Szene 34 von 50
Taf tkanta?
Können Sie singen?
Dein ZielIch kann sagen, was ich kann und was nicht, und einfache Regeln verstehen.
Wörter vorbereitenPremium
Lerne die 13 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.
Donnerstagabend in Marijas Wohnzimmer. Ġorġ und Ella sitzen schon am Tisch.
MarijaIdħol, idħol! Is-Sibt id-dieħel il-festa, u l-festa għandha bżonn voluntiera.
Kommen Sie herein, kommen Sie herein! Nächsten Samstag ist die Festa, und dafür brauchen wir Freiwillige.
- Marija
U għandi lista.
Und ich habe eine Liste.
EllaIn-nanna dejjem għandha lista!
Oma hat immer eine Liste!
Bħal Tonio fl-uffiċċju!
Wie Tonio im Büro!
Bħal Tonio fl-uffiċċju!
Wie Tonio im Büro!
- Marija
Taf issajjar?
Können Sie kochen?
Ftit. Soppa u bajd.
Ein bisschen. Suppe und Eier.
Ftit. Soppa u bajd.
Ein bisschen. Suppe und Eier.
- Marija
U tkanta?
Und singen Sie?
Le, ma nafx inkanta xejn. Meta nkanta, anki Ċikku jitlaq.
Nein, ich kann überhaupt nicht singen. Wenn ich singe, geht sogar Ċikku weg.
Le, ma nafx inkanta xejn. Meta nkanta, anki Ċikku jitlaq.
Nein, ich kann überhaupt nicht singen. Wenn ich singe, geht sogar Ċikku weg.
ĠorġJien iva! Naf indoqq u nkanta.
Ich schon! Ich kann spielen und singen.
Naf, Ġorġ. Kull lejl!
Ich weiß, Ġorġ. Jede Nacht!
Naf, Ġorġ. Kull lejl!
Ich weiß, Ġorġ. Jede Nacht!
- Ella
U tiżfen? Taf tiżfen?
Und tanzen? Kannst du tanzen?
Mhux tajjeb ħafna.
Nicht sehr gut.
Mhux tajjeb ħafna.
Nicht sehr gut.
Ġorġ liest einen neuen Aushang an der Tür. - Ġorġ
“Ebda trumbetta wara l-għaxra ta' filgħaxija. Ħlief is-Sibt.” X'inhu dan?
„Keine Trompete nach zehn Uhr abends. Außer samstags.“ Was ist das?
- Marija
Regola ġdida tad-dar.
Eine neue Hausregel.
- Ġorġ
Għaliex?
Warum?
Sie schaut dich an.
- Marija
Għax il-ġar il-ġdid irid jorqod.
Weil der neue Nachbar schlafen möchte.
MarijaGħax il-ġara l-ġdida trid torqod.
Weil die neue Nachbarin schlafen möchte.
Grazzi, Sinjura Marija! Issa nista' norqod.
Danke, Frau Marija! Jetzt kann ich schlafen.
Grazzi, Sinjura Marija! Issa nista' norqod.
Danke, Frau Marija! Jetzt kann ich schlafen.
- Ġorġ
U s-Sibt wara nofsillejl? Nista' ndoqq?
Und samstags nach Mitternacht? Darf ich spielen?
- Marija
Wara nofsillejl, ma tistax. Lanqas is-Sibt.
Nach Mitternacht darfst du nicht. Auch samstags nicht.
- Marija
Issa x-xogħlijiet. Lina tagħmel il-kejk. Ġorġ, il-kunċert. Ella tkanta mat-tfal.
Jetzt die Aufgaben. Lina macht den Kuchen. Ġorġ: das Konzert. Ella singt mit den Kindern.
- Marija
U int, il-bankarell tal-kafetterija. U Ċikku.
Und Sie: der Caféstand. Und Ċikku.
Ċikku?
Ċikku?
Ċikku?
Ċikku?
- Marija
Xi ħadd irid jieħu ħsiebu. Il-palk jogħġbu ħafna.
Jemand muss auf ihn aufpassen. Er mag die Bühne sehr.
EllaIs-sena l-oħra kien rieqed fuq it-tanbur!
Letztes Jahr schlief er auf der Trommel!
Mela din is-sena jista' jorqod fuq il-bankarell tiegħi.
Dann kann er dieses Jahr auf meinem Stand schlafen.
Mela din is-sena jista' jorqod fuq il-bankarell tiegħi.
Dann kann er dieses Jahr auf meinem Stand schlafen.
U Tonio?
Und Tonio?
U Tonio?
Und Tonio?
- Marija
Tonio, iż-żfin.
Tonio: das Tanzen.
ĠorġTonio? Jiżfen? Tonio ma jafx jiżfen!
Tonio? Tanzen? Tonio kann nicht tanzen!
- Marija
Jista' jitgħallem. Jagħmillu l-ġid.
Er kann es lernen. Das tut ihm gut.
U jien nista' nara!
Und ich kann zusehen!
U jien nista' nara!
Und ich kann zusehen!
- Ella
U hu jaf?
Und weiß er das?
- Marija
Għadu le.
Noch nicht.
Wer sagt das?
Tonio? Jiżfen? Tonio ma jafx jiżfen!
Was bedeutet das?
Taf issajjar?
Welchen Satz hörst du?
Nach Mitternacht darfst du nicht. Auch samstags nicht.
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Jemand muss auf ihn aufpassen. Er mag die Bühne sehr.
Was passiert zuerst?
Bringe die Sätze in die Reihenfolge, in der sie in der Szene vorkommen.
Szene abgeschlossen
Taf tkanta?
Ziel erreichtIch kann sagen, was ich kann und was nicht, und einfache Regeln verstehen.
