Il-listi ta' Tonio

Tonios Listen

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEine Woche im Leben von Tonio, der für alles eine Liste hat: seine Morgenroutine, den Sonntagsanruf seiner Mutter und den einen Montag, an dem nichts nach Plan läuft.

Neue Wörter in der Geschichte

arloġġ / arloġġi eine Uhr / Uhren
missierek dein Vater
tinkwetax keine Sorge

Eine Woche im Leben von Tonio, der für alles eine Liste hat: seine Morgenroutine, den Sonntagsanruf seiner Mutter und den einen Montag, an dem nichts nach Plan läuft.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Eine neue Wohnung nahe dem Busbahnhof. Montag, sechs Uhr morgens. An der Kühlschranktür hängt eine lange Liste.
Hawn joqgħod Tonio. Tonio għandu ħafna listi.
Hier wohnt Tonio. Tonio hat viele Listen.
Lista għax-xogħol, lista għall-ħanut, u lista tal-listi.
Eine Liste für die Arbeit, eine Liste für den Laden und eine Liste der Listen.
Tonio
It-Tnejn. Fis-sitta nqum. Fis-sitta u kwart nieħu doċċa.
Montag. Um sechs stehe ich auf. Um Viertel nach sechs dusche ich.
Tonio
Fis-sebgħa, il-kolazzjon: żewġ bajdiet u ħobż.
Um sieben Frühstück: zwei Eier und Brot.
Tonio
Fis-sebgħa u nofs, il-kafetterija, il-mejda tlieta. Te bla zokkor.
Um halb acht ins Café, Tisch drei. Tee ohne Zucker.
Tonio
Fid-disgħa nieqes kwart, l-uffiċċju. Qatt fid-disgħa!
Um Viertel vor neun ins Büro. Nie um neun!
Tonio dejjem iqum fis-sitta. It-Tnejn, it-Tlieta, l-Erbgħa... u anki l-Ħadd.
Tonio steht immer um sechs auf. Am Montag, Dienstag, Mittwoch ... und sogar am Sonntag.
Sonntagabend. Genau um sieben Uhr klingelt Tonios Handy.
Kull nhar ta' Ħadd, fis-sebgħa ta' filgħaxija, it-telefon idoqq. Hi omm Tonio.
Jeden Sonntag um sieben Uhr abends klingelt das Telefon. Es ist Tonios Mutter.
Omm Tonio
Bonswa, Tonio! Kif int? Qed tiekol? Qed torqod?
Guten Abend, Tonio! Wie geht es dir? Isst du? Schläfst du?
Tonio
Iva, Ma. Niekol fis-sebgħa, f'nofsinhar u nofs u fis-sitta. Norqod mill-għaxra.
Ja, Mama. Ich esse um sieben, halb eins und sechs. Ab zehn schlafe ich.
Omm Tonio
Jien u missierek inqumu fil-ħamsa. U l-kollegi? Kif inhuma?
Dein Vater und ich stehen um fünf auf. Und deine Kollegen? Wie sind sie?
Tonio
Tajbin. U għandi kollega ġdid. Joqgħod fin-numru sebgħa, id-dar tal-qattus.
Sie sind nett. Und ich habe einen neuen Kollegen, der in Haus Nummer 7 wohnt, dem Haus mit dem Kater.
Tonio
Tajbin. U għandi kollega ġdida. Toqgħod fin-numru sebgħa, id-dar tal-qattus.
Sie sind nett. Und ich habe eine neue Kollegin, die in Haus Nummer 7 wohnt, dem Haus mit dem Kater.
Omm Tonio
Tal-qattus?! Tonio, int tibża' mill-qtates! U fl-uffiċċju? Hemm qattus?
Mit dem Kater?! Tonio, du hast Angst vor Katzen! Und im Büro? Gibt es dort eine Katze?
Tonio
Ma, jien ma nibżax. Ħeqq... ftit biss.
Mama, ich habe keine Angst. Na ja ... nur ein bisschen.
Omm Tonio
Kul, orqod, u tiġix tard, Tonio. Il-lejl it-tajjeb!
Iss, schlaf und komm nicht zu spät, Tonio. Gute Nacht!
Tonio
Ma, jien qatt ma niġi tard.
Mama, ich komme nie zu spät.
In dieser Nacht bleibt um drei die alte Uhr auf Tonios Nachttisch stehen.
It-Tnejn. Is-sitta. Imma Tonio ma jqumx. Jorqod.
Montag. Sechs Uhr. Aber Tonio steht nicht auf. Er schläft.
Tonio
X'ħin hu? L-arloġġ tiegħi ma jaħdimx!
Wie spät ist es? Meine Uhr funktioniert nicht!
Fuq il-mowbajl: it-tmienja u nofs. It-tmienja u nofs!
Sein Handy zeigt halb neun. Halb neun!
Tonio
Le, le, le! Jien tard!
Nein, nein, nein! Ich bin zu spät!
Illum Tonio ma jiħux doċċa. Ma jiekolx kolazzjon. Ma jmurx għall-kafetterija.
Heute duscht Tonio nicht. Er frühstückt nicht. Er geht nicht ins Café.
Im Café in Haus Nummer 7 schaut Lina auf den leeren Tisch am Fenster.
Lina
Diġà t-tmienja, u l-mejda tlieta vojta. Fejn hu s-Sur “Te bla zokkor”?
Es ist schon acht, und Tisch drei ist leer. Wo ist unser Herr „Tee ohne Zucker“?
Im Büro. Du sitzt am Schreibtisch; der Schreibtisch neben deinem ist leer.
Id-disgħa u għaxra, u Tonio mhux hawn. L-ewwel darba!
Zehn nach neun, und Tonio ist nicht da. Zum ersten Mal!
Id-disgħa u għaxra, u Tonio mhux hawn. L-ewwel darba!
Zehn nach neun, und Tonio ist nicht da. Zum ersten Mal!
Die Tür fliegt auf.
Bonġu, Tonio! Int tard!
Guten Morgen, Tonio! Sie sind zu spät!
Bonġu, Tonio! Int tard!
Guten Morgen, Tonio! Sie sind zu spät!
Tonio
Naf, naf. L-arloġġ tiegħi ma jaħdimx. U l-lista tiegħi d-dar!
Ich weiß, ich weiß. Meine Uhr funktioniert nicht. Und meine Liste liegt zu Hause!
Tonio
U issa? Meta l-laqgħa? X'nagħmel?
Und jetzt? Wann ist die Besprechung? Was mache ich?
Tinkwetax. Oqgħod, jekk jogħġbok. Hawn hu l-kafè tiegħek.
Keine Sorge. Setzen Sie sich bitte. Hier ist Ihr Kaffee.
Tinkwetax. Oqgħod, jekk jogħġbok. Hawn hu l-kafè tiegħek.
Keine Sorge. Setzen Sie sich bitte. Hier ist Ihr Kaffee.
Illum it-Tnejn. Il-laqgħa nhar il-Ħamis, mhux illum.
Heute ist Montag. Die Besprechung ist am Donnerstag, nicht heute.
Illum it-Tnejn. Il-laqgħa nhar il-Ħamis, mhux illum.
Heute ist Montag. Die Besprechung ist am Donnerstag, nicht heute.
Tonio
Tajjeb... Grazzi. Int kollega tajjeb.
Gut ... Danke. Sie sind ein guter Kollege.
Tonio
Tajjeb... Grazzi. Int kollega tajba.
Gut ... Danke. Sie sind eine gute Kollegin.
Ċikku springt auf Tonios Schreibtisch und setzt sich direkt neben seine Tastatur.
Tonio
U int ukoll hawn, Ċikku? Bonġu.
Du bist auch hier, Ċikku? Guten Morgen.
Tonio, għaliex tibża' mill-qtates?
Tonio, warum haben Sie Angst vor Katzen?
Tonio, għaliex tibża' mill-qtates?
Tonio, warum haben Sie Angst vor Katzen?
Tonio
Meta kont żgħir, kull Lulju kont għand in-nanna, f'raħal żgħir.
Als ich klein war, war ich jeden Juli bei meiner Oma in einem kleinen Dorf.
Tonio
Kien hemm qattus. Kbir, iswed, u ħażin ħafna.
Dort gab es einen Kater. Groß, schwarz und sehr böse.
Tonio
Lejl wieħed kien fis-sodda tiegħi. Fuq wiċċi! Kelli ħames snin.
Eines Nachts war er in meinem Bett. Auf meinem Gesicht! Ich war fünf.
Fuq wiċċek?! Ajma...
Auf Ihrem Gesicht?! Oje ...
Fuq wiċċek?! Ajma...
Auf Ihrem Gesicht?! Oje ...
Tonio
Minn dak il-lejl nibża' mill-qtates. Mill-qtates kollha.
Seit dieser Nacht habe ich Angst vor Katzen. Vor allen Katzen.
Ċikku jħares lejn Tonio. Ċikku mhux ħażin. Hu bil-ġuħ biss.
Ċikku schaut Tonio an. Ċikku ist nicht böse. Er hat nur Hunger.
Tonio
Tajjeb, tajjeb. Tista' toqgħod hawn. Imma toqgħodx fuq il-kompjuter tiegħi!
Gut, gut. Du kannst hier sitzen. Aber setz dich nicht auf meinen Computer!
Am Abend stehen zu Hause drei neue Wecker auf dem Küchentisch.
Filgħaxija Tonio jikteb lista ġdida.
Abends schreibt Tonio eine neue Liste.
Tonio
L-ewwel: tliet arloġġi. It-tieni: tiġix tard, Tonio!
Erstens: drei Uhren. Zweitens: Komm nicht zu spät, Tonio!
U t-tielet? Tonio jħares lejn il-karta ħafna ħin. U jikteb:
Und drittens? Tonio schaut lange auf das Papier. Dann schreibt er:
Tonio
It-tielet: Ċikku mhux iswed, u mhux ħażin. Hu griż.
Drittens: Ċikku ist nicht schwarz und nicht böse. Er ist grau.

Il-listi ta' Tonio

Neue Wörter in der Geschichte

Wer sagt das?

Richtig oder falsch?

Was passiert zuerst?

Fragen

Il-listi ta' Tonio

Weiter üben