kwartmask.

Viertel

Viertel nach neun: id-disgħa u kwart. Viertel vor neun: id-disgħa nieqes kwart.

Fid-disgħa nieqes kwart? Kull ġurnata?Um Viertel vor neun? Jeden Tag?

Fid-disgħa nieqes kwart? Kull ġurnata?Um Viertel vor neun? Jeden Tag?

raġelmask.

Mann

Mehrzahl: rġiel. Auch Ehemann: ir-raġel tagħha, ihr Mann.

Stenna ftit... Jien naf lilek! Int ir-raġel tal-kafetterija, tal-mejda tlieta. Te bla zokkor!Moment ... Ich kenne Sie! Sie sind der Mann aus dem Café, an Tisch drei. Tee ohne Zucker!

Stenna ftit... Jien naf lilek! Int ir-raġel tal-kafetterija, tal-mejda tlieta. Te bla zokkor!Moment ... Ich kenne Sie! Sie sind der Mann aus dem Café, an Tisch drei. Tee ohne Zucker!

skrivanijafem.

Schreibtisch

Nach dem Artikel erhält es i: l-iskrivanija.

L-ewwel: din l-iskrivanija tiegħek, bil-kompjuter, ħdejn it-tieqa. U l-iskrivanija tiegħi ħdejn tiegħek.Erstens: Das ist Ihr Schreibtisch mit dem Computer, am Fenster. Und meiner steht neben Ihrem.

griż

grau

griż (m) · griża (f) · griżi (pl). Ein Haar: xagħra; ein graues Haar: xagħra griża.

X'inhu dan? Xagħra griża... Din xagħra ta' qattus?Was ist das? Ein graues Haar ... Ist das ein Katzenhaar?

metrumask.

Meter

Tajjeb. Metru wieħed.Gut. Ein Meter.

il-Ħamismask.

Donnerstag

Der fünfte Tag; fünf heißt ħamsa.

Sabiħ ħafna! U x'inhu dan, il-Ħamis fl-għaxra?Sehr schön! Und was ist das am Donnerstag um zehn?

Sabiħ ħafna! U x'inhu dan, il-Ħamis fl-għaxra?Sehr schön! Und was ist das am Donnerstag um zehn?

ikla ta' nofsinharfem.

Mittagessen

Wörtlich: das Essen am Mittag. Oft nur għal nofsinhar, zum Mittagessen.

Nieklu f'nofsinhar u nofs. Dejjem.Wir essen um halb eins zu Mittag. Immer.

siegħafem.

Uhr

Eine Uhrzeit besteht nur aus Artikel und Zahl: fl-erbgħa, um vier. Ein Uhr heißt is-siegħa, „die Stunde“; zwölf Uhr mittags heißt nofsinhar.

Dejjem? Qatt fis-siegħa?Immer? Nie um eins?

Dejjem? Qatt fis-siegħa?Immer? Nie um eins?

jieħu doċċa

duschen

Wörtlich: nimmt eine Dusche. Nieħu doċċa: ich dusche.

Fis-sitta u nofs. Nieħu doċċa, u niġi hawn għall-kafè.Um halb sieben. Ich dusche und komme für einen Kaffee hierher.

Fis-sitta u nofs. Nieħu doċċa, u niġi hawn għall-kafè.Um halb sieben. Ich dusche und komme für einen Kaffee hierher.

quddiem

vor

Vor mir: quddiemi; quddiemek, quddiemu, quddiemha.

Wara l-kompjuter! Le, quddiem il-printer! Le, fuq l-iskrivanija tiegħi!Hinter dem Computer! Nein, vor dem Drucker! Nein, auf meinem Schreibtisch!

minn

seit

Das Wort für von/seit: mill-Erbgħa, seit Mittwoch. Mit Artikel: mill-, mit-, mid-.

Ċikku hawn. Mill-Erbgħa jiġi kull ġurnata.Ċikku ist hier. Seit Mittwoch kommt er jeden Tag.

Ċikku hawn. Mill-Erbgħa jiġi kull ġurnata.Ċikku ist hier. Seit Mittwoch kommt er jeden Tag.

avviżmask.

Aushang

Hawn hu l-avviż tiegħi. Huwa għall-ħajt tal-kċina.Hier ist mein Aushang. Er ist für die Küchenwand.

wara nofsinharmask.

