen

Ma nifhimx: ich verstehe nicht (vor -x wird e zu i). Fhimt? Hast du verstanden?

Skużani, ma nifhimx. Tista' titkellem bil-mod?Entschuldigen Sie, ich verstehe nicht. Können Sie langsam sprechen?

Skużani, ma nifhimx. Tista' titkellem bil-mod?Entschuldigen Sie, ich verstehe nicht. Können Sie langsam sprechen?

jgħid ittra b'ittra

buchstabieren

Maltesisch sagt „Buchstabe für Buchstabe“: għidli ittra b'ittra, buchstabiere es mir. Kif jinkiteb? Wie schreibt man es?

Ittra b'ittra, jekk jogħġbok.Buchstabe für Buchstabe, bitte.

Maltimask.

Maltesisch

Auf Maltesisch: bil-Malti; nitkellem bil-Malti, ich spreche Maltesisch. Ein Malteser: Malti; eine Malteserin: Maltija; die Malteser: il-Maltin.

Il-Ġermaniż u l-Ingliż. U ftit Malti.Deutsch und Englisch. Und ein bisschen Maltesisch.

Il-Ġermaniż u l-Ingliż. U ftit Malti.Deutsch und Englisch. Und ein bisschen Maltesisch.

jgħid

sagen

Die Vergangenheit bildet ein anderes Wort: qal (er sagte), qalet (sie sagte), għedt (ich sagte). Għidli: sag mir.

Jien... ma nafx. Kif ngħid "engineer" bil-Malti?Ich bin ... Ich weiß nicht. Wie sagt man „engineer“ auf Maltesisch?

Jien... ma nafx. Kif ngħid "engineer" bil-Malti?Ich bin ... Ich weiß nicht. Wie sagt man „engineer“ auf Maltesisch?

appartamentmask.

Wohnung

Viele sagen einfach flat.

Mela dan l-appartament il-ġdid tiegħek?Das ist also deine neue Wohnung?

żgħir

klein

żgħir (m) · żgħira (f) · żgħar (pl). Kleiner: iżgħar. Auch klein, jung: meta kien żgħir, als er klein war.

Iva. Żgħir, imma tiegħi.Ja. Klein, aber meine.

Iva. Żgħir, imma tiegħi.Ja. Klein, aber meine.

kamra tal-banjufem.

Badezimmer

Wörtlich: das Zimmer des Bades. Oft nur il-banju.

Hemm il-kamra tal-banju.Dort ist das Badezimmer.

Hemm il-kamra tal-banju.Dort ist das Badezimmer.

vojt

leer

vojt (m) · vojta (f): il-friġġ vojt, der Kühlschrank ist leer. Ein unbewohntes Haus oder eine unbewohnte Wohnung: battal (battala).

Il-kamra vojta ħafna! Fejn hi l-mejda?Das Zimmer ist sehr leer! Wo ist der Tisch?

mejdafem.

Tisch

Mehrere Tische: mwejjed.

M'hemmx mejda.Es gibt keinen Tisch.

M'hemmx mejda.Es gibt keinen Tisch.

siġġumask.

Stuhl

Mehrere Stühle: siġġijiet.

Hemm xi siġġu? Xi sufan?Gibt es einen Stuhl? Ein Sofa?

sufanmask.

Sofa

Hemm xi siġġu? Xi sufan?Gibt es einen Stuhl? Ein Sofa?

soddafem.

Bett

Mehrere Betten: sodod. Fis-sodda: im Bett.

Le. M'għandix siġġu u m'għandix sufan. Hemm sodda, lampa u bagalja biss.Nein. Ich habe keinen Stuhl und kein Sofa. Es gibt nur ein Bett, eine Lampe und einen Koffer.

Le. M'għandix siġġu u m'għandix sufan. Hemm sodda, lampa u bagalja biss.Nein. Ich habe keinen Stuhl und kein Sofa. Es gibt nur ein Bett, eine Lampe und einen Koffer.

lampafem.

Lampe

Le. M'għandix siġġu u m'għandix sufan. Hemm sodda, lampa u bagalja biss.Nein. Ich habe keinen Stuhl und kein Sofa. Es gibt nur ein Bett, eine Lampe und einen Koffer.

Le. M'għandix siġġu u m'għandix sufan. Hemm sodda, lampa u bagalja biss.Nein. Ich habe keinen Stuhl und kein Sofa. Es gibt nur ein Bett, eine Lampe und einen Koffer.

bagaljafem.

Koffer

Kollox? F'bagalja waħda?Alles? In einem einzigen Koffer?

wieħed

eins

wieħed (m) · waħda (f). Es steht nach dem Nomen: kafè wieħed, tazza waħda. „Erster“: l-ewwel.

Kollox? F'bagalja waħda?Alles? In einem einzigen Koffer?

gwardarobbafem.

Kleiderschrank

U dik il-gwardarobba l-kbira? Tiegħek?Und der große Schrank? Gehört er dir?

kbir

groß

kbir (m) · kbira (f) · kbar (pl). Größer: akbar.

U dik il-gwardarobba l-kbira? Tiegħek?Und der große Schrank? Gehört er dir?

qadim

alt

qadim (m) · qadima (f) · qodma (pl). Älter: eqdem (eqdem minnek, älter als du). L-Istazzjon il-Qadim: der Alte Bahnhof.

Le, mhux tiegħi. Qadima ħafna.Nein, er gehört mir nicht. Er ist sehr alt.

Le, mhux tiegħi. Qadima ħafna.Nein, er gehört mir nicht. Er ist sehr alt.

iħares

schauen

Ħares lejn: schau an. Ara! (schau!) stammt von jara, „sehen“, ebenso das Fernsehen: nara t-televiżjoni.

Nista' nħares?Darf ich schauen?

kamrafem.

Zimmer

Mehrere Zimmer: kmamar.

Il-kamra vojta ħafna! Fejn hi l-mejda?Das Zimmer ist sehr leer! Wo ist der Tisch?

isfar

gelb

isfar (m) · safra (f) · sofor (pl)

Għandek sufan isfar?Hast du ein gelbes Sofa?

Għandek sufan isfar?Hast du ein gelbes Sofa?

aħmar

rot

aħmar (m) · ħamra (f) · ħomor (pl)

U l-lampa l-ħamra? Tiegħek ukoll?Und die rote Lampe? Gehört sie dir auch?

U l-lampa l-ħamra? Tiegħek ukoll?Und die rote Lampe? Gehört sie dir auch?

aħdar

grün

aħdar (m) · ħadra (f) · ħodor (pl)

Le. Il-lampa tiegħi żgħira u ħadra.Nein. Meine Lampe ist klein und grün.

fuq

auf

Auch über und oben. Auf mir: fuqi; darauf: fuqu (m), fuqha (f).

Fil-kamra tal-banju hemm sufan isfar kbir. Fuq is-sufan hemm lampa ħamra.Im Badezimmer steht ein großes gelbes Sofa. Auf dem Sofa steht eine rote Lampe.

tieqafem.

Fenster

Mehrere Fenster: twieqi.

U t-tieqa żgħira wkoll.Und das Fenster ist auch klein.

U t-tieqa żgħira wkoll.Und das Fenster ist auch klein.

biebmask.

Tür

Mehrere Türen: bibien.

Imma kif? Is-sufan kbir, u l-bieb żgħir.Aber wie? Das Sofa ist groß, und die Tür ist klein.

taħt

unter

Darunter: taħtu (m), taħtha (f): taħt il-mejda, taħtha.

Ara! Ċikku taħt is-sufan.Schau! Ċikku ist unter dem Sofa.

kċinafem.

Küche

Mehrere Küchen: kċejjen.

Fil-kċina tiegħek?! U s-siġġijiet?In deiner Küche?! Und die Stühle?

abjad

weiß

abjad (m) · bajda (f) · bojod (pl). Bajda bedeutet auch „Ei“.

Mejda żgħira, bajda? Hemm waħda fil-kċina tiegħi. Ma nafx ta' min hi!Ein kleiner weißer Tisch? In meiner Küche steht einer. Ich weiß nicht, wem er gehört!

Mejda żgħira, bajda? Hemm waħda fil-kċina tiegħi. Ma nafx ta' min hi!Ein kleiner weißer Tisch? In meiner Küche steht einer. Ich weiß nicht, wem er gehört!

jistenna

warten

Stenna! Warte! Zu mehreren: stennew. Es steht kein Wort für „auf“: nistenna l-karozza tal-linja, ich warte auf den Bus.

Stenna ftit... Sejra nara!Warte kurz ... Ich gehe schauen!

tazzafem.

Tasse

Tazza te: eine Tasse Tee.

Għandi tazza waħda biss.Ich habe nur eine Tasse.

Għandi tazza waħda biss.Ich habe nur eine Tasse.

kolazzjonmask.

Frühstück

Għall-kolazzjon: zum Frühstück.

U kolazzjon ukoll! Fejn huma t-tazzi?Und Frühstück auch! Wo sind die Tassen?

għandu bżonn

brauchen

Wörtlich: hat Bedarf. Għandi bżonn ġakketta: ich brauche eine Jacke. M'hemmx bżonn: das ist nicht nötig.

Għandi tazza waħda biss.Ich habe nur eine Tasse.

Għandi tazza waħda biss.Ich habe nur eine Tasse.

jiftaħ

öffnen

„Offen“ als Adjektiv: miftuħ (m), miftuħa (f): il-ħanut miftuħ, der Laden ist offen.

Imma min jiftaħ il-bieb tiegħi bil-lejl?Aber wer öffnet nachts meine Tür?

Imma min jiftaħ il-bieb tiegħi bil-lejl?Aber wer öffnet nachts meine Tür?

bilqiegħda

sitzen

„Sitzen“ heißt bilqiegħda nach der Person: hi bilqiegħda fuq il-bank, sie sitzt auf der Bank. Toqgħod ħdejn it-tieqa: sie sitzt (bleibt) am Fenster.

Jien bilqiegħda u nistenna. Min jiġi bil-lejl? U għaliex?Ich sitze hier und warte. Wer kommt nachts? Und warum?

Jien bilqiegħda u nistenna. Min jiġi bil-lejl? U għaliex?Ich sitze hier und warte. Wer kommt nachts? Und warum?

jgħin

helfen

Tista' tgħinni? Kannst du mir helfen? „Hilfe“ als Nomen: għajnuna.

Bonswa! Qed ngħinu biss.Guten Abend! Wir helfen nur.

nofsillejlmask.

Mitternacht

Wörtlich: die Hälfte der Nacht. Um Mitternacht: f'nofsillejl. Mittag heißt nofsinhar.

Nofsillejl. Xi ħadd jiftaħ il-bieb.Mitternacht. Jemand öffnet die Tür.

ħinmask.

Zeit

Uhrzeit und Zeit für etwas: m'għandix ħin, ich habe keine Zeit. Ein längerer Zeitraum oder das Alter heißt żmien.

Bi nhar? Bi nhar m'għandix ħin.Tagsüber? Tagsüber habe ich keine Zeit.