Ċikku

der Kater des Hauses, der niemandem gehört

stiehlt Dinge
taucht auf, wo er nicht soll
der wahre Chef von Haus Nummer 7

DwariÜber mich

Jien Ċikku. Ich bin Ċikku.

Jien qattus, mhux qattusa! Ich bin ein Kater, keine Katze!

Mhux ħażin. Jien bil-ġuħ. Ich bin nicht böse. Ich habe Hunger.

Hawn jien is-sid. Ich bin hier der Chef.

L-istorja tiegħiMeine Geschichte

Jien Ċikku.Ich bin Ċikku.

Il-bnedmin jaħsbu li din id-dar ta' Marija.Die Menschen denken, dieses Haus gehört Marija.

Il-bnedmin tant ħelwin.Menschen sind niedlich.

Norqod fejn irrid: fuq is-sufan tal-mużiċist, fit-tieqa tal-kafetterija, fuq il-bagalja tiegħek.Ich schlafe, wo ich möchte: auf dem Sofa des Musikers, im Caféfenster, auf deinem Koffer.

Nieħu affarijiet żgħar li jleqqu, għax huma interessanti, u għax imbagħad int tiġri warajja, u dak ukoll interessanti.Ich nehme kleine glänzende Dinge mit, weil sie interessant sind und weil du dann hinter mir herläufst. Das ist auch interessant.

Jien mhux ħażin.Ich bin nicht böse.

Jien bil-ġuħ.Ich habe Hunger.

Dawk żewġ affarijiet differenti.Das sind zwei verschiedene Dinge.

DarZuhause: In-numru 7 kolluIm ganzen Haus Nummer 7
JagħmelMacht: Sid id-darChef des Hauses
JogħġbuMag: iċ-ċwievet, sufani sħan, il-kċina tal-kafetterija, il-mużika tat-trumbettaSchlüssel, warme Sofas, die Küche im Café, Trompetenmusik
Ma jogħġbuxMag nicht: bibien magħluqa, il-klieb, meta jgħidulu li hu ħażingeschlossene Türen, Hunde, böse genannt werden

DwariÜber mich

L-istorja tiegħiMeine Geschichte

Jidher f’Kommt vor in