Nachmittag

Wörtlich: nach Mittag. Nachmittags heißt wara nofsinhar, ohne weitere Präposition.

U x'jagħmel wara nofsinhar?Und was macht er nachmittags?

U x'jagħmel wara nofsinhar?Und was macht er nachmittags?

messaġġmask.

Nachricht

Issa ikteb messaġġ lil kulħadd, jekk jogħġbok.Schreiben Sie jetzt bitte eine Nachricht an alle.

tard

spät

Ich bin zu spät: wasalt tard, ich kam zu spät. Später: iktar tard.

Tard? Imma issa d-disgħa nieqes ħamsa!Zu spät? Aber es ist jetzt fünf vor neun!

Tard? Imma issa d-disgħa nieqes ħamsa!Zu spät? Aber es ist jetzt fünf vor neun!

jibda

anfangen

Ix-xogħol jibda fid-disgħa: Die Arbeit beginnt um neun. Beda: es begann.

Ix-xogħol jibda fid-disgħa. Jien inkun hawn fid-disgħa nieqes kwart. Kull ġurnata.Die Arbeit beginnt um neun. Ich bin um Viertel vor neun hier. Jeden Tag.

kollegamask.

Kollege/Kollegin

Dasselbe Wort bei einem Mann und einer Frau. Mehrzahl: kollegi.

U int il-kollega l-ġdid tiegħi. Min-numru sebgħa, mid-dar tal-qattus.Und Sie sind mein neuer Kollege. Aus Haus Nummer 7, dem Haus mit dem Kater.

U int il-kollega l-ġdida tiegħi. Min-numru sebgħa, mid-dar tal-qattus.Und Sie sind meine neue Kollegin. Aus Haus Nummer 7, dem Haus mit dem Kater.

kompjutermask.

Computer

L-ewwel: din l-iskrivanija tiegħek, bil-kompjuter, ħdejn it-tieqa. U l-iskrivanija tiegħi ħdejn tiegħek.Erstens: Das ist Ihr Schreibtisch mit dem Computer, am Fenster. Und meiner steht neben Ihrem.

imejlmask.

E-Mail

It-tieni: l-imejl. Il-kunjom tiegħek, ittra b'ittra, jekk jogħġbok.Zweitens: die E-Mail. Ihren Nachnamen, Buchstabe für Buchstabe, bitte.

indirizzmask.

Adresse

Mehrzahl: indirizzi.

Tajjeb. Hawn hu l-indirizz il-ġdid tiegħek.Gut. Hier ist Ihre neue Adresse.

siegħafem.

Stunde

Zwei Stunden: sagħtejn; drei Stunden: tliet sigħat. Is-siegħa heißt auch ein Uhr.

Tmien sigħat u tletin minuta.Acht Stunden und dreißig Minuten.

minutafem.

Minute

Fünf Minuten: ħames minuti.

Tmien sigħat u tletin minuta.Acht Stunden und dreißig Minuten.

ġimgħafem.

Woche

Zwei Wochen: ġimagħtejn. Nächste Woche: il-ġimgħa d-dieħla. Il-Ġimgħa heißt auch Freitag.

Bonġu. Hawn hi l-ġimgħa tiegħek. Ġurnata waħda, kulur wieħed.Guten Morgen. Hier ist Ihre Woche. Ein Tag, eine Farbe.

it-Tnejnmask.

Montag

Der zweite Tag; tnejn bedeutet zwei. Am Montag: nhar it-Tnejn.

It-Tnejn blu, it-Tlieta aħdar, l-Erbgħa isfar, il-Ħamis aħmar u l-Ġimgħa abjad.Montag ist blau, Dienstag grün, Mittwoch gelb, Donnerstag rot und Freitag weiß.

it-Tlietamask.

Dienstag

Der dritte Tag; tlieta bedeutet drei.

It-Tnejn blu, it-Tlieta aħdar, l-Erbgħa isfar, il-Ħamis aħmar u l-Ġimgħa abjad.Montag ist blau, Dienstag grün, Mittwoch gelb, Donnerstag rot und Freitag weiß.

l-Erbgħamask.

Mittwoch

Der vierte Tag; erbgħa bedeutet vier.

U x'inhu dan, il-Ġimgħa fl-erbgħa?Und was ist das am Freitag um vier?

U x'inhu dan, il-Ġimgħa fl-erbgħa?Und was ist das am Freitag um vier?

il-Ġimgħamask.

