Qabel il-kunċert

Vor dem Konzert

Dein ZielIch kann sagen, was wann passieren wird.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 4 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstagabend auf dem Marktplatz: Stände, Lichter, überbackene Makkaroni. Erst Sonne, dann Regen, dann wieder Sonne. Du trägst Marijas alten Regenmantel. Du hilfst am Caféstand und passt auf den Kater auf. Das Konzert beginnt um acht. Dann kommt Ġorġ angerannt: Sein Mundstück ist weg. Und wo ist der Kater?

Samstagabend, die Festa auf dem Dorfplatz: Stände, bunte Lichter, die Musikkapelle und der Duft überbackener Makkaroni. Du hilfst am Caféstand in Marijas altem Regenmantel. Neben der Bühne summt ein großer grauer Kasten mit einem Lichtschalter.
Lina
Kafè, żewġ ewro. Imqarrun il-forn, tliet ewro: ħmejtu jien. Int se tieħu l-flus, u jien se nagħmel il-kafè.
Kaffee, zwei Euro. Überbackene Makkaroni, drei Euro: Ich habe sie selbst gemacht. Du kassierst, und ich mache den Kaffee.
Tajjeb. U Ċikku fejn hu? Irrid nieħu ħsiebu.
In Ordnung. Und wo ist Ċikku? Ich muss auf ihn aufpassen.
Tajjeb. U Ċikku fejn hu? Irrid nieħu ħsiebu.
In Ordnung. Und wo ist Ċikku? Ich muss auf ihn aufpassen.
Lina
Taħt il-mejda. Se jorqod sal-kunċert.
Unter dem Tisch. Er schläft bis zum Konzert.
Marija geht mit ihrer Handtasche am Stand vorbei.
Marija
Bonswa! Mela, kif inhu t-temp?
Guten Abend! Na, wie ist das Wetter?
Eżatt bħat-tbassir ta' Tonio: filgħodu x-xemx, imbagħad ix-xita, u issa x-xemx mill-ġdid.
Genau wie in Tonios Vorhersage: morgens Sonne, dann Regen und jetzt wieder Sonne.
Eżatt bħat-tbassir ta' Tonio: filgħodu x-xemx, imbagħad ix-xita, u issa x-xemx mill-ġdid.
Genau wie in Tonios Vorhersage: morgens Sonne, dann Regen und jetzt wieder Sonne.
Marija
Iktar tard se jkun hemm riħ qawwi. U forsi borra.
Später gibt es starken Wind. Und vielleicht Schnee.
Borra? F'Malta? Le, le! Illum mhux se jkun hemm borra.
Schnee? Auf Malta? Nein, nein! Heute wird es keinen Schnee geben.
Borra? F'Malta? Le, le! Illum mhux se jkun hemm borra.
Schnee? Auf Malta? Nein, nein! Heute wird es keinen Schnee geben.
Marija
Il-kunċert se jibda fit-tmienja. Ġorġ se jdoqq l-ewwel.
Das Konzert beginnt um acht. Ġorġ spielt als Erster.
Marija
Jien se noqgħod fuq il-bank, quddiem il-palk.
Ich setze mich auf die Bank vor der Bühne.
Marija
Ella se tkanta mat-tfal. U Tonio se jiżfen.
Ella singt mit den Kindern. Und Tonio wird tanzen.
Tonio se jiżfen? Verament?
Tonio wird tanzen? Wirklich?
Tonio se jiżfen? Verament?
Tonio wird tanzen? Wirklich?
Marija
Għadu ma jafx. Imma se jiżfen.
Er weiß es noch nicht. Aber er wird es tun.
Zehn vor acht. Ġorġ kommt mit seiner Trompete angerannt, weiß wie eine Wand.
Ġorġ
Għinuni! Il-bokkin tiegħi m'għadux hawn!
Helft mir! Mein Mundstück ist nicht mehr da!
Bokkin? X'inhu?
Mundstück? Was ist das?
Bokkin? X'inhu?
Mundstück? Was ist das?
Ġorġ
Ħaġa żgħira, hawn, ara. Mingħajru ma nistax indoqq.
Ein kleines Ding, hier, schaut. Ohne das kann ich nicht spielen.
U fejn kien?
Und wo war es?
U fejn kien?
Und wo war es?
Ġorġ
Fuq il-bankarell tagħkom, ħdejn il-kafè. Għaxar minuti ilu.
Auf eurem Stand, beim Kaffee. Vor zehn Minuten.
Du schaust unter den Tisch. Kein Kater.
Ħdejn il-kafè tagħna? U Ċikku fejn hu?
Bei unserem Kaffee? Und wo ist Ċikku?
Ħdejn il-kafè tagħna? U Ċikku fejn hu?
Bei unserem Kaffee? Und wo ist Ċikku?
Ġorġ
Il-kunċert jibda f'għaxar minuti. X'se nagħmel issa?
Das Konzert beginnt in zehn Minuten. Was mache ich jetzt?
Marija öffnet ihre Handtasche und holt eine kleine alte Trompete heraus.
Marija
Stenna.
Warten Sie.
Ġorġ
L-ewwel trumbetta tiegħi! Bħal fir-ritratt!
Meine erste Trompete! Wie auf dem Foto!
Marija
Żammejtha għal tmintax-il sena. Għalik.
Ich habe sie achtzehn Jahre lang aufbewahrt. Für Sie.
Ġorġ
Grazzi, Sinjura Marija. Illejla se ndoqq għalik.
Danke, Frau Marija. Heute Abend spiele ich für Sie.
U jien se nsib lil Ċikku.
Und ich werde Ċikku finden.
U jien se nsib lil Ċikku.
Und ich werde Ċikku finden.

Qabel il-kunċert

Wörter vorbereitenPremium

Wer sagt das?

Was bedeutet das?

Welchen Satz hörst du?

Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.

Was passiert zuerst?

Qabel il-kunċert

Weiter üben