Pjan B

Plan B

Dein ZielIch kann sagen, woher ich komme, wo ich jetzt wohne und wie ich an einen Ort komme.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 5 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Plan B ist der Bus. Tonio ist sicher, dass es die Nummer 5 ist. Das stimmt nicht. Ihr steigt in einem Park aus, den ihr noch nie gesehen habt. Überall laufen Menschen und spielen Fußball. Eine Touristin fragt dich nach dem Weg.

An der Bushaltestelle vor der Station.
Tonio
Pjan B: il-karozza tal-linja numru ħamsa, minn din il-waqfa.
Plan B: Bus Nummer fünf von dieser Haltestelle.
Int ċert? In-numru ħamsa?
Sind Sie sicher? Die Nummer fünf?
Int ċert? In-numru ħamsa?
Sind Sie sicher? Die Nummer fünf?
Tonio
Iva. Bil-ħamsa saċ-Ċirkewwa, u mbagħad bil-vapur għal Għawdex. Dejjem.
Ja. Mit der Fünf nach Ċirkewwa und dann mit der Fähre nach Gozo. Immer.
Vierzig Minuten später steigt ihr in einem großen Park aus dem Bus.
Tonio, dan mhux iċ-Ċirkewwa. Dan ġnien!
Tonio, das ist nicht Ċirkewwa. Das ist ein Park!
Tonio, dan mhux iċ-Ċirkewwa. Dan ġnien!
Tonio, das ist nicht Ċirkewwa. Das ist ein Park!
Tonio
Fil-pjan B m'hemmx ġnien.
Im Plan B gibt es keinen Park.
Ara kemm hawn nies! Qed jiġru, jimxu u jilagħbu l-futbol.
Schauen Sie, wie viele Leute hier sind! Sie laufen, gehen und spielen Fußball.
Ara kemm hawn nies! Qed jiġru, jimxu u jilagħbu l-futbol.
Schauen Sie, wie viele Leute hier sind! Sie laufen, gehen und spielen Fußball.
Eine Frau in roter Regenjacke mit einer Papierkarte kommt auf dich zu.
Marta
Skużani, fejn hu l-istazzjon?
Entschuldigen Sie, wo ist die Station?
Skużani, m'inix minn hawn. Jien mill-Ġermanja, imma issa noqgħod hawn.
Entschuldigen Sie, ich komme nicht von hier. Ich komme aus Deutschland, aber wohne jetzt hier.
Skużani, m'inix minn hawn. Jien mill-Ġermanja, imma issa noqgħod hawn.
Entschuldigen Sie, ich komme nicht von hier. Ich komme aus Deutschland, aber wohne jetzt hier.
Marta
Titkellem tajjeb ħafna bil-Malti!
Sie sprechen sehr gut Maltesisch!
Grazzi, qed nitgħallem. U int, minn fejn int?
Danke, ich lerne. Und Sie, woher kommen Sie?
Grazzi, qed nitgħallem. U int, minn fejn int?
Danke, ich lerne. Und Sie, woher kommen Sie?
Marta
Mill-Kanada. Jien ukoll qed nitgħallem. Kif immur għall-istazzjon? Bil-karozza tal-linja?
Aus Kanada. Ich lerne auch. Wie komme ich zur Station? Mit dem Bus?
Tonio betrachtet ihre Karte lange, bevor er antwortet.
Tonio
Le, mhux bil-karozza tal-linja! Bil-mixi, għoxrin minuta: dritt, imbagħad fuq ix-xellug.
Nein, nicht mit dem Bus! Zu Fuß zwanzig Minuten: geradeaus, dann links.
Ein grauer Kater mit eingerissenem Ohr läuft mit erhobenem Schwanz vorbei.
Ara! Dak Ċikku! Bogħod ħafna mid-dar!
Schauen Sie! Das ist Ċikku! Sehr weit von zu Hause!
Ara! Dak Ċikku! Bogħod ħafna mid-dar!
Schauen Sie! Das ist Ċikku! Sehr weit von zu Hause!
Tonio
Qattus? Hawn? Le...
Eine Katze? Hier? Nein ...
Ejja, nimxu wara Ċikku!
Kommen Sie, folgen wir Ċikku!
Ejja, nimxu wara Ċikku!
Kommen Sie, folgen wir Ċikku!
Ċikku führt euch alle drei durch die Bäume, über den Kamm und den Hügel hinab zum Fähranleger in Ċirkewwa. Auf der anderen Seite des Wassers liegt Gozo.
Il-moll taċ-Ċirkewwa! U hemm Għawdex! Ċikku jaf it-triq!
Der Anleger in Ċirkewwa! Und dort ist Gozo! Ċikku kennt den Weg!
Il-moll taċ-Ċirkewwa! U hemm Għawdex! Ċikku jaf it-triq!
Der Anleger in Ċirkewwa! Und dort ist Gozo! Ċikku kennt den Weg!
Zum ersten Mal lächelt Tonio.
Tonio
Dan mhux fil-pjan.
Das steht nicht im Plan.
Marta
Sabiħ ħafna. Imma fejn hu l-istazzjon?
Sehr schön. Aber wo ist die Station?

Pjan B

Wörter vorbereitenPremium

Wer sagt das?

Was bedeutet das?

Welchen Satz hörst du?

Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.

Was passiert zuerst?

Pjan B

Weiter üben