Freitag

Der Tag der Versammlung; auch das Wort für Woche.

U x'inhu dan, il-Ġimgħa fl-erbgħa?Und was ist das am Freitag um vier?

U x'inhu dan, il-Ġimgħa fl-erbgħa?Und was ist das am Freitag um vier?

laqgħafem.

Besprechung

Mehrzahl: laqgħat.

Hemm laqgħa mas-sid, kull nhar ta' Ħamis. Dejjem bil-kafè, qatt bit-te.Jeden Donnerstag ist eine Besprechung mit dem Chef. Immer mit Kaffee, nie mit Tee.

soppafem.

Suppe

Minestra: die dicke maltesische Gemüsesuppe.

Niekol soppa u ħobż... u kejk.Ich esse Suppe und Brot ... und Kuchen.

Niekol soppa u ħobż... u kejk.Ich esse Suppe und Brot ... und Kuchen.

il-Ħaddmask.

Sonntag

Der erste Tag. Ohne Großbuchstaben heißt ħadd niemand.

U s-Sibt u l-Ħadd?Und am Samstag und Sonntag?

U s-Sibt u l-Ħadd?Und am Samstag und Sonntag?

weekendmask.

Wochenende

Alle sagen il-weekend. Förmlich: tmiem il-ġimgħa.

Fil-weekend niekol bajd. U int, x'tiekol normalment għal nofsinhar?Am Wochenende esse ich Eier. Und Sie, was essen Sie normalerweise mittags?

kontrollmask.

Kontrolle

Kontroll tal-qtates: eine Katzenkontrolle.

Mela għaliex kontroll tal-qtates?Warum dann eine Katzenkontrolle?

Mela għaliex kontroll tal-qtates?Warum dann eine Katzenkontrolle?

uffiċċjumask.

Büro

Mehrzahl: uffiċċji.

Kontroll tal-qtates? Hemm qtates fl-uffiċċju?Katzenkontrolle? Gibt es Katzen im Büro?

Kontroll tal-qtates? Hemm qtates fl-uffiċċju?Katzenkontrolle? Gibt es Katzen im Büro?

jimxi

gehen

Zu Fuß: bil-mixi. Imxi dritt: geh geradeaus.

Għax int toqgħod fin-numru sebgħa. U l-qattus tan-numru sebgħa jimxi kullimkien.Weil Sie in Haus Nummer 7 wohnen. Und der Kater aus Haus Nummer 7 geht überallhin.

iqum

aufstehen

Nqum fis-sebgħa: ich stehe um sieben auf. Qomt: ich stand auf.

U int, meta tqum?Und du, wann stehst du auf?

U int, meta tqum?Und du, wann stehst du auf?

liberu

frei

liberu (m) · libera (f) · liberi (pl). Freizeit: ħin liberu. Kostenlos heißt b'xejn.

U fil-ħin liberu tiegħek? X'jogħġbok tagħmel?Und in deiner Freizeit? Was machst du gern?

jagħmel

machen

X'qed tagħmel? Was machst du gerade? Auch das Wetter „macht“ etwas: qed tagħmel ix-xita, es regnet.

Bonġu, Ġorġ! X'qed tagħmel hawn?Guten Morgen, Ġorġ! Was machst du hier?

Bonġu, Ġorġ! X'qed tagħmel hawn?Guten Morgen, Ġorġ! Was machst du hier?

jaqra

lesen

Im Gespräch bedeutet naqra auch ein wenig: naqra ħalib.

Jogħġobni naqra u nsajjar. Kultant immur niġri.Ich lese und koche gern. Manchmal gehe ich laufen.

Jogħġobni naqra u nsajjar. Kultant immur niġri.Ich lese und koche gern. Manchmal gehe ich laufen.

isajjar

kochen

Taf issajjar? Kannst du kochen? „Kochen“ als Nomen: tisjir.

Jogħġobni naqra u nsajjar. Kultant immur niġri.Ich lese und koche gern. Manchmal gehe ich laufen.

Jogħġobni naqra u nsajjar. Kultant immur niġri.Ich lese und koche gern. Manchmal gehe ich laufen.

jiġri

laufen

Jiġri heißt auch geschehen: x'qed jiġri? Was passiert gerade? Die Vergangenheit heißt dann ġara: x'ġara? Was ist passiert?

