Kif Ċikku sab in-numru sebgħa

Wie Ċikku in Haus Nummer 7 kam

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Samstag im Juni. Auf dem Markt und dann im Hof erzählen die Leute, die dabei waren, dir und Ella, wie ein winziges graues Kätzchen Haus Nummer 7 fand und wessen Schlüssel es zuerst nahm.

Neue Wörter in der Geschichte

widintu sein Ohr (widna, ein Ohr)
gidmu biss ihn (gidem, er biss)
semmieh nannte ihn (semma, er nannte)

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Ein Samstagmorgen im Juni. Der Markt auf dem Platz ist voller Leute. Du und Ella haltet am Fischstand.
Salvu
Bonġu! Oh, in-numru sebgħa! Intom hawn mill-ġdid.
Guten Morgen! Oh, Haus Nummer 7! Ihr seid wieder hier.
Ella
Bonġu, Sur Salvu! Nixtieq ftit ħut, jekk jogħġbok. Għal Ċikku.
Guten Morgen, Herr Salvu! Ich hätte gern etwas Fisch, bitte. Für Ċikku.
Salvu
Għal Ċikku? Żgur. Il-kont tiegħu diġà twil ħafna.
Für Ċikku? Natürlich. Seine Rechnung ist schon sehr lang.
Sur Salvu, kemm ilek taf lil Ċikku?
Herr Salvu, wie lange kennen Sie Ċikku schon?
Sur Salvu, kemm ilek taf lil Ċikku?
Herr Salvu, wie lange kennen Sie Ċikku schon?
Salvu
Ilni nafu ħafna snin. Minn meta kien qattus żgħir żgħir.
Ich kenne ihn seit vielen Jahren. Seit er ein ganz kleines Kätzchen war.
Ella
Żgħir żgħir? Ċikku kien żgħir?
Winzig? Ċikku war klein?
Salvu
Iva. Ħafna snin ilu, filgħodu kmieni, fil-bard, ġie hawn, fis-suq.
Ja. Vor vielen Jahren kam er an einem kalten Morgen früh hierher auf den Markt.
Salvu
Kien imxarrab u bil-ġuħ. U kien żgħir: kien joqgħod f'idi.
Er war nass und hungrig. Und er war winzig: Er passte in meine Hand.
U int x'għamilt?
Und was haben Sie gemacht?
U int x'għamilt?
Und was haben Sie gemacht?
Salvu
Tajtu ftit ħut. U hekk beda l-kont tiegħu!
Ich gab ihm etwas Fisch. Und so begann seine Rechnung!
Ella
U għaliex widintu hekk?
Und warum sieht sein Ohr so aus?
Salvu
Fis-suq kien hemm kelb kbir. Il-kelb gidmu f'widintu.
Auf dem Markt war ein großer Hund. Der Hund biss ihn ins Ohr.
Salvu
Minn dak il-jum, Ċikku ma jħobbx il-klieb.
Seit diesem Tag mag Ċikku keine Hunde.
Karim aus dem Laden an der Ecke kommt mit einer Kiste Äpfel herüber.
Karim
Bonġu! Qed titkellmu dwar Ċikku? Jien ukoll kont hemm.
Guten Morgen! Sprecht ihr über Ċikku? Ich war auch da.
Karim
In-nies tawh ħut u ħalib, imma ħadd ma kien jaf ta' min hu.
Die Leute gaben ihm Fisch und Milch, aber niemand wusste, wem er gehörte.
Ella
U baqa' fis-suq?
Und blieb er auf dem Markt?
Karim
Le. Kien iħobbna, imma kien qed ifittex dar. Dar vera.
Nein. Er mochte uns, aber er suchte ein Zuhause. Ein richtiges Zuhause.
Karim
Mexa warajja mis-suq, minn triq għal triq.
Er folgte mir vom Markt aus, von Straße zu Straße.
Karim
Ħares lejn kull dar. Mhux din. Mhux din. Mhux din.
Er schaute jedes Haus an. Nicht dieses. Nicht dieses. Nicht dieses.
Karim
Imbagħad ra dar b'bieb aħdar.
Dann sah er ein Haus mit einer grünen Tür.
Ella
In-numru sebgħa!
Haus Nummer 7!
Karim
Iva. Poġġa fuq it-taraġ u stenna.
Ja. Er setzte sich auf die Treppe und wartete.
Am Nachmittag im Hof von Haus Nummer 7. Marija sitzt auf ihrer Bank in der Sonne, und du erzählst ihr, was du gehört hast.
Marija
Iva, iva. Jien naf kollox. Jien kont hemm.
Ja, ja. Ich weiß alles. Ich war da.
Marija
Dak il-lejl kienet ix-xita. Ftaħt il-bieb, u fuq it-taraġ kien hemm qattus żgħir u griż.
In dieser Nacht regnete es. Ich öffnete die Tür, und auf der Treppe saß ein kleiner grauer Kater.
Marija
Għedtlu: Int mhux il-qattus tiegħi!
Ich sagte zu ihm: Du bist nicht mein Kater!
Ella
U hu?
Und was hat er gemacht?
Marija
Mexa ġod-dar, u daqshekk. Bħas-sid.
Er ging einfach ins Haus. Wie der Chef.
U fejn kien jorqod?
Und wo hat er geschlafen?
U fejn kien jorqod?
Und wo hat er geschlafen?
Marija
Fil-flat tiegħek. Dak iż-żmien il-flat kien battal.
In Ihrer Wohnung. Damals war sie leer.
Fil-flat tiegħi?
In meiner Wohnung?
Fil-flat tiegħi?
In meiner Wohnung?
Marija
Iva. Għal żmien twil, dak kien il-flat tiegħu.
Ja. Lange war es seine Wohnung.
Ella
Nanna, u min semmieh Ċikku?
Oma, und wer hat ihn Ċikku genannt?
Marija
Jien. Kien żgħir u griż. Għedtlu: Int se tkun Ċikku.
Ich. Er war so klein und grau. Ich sagte: Du wirst Ċikku heißen.
Marija
U l-għada filgħodu, ħa l-ewwel ċavetta tiegħu.
Und am nächsten Morgen nahm er seinen ersten Schlüssel.
Ella
Iċ-ċavetta ta' min?
Wessen Schlüssel?
Marija
Iċ-ċavetta tal-flat battal. Mill-but tiegħi.
Den Schlüssel zur leeren Wohnung. Aus meiner Tasche.
Tal-flat tiegħi? Mela... iċ-ċavetta tiegħi!
Für meine Wohnung? Also ... mein Schlüssel!
Tal-flat tiegħi? Mela... iċ-ċavetta tiