Szene 46 von 50
Xogħol fil-Belt
Ein Job in Valletta
Dein ZielIch kann über meine Pläne sprechen und am Telefon ein Zimmer buchen.
Wörter vorbereitenPremium
Lerne die 11 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.
Ein Mittwoch Anfang Juni. Dein Handy klingelt: Anna, deine Freundin aus der Heimat, die jetzt in Valletta arbeitet.
- Anna
Ħello! Irċevejt il-kartolina tiegħek, u għadha fuq il-friġġ. Il-qattus seraq il-bokkin? Ħaħa!
Hallo! Ich habe deine Postkarte bekommen, und sie hängt immer noch an meinem Kühlschrank. Der Kater hat das Mundstück gestohlen? Haha!
Ħello, Anna! Iva, storja vera. Dak il-qattus jieħu kollox.
Hallo, Anna! Ja, das ist wirklich passiert. Der Kater nimmt alles mit.
Ħello, Anna! Iva, storja vera. Dak il-qattus jieħu kollox.
Hallo, Anna! Ja, das ist wirklich passiert. Der Kater nimmt alles mit.
- Anna
Isma'. Il-kumpanija tiegħi għandha bżonn inġinier. U x-xogħol se jkun bil-Malti.
Hör mal. Meine Firma sucht jemanden fürs Ingenieurteam. Und bei der Arbeit wird Maltesisch gesprochen.
Bil-Malti? Imma jien nitkellem ftit biss!
Auf Maltesisch? Aber ich spreche doch nur ein bisschen!
Bil-Malti? Imma jien nitkellem ftit biss!
Auf Maltesisch? Aber ich spreche doch nur ein bisschen!
- Anna
Titkellem aħjar milli taħseb. L-intervista nhar it-Tnejn, fl-għaxra.
Du sprichst besser, als du denkst. Das Gespräch ist am Montag um zehn.
It-Tnejn? Imma jien naħdem hawn! Il-perjodu ta' prova tiegħi jispiċċa fit-tletin ta' Ġunju.
Montag? Aber ich arbeite hier! Meine Probezeit endet am dreißigsten Juni.
It-Tnejn? Imma jien naħdem hawn! Il-perjodu ta' prova tiegħi jispiċċa fit-tletin ta' Ġunju.
Montag? Aber ich arbeite hier! Meine Probezeit endet am dreißigsten Juni.
- Anna
Perfett! Ejja ara. Hi intervista biss.
Perfekt! Komm und schau es dir an. Es ist nur ein Gespräch.
Tajjeb, se niġi. Imma jekk ma jogħġobnix, ngħid le.
In Ordnung, ich komme. Aber wenn es mir nicht gefällt, sage ich nein.
Tajjeb, se niġi. Imma jekk ma jogħġobnix, ngħid le.
In Ordnung, ich komme. Aber wenn es mir nicht gefällt, sage ich nein.
- Anna
Jekk tiġi l-Ħadd, torqod fil-Belt. Il-flat tiegħi żgħir wisq, imma hemm lukanda ħdejja. Jekk tiġi t-Tnejn bil-karozza tal-linja, se tkun tard!
Wenn du am Sonntag kommst, kannst du in Valletta übernachten. Meine Wohnung ist zu klein, aber bei mir in der Nähe ist ein Hotel. Wenn du am Montag mit dem Bus kommst, kommst du zu spät!
Du rufst das kleine Hotel in der Nähe von Annas Wohnung an.
- Mario
Il-Lukanda tal-Belt, bonġu.
Hotel Valletta, guten Morgen.
Bonġu. Nixtieq kamra għall-lejl tal-Ħadd, jekk jogħġbok.
Guten Morgen. Ich hätte gern ein Zimmer für Sonntagnacht, bitte.
Bonġu. Nixtieq kamra għall-lejl tal-Ħadd, jekk jogħġbok.
Guten Morgen. Ich hätte gern ein Zimmer für Sonntagnacht, bitte.
- Mario
Kamra singola jew doppja?
Ein Einzel- oder ein Doppelzimmer?
Singola, għal lejl wieħed.
Ein Einzelzimmer für eine Nacht.
Singola, għal lejl wieħed.
Ein Einzelzimmer für eine Nacht.
- Mario
Il-kamra singola tiswa sittin ewro.
Ein Einzelzimmer kostet sechzig Euro.
Bil-kolazzjon?
Mit Frühstück?
Bil-kolazzjon?
Mit Frühstück?
- Mario
Iva, il-kolazzjon mis-sebgħa sal-għaxra. U l-kunjom, jekk jogħġbok?
Ja, Frühstück gibt es von sieben bis zehn. Und Ihren Nachnamen, bitte?
Becker. Be, e, si, ke, e, erre.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. Be, e, si, ke, e, erre.
Becker. B, E, C, K, E, R.
- Mario
Grazzi, Sur Becker. Narawk il-Ħadd!
Danke, Herr Becker. Bis Sonntag!
MarioGrazzi, Sinjura Becker. Narawk il-Ħadd!
Danke, Frau Becker. Bis Sonntag!
Unten im Café stellt Lina einen Kuchen auf die Theke. In Sahne steht darauf: „Ix-xorti t-tajba!“ 
LinaAra, hawn int! Dan għalik.
Schau, da bist du ja! Das ist für dich.
Ix-xorti t-tajba? Imma jien m'għedt xejn lil ħadd!
Viel Glück? Aber ich habe doch niemandem etwas erzählt!
Ix-xorti t-tajba? Imma jien m'għedt xejn lil ħadd!
Viel Glück? Aber ich habe doch niemandem etwas erzählt!
- Lina
L-intervista, nhar it-Tnejn fl-għaxra! U jekk tmur il-Belt, min se jixrob il-kafè tiegħi?
Das Vorstellungsgespräch, am Montag um zehn! Und wenn du nach Valletta ziehst, wer trinkt dann meinen Kaffee?
Kif taf?
Woher weißt du das?
Kif taf?
Woher weißt du das?
- Lina
Mingħand Marija.
Von Marija.
Sie gibt dir ein Blatt in Tonios ordentlicher Handschrift: „Zehn Gründe zu bleiben.“ - Lina
U dan mingħand Tonio.
Und das ist von Tonio.
Du liest die Liste laut vor.
L-ewwel: il-kafè ta' Lina. It-tieni: Għawdex. It-tielet: nista' ngħinek titgħallem il-Malti.
„Eins: Linas Kaffee. Zwei: Gozo. Drei: Ich kann Ihnen beim Maltesischlernen helfen.“
L-ewwel: il-kafè ta' Lina. It-tieni: Għawdex. It-tielet: nista' ngħinek titgħallem il-Malti.
„Eins: Linas Kaffee. Zwei: Gozo. Drei: Ich kann Ihnen beim Maltesischlernen helfen.“
Wer sagt das?
L-intervista, nhar it-Tnejn fl-għaxra! U jekk tmur il-Belt, min se jixrob il-kafè tiegħi?
L-intervista, nhar it-Tnejn fl-għaxra! U jekk tmur il-Belt, min se jixrob il-kafè tiegħi?
Was bedeutet das?
Titkellem aħjar milli taħseb. L-intervista nhar it-Tnejn, fl-għaxra.
Welchen Satz hörst du?
Ein Einzelzimmer kostet sechzig Euro.
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
In Ordnung, ich komme. Aber wenn es mir nicht gefällt, sage ich nein.
In Ordnung, ich komme. Aber wenn es mir nicht gefällt, sage ich nein.
Was passiert zuerst?
Bringe die Sätze in die Reihenfolge, in der sie in der Szene vorkommen.
Szene abgeschlossen
Xogħol fil-Belt
Ziel erreichtIch kann über meine Pläne sprechen und am Telefon ein Zimmer buchen.
