Nibqa'

Ich bleibe

Dein ZielIch kann eine Entscheidung verkünden und begründen, mich bedanken und eine Freundin zu Besuch einladen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 9 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstagabend. Ella bittet dich, „nur für eine Minute“ in den Hof zu kommen. Alle sind da, mit Lichtern, deinem Küchentisch und dem alten Tisch des Cafés nebeneinander sowie einem Kuchen mit der Aufschrift „Du bleibst“. Tonio hält Ċikku im Arm. Nur das gelbe Sofa konnte nicht kommen.

Samstagabend. Ella klopft an deine Tür.
Ella
Ejja għall-bitħa! Minuta waħda biss!
Komm runter in den Hof! Nur für eine Minute!
Minuta waħda? Mela, tajjeb...
Eine Minute? Na gut ...
Minuta waħda? Mela, tajjeb...
Eine Minute? Na gut ...
Der Hof ist voller Lichter. Alle sind da, um einen langen Tisch: dein Küchentisch und der alte Tisch des Cafés stehen nebeneinander. Nur das gelbe Sofa konnte nicht kommen.
Lina
Sorpriża!
Überraschung!
Imma... kontu kollkom okkupati!
Aber ... ihr hattet doch alle keine Zeit!
Imma... kontu kollkom okkupati!
Aber ... ihr hattet doch alle keine Zeit!
Lina
Iva. Konna okkupati hawn, għalik.
Ja. Wir hatten hier zu tun, für dich.
Tonio hält Ċikku im Arm. Ċikku schnurrt.
Tonio
Kelli lista. Il-punt numru tlieta, xi ħaġa oħra: il-festin.
Ich hatte eine Liste. Punkt drei, „etwas anderes“: die Feier.
Tonio! Għandek il-qattus f'idejk!
Tonio! Sie haben den Kater im Arm!
Tonio! Għandek il-qattus f'idejk!
Tonio! Sie haben den Kater im Arm!
Tonio
Regola ġdida, numru tmienja: nhar ta' Sibt, il-qattus joqgħod f'idejja.
Eine neue Regel, Nummer acht: Samstags sitzt der Kater in meinem Arm.
Auf dem Kuchen steht in Sahne: „Tibqa'!“ (Du bleibst!)
Lina
U hawn hu l-kejk.
Und hier ist der Kuchen.
Tibqa'? Imma jien għadni m'għedt xejn!
„Du bleibst“? Aber ich habe doch noch gar nichts gesagt!
Tibqa'? Imma jien għadni m'għedt xejn!
„Du bleibst“? Aber ich habe doch noch gar nichts gesagt!
Lina
Naf. Ħmejtu l-bieraħ filgħodu.
Ich weiß. Ich habe ihn gestern Morgen gebacken.
Tajjeb. Isimgħuni, kollkom.
In Ordnung. Hört mir alle zu.
Tajjeb. Isimgħuni, kollkom.
In Ordnung. Hört mir alle zu.
Il-Belt sabiħa, u x-xogħol tajjeb. Imma l-bieraħ ċempilt lil Lucía.
Valletta ist schön, und die Stelle ist gut. Aber gestern habe ich Lucía angerufen.
Il-Belt sabiħa, u x-xogħol tajjeb. Imma l-bieraħ ċempilt lil Lucía.
Valletta ist schön, und die Stelle ist gut. Aber gestern habe ich Lucía angerufen.
U għedtilha: grazzi, imma le. Nibqa' hawn, għax hawn kulħadd jaf ismi.
Und ich habe ihr gesagt: Danke, aber nein. Ich bleibe hier, denn hier kennen alle meinen Namen.
U għedtilha: grazzi, imma le. Nibqa' hawn, għax hawn kulħadd jaf ismi.
Und ich habe ihr gesagt: Danke, aber nein. Ich bleibe hier, denn hier kennen alle meinen Namen.
Ella
Lukas jibqa' magħna! Lukas jibqa'!
Lukas bleibt bei uns! Lukas bleibt!
Ella
Lena tibqa' magħna! Lena tibqa'!
Lena bleibt bei uns! Lena bleibt!
Ġorġ hebt sein Glas und prostet dir zu.
Ġorġ
Int ukoll ġejt lura.
Du bist auch zurückgekommen.
Rita lächelt ihre Tochter an.
Rita
Tara? Ir-riċetta ta' binti ħadmet.
Siehst du? Das Rezept meiner Tochter hat geholfen.
Marija gibt dir eine Seite ihres Formulars: die Wohnung, ein weiteres Jahr, dein Name richtig geschrieben und „Bleibt: ja“.
Marija
Hawn hi. L-aħħar paġna.
Hier ist sie. Die letzte Seite.
Il-flat, sena oħra... Il-kunjom tiegħi, bla żbalji! U d-data: it-Tnejn li għadda!
Die Wohnung, ein weiteres Jahr ... Mein Nachname, ohne Fehler! Und das Datum: letzten Montag!
Il-flat, sena oħra... Il-kunjom tiegħi, bla żbalji! U d-data: it-Tnejn li għadda!
Die Wohnung, ein weiteres Jahr ... Mein Nachname, ohne Fehler! Und das Datum: letzten Montag!
Kif kont taf?
Woher wussten Sie das?
Kif kont taf?
Woher wussten Sie das?
Imma jien iddeċidejt il-bieraħ biss!
Aber ich habe mich erst gestern entschieden!
Imma jien iddeċidejt il-bieraħ biss!
Aber ich habe mich erst gestern entschieden!
Marija
Jien naf kollox.
Ich weiß alles.
Sie legt den alten Schlüssel zum Raum auf dem Dach auf das Formular.
Marija
U hawn hi ċ-ċavetta tiegħek.
Und hier ist Ihr Schlüssel.
Du rufst Anna an.
Anna? Nibqa'. Imma f'Lulju int se tiġi għandi.
Anna? Ich bleibe. Aber im Juli kommst du zu mir.
Anna? Nibqa'. Imma f'Lulju int se tiġi għandi.
Anna? Ich bleibe. Aber im Juli kommst du zu mir.
Anna
Naf, Lucía qaltli. Ħasra, imma nifhem.
Ich weiß, Lucía hat es mir erzählt. Schade, aber ich verstehe es.
Anna
F'Lulju? Perfett! Se niġi! U x'se nagħmlu?
Im Juli? Super! Ich komme! Und was machen wir dann?
Se mmorru Għawdex bil-vapur. Jekk il-vapur jitlaq!
Wir fahren mit der Fähre nach Gozo. Wenn die Fähre fährt!
Se mmorru Għawdex bil-vapur. Jekk il-vapur jitlaq!
Wir fahren mit der Fähre nach Gozo. Wenn die Fähre fährt!

Nibqa'

Wörter vorbereitenPremium

Wer sagt das?

Was bedeutet das?

Welchen Satz hörst du?

Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.

Was passiert zuerst?

Nibqa'

Weiter üben