Marija Borg

besitzt das Haus und wohnt im Erdgeschoss

weiß alles über jeden
streng mit den Regeln
heimlich nett

DwariÜber mich

Bonġu! Jien Marija Borg. Guten Morgen! Ich bin Marija Borg.

Din id-dar tiegħi. Das ist mein Haus.

Jien naf kollox. Ich weiß alles.

Ella n-neputija tiegħi. Ella ist meine Enkelin.

Ċikku mhux il-qattus tiegħi. Ċikku ist nicht mein Kater.

L-istorja tiegħiMeine Geschichte

Jien Marija, u n-numru sebgħa hu d-dar tiegħi.Ich bin Marija, und Haus Nummer 7 gehört mir.

Ilni ngħix hawn ħamsin sena, u għallimt lil nofs dan ir-raħal jaqra.Ich wohne seit fünfzig Jahren hier und habe dem halben Dorf das Lesen beigebracht.

Naf min jiġi d-dar tard, min jinsa jagħlaq il-bieb ta' barra, u min jieħu l-aħħar ħobża mill-kafetterija.Ich weiß, wer spät nach Hause kommt, wer die Haustür nicht schließt und wer das letzte Brot im Café nimmt.

In-nies jgħidu li jien naf kollox.Die Leute sagen, ich weiß alles.

Mhux veru.Das stimmt nicht.

Jien naf kollox fuq din id-dar biss.Ich weiß nur alles über dieses Haus.

In-neputija tiegħi, Ella, tiġi għandi kuljum wara l-iskola.Meine Enkelin Ella kommt jeden Tag nach der Schule zu mir.

Il-qattus mhux tiegħi.Der Kater gehört mir nicht.

Hu jaħseb li d-dar tiegħu, imma mhix.Er denkt, das Haus gehört ihm, aber das stimmt nicht.

EtàAlter: 72
DarZuhause: Il-pjan terran tan-numru 7, flat 1Erdgeschoss von Haus Nummer 7, Wohnung 1
JagħmelMacht: Sidt id-dar. Għallmet fl-iskola tar-raħal għal erbgħin sena.Besitzt das Haus. Hat vierzig Jahre lang an der Schule der Stadt unterrichtet.
JogħġbuMag: l-ordni, te iswed qawwi, tkun taf kollox l-ewwel, in-neputija tagħhaOrdnung, starker schwarzer Tee, alles zuerst wissen, ihre Enkelin
Ma jogħġbuxMag nicht: l-istorbju wara l-għaxra, żraben imxarrbin fuq it-taraġ tagħhaLärm nach zehn, nasse Schuhe auf ihrer Treppe

DwariÜber mich

L-istorja tiegħiMeine Geschichte

Jidher f’Kommt vor in