Jogħġobni naqra u nsajjar. Kultant immur niġri.Ich lese und koche gern. Manchmal gehe ich laufen.

Jogħġobni naqra u nsajjar. Kultant immur niġri.Ich lese und koche gern. Manchmal gehe ich laufen.

darfem.

Zuhause

Zu Hause und nach Hause heißen beide id-dar, ohne Präposition: jien id-dar, ich bin zu Hause; immur id-dar, ich gehe nach Hause.

Hu qatt ma jsajjar. Jorqod id-dar, imma jiekol hawn. U issa qed jiekol il-panina tiegħek!Er kocht nie. Er schläft zu Hause, aber isst hier. Und jetzt isst er gerade dein Brötchen!

jara

sehen

Ara! Schau! Rajt: ich sah.

Ara? Hu wkoll iqum fis-sitta u nofs.Siehst du? Er steht auch um halb sieben auf.

borżafem.

Tasche

Mehrere Taschen: boroż.

Poġġi l-qattus lura fil-borża! Malajr!Stecken Sie den Kater zurück in die Tasche! Schnell!

tqil

schwer

tqil (m) · tqila (f) · tqal (pl). Schwerer: itqal.

Bonġu. Għaliex il-borża tiegħek daqshekk tqila? X'għandek ġol-borża?Guten Morgen. Warum ist Ihre Tasche so schwer? Was haben Sie darin?

ipoġġi

legen

Poġġih fuq il-mejda: stell es auf den Tisch. Dasselbe Verb heißt sich setzen: poġġi!, setz dich!

Poġġi l-qattus lura fil-borża! Malajr!Stecken Sie den Kater zurück in die Tasche! Schnell!

lura

zurück

Niġi lura: ich komme zurück. Ejja lura! Komm zurück!

Poġġi l-qattus lura fil-borża! Malajr!Stecken Sie den Kater zurück in die Tasche! Schnell!

wara

hinter

Hinter mir: warajja; warajk, warajh, warajha. Auch nach.

Wara l-kompjuter! Le, quddiem il-printer! Le, fuq l-iskrivanija tiegħi!Hinter dem Computer! Nein, vor dem Drucker! Nein, auf meinem Schreibtisch!

printermask.

Drucker

Wara l-kompjuter! Le, quddiem il-printer! Le, fuq l-iskrivanija tiegħi!Hinter dem Computer! Nein, vor dem Drucker! Nein, auf meinem Schreibtisch!

importanti

wichtig

Bei männlichem und weiblichem Bezug und in der Mehrzahl gleich. Wichtiger: iktar importanti.

Ma jiġix! Ħu l-qattus minn hawn! Fil-ħdax għandi laqgħa importanti mas-sid!Er kommt nicht! Bringen Sie den Kater hier weg! Um elf habe ich eine wichtige Besprechung mit dem Chef!

ġurdienmask.

Maus

Mehrzahl: ġrieden. Auch die Computermaus, obwohl viele einfach il-mouse sagen.

Il-ġurdien tiegħi!Meine Maus!

jagħti

geben

Agħtini: gib mir. Tajt: ich gab.

Tajjeb. Agħtini karta, jekk jogħġbok. U pinna.Gut. Geben Sie mir bitte etwas Papier. Und einen Stift.

kartafem.

Papier

Papier und ein Blatt Papier: karta. Ein Stück Papier: biċċa karta.

Tajjeb. Agħtini karta, jekk jogħġbok. U pinna.Gut. Geben Sie mir bitte etwas Papier. Und einen Stift.

regolafem.

Regel

Regoli għal Ċikku? Imma Ċikku ma jaqrax!Regeln für Ċikku? Aber Ċikku liest nicht!

Regoli għal Ċikku? Imma Ċikku ma jaqrax!Regeln für Ċikku? Aber Ċikku liest nicht!

darbafem.

Mal

Einmal: darba; zweimal: darbtejn; dreimal: tliet darbiet. Täglich: kuljum (darbtejn kuljum).

Kemm-il darba jiekol? Spiss?Wie oft frisst er? Oft?

Kemm-il darba jiekol? Spiss?Wie oft frisst er? Oft?

jikteb

schreiben

Ikteb ismek hawn: schreib deinen Namen hierhin.

Issa ikteb messaġġ lil kulħadd, jekk jogħġbok.Schreiben Sie jetzt bitte eine Nachricht an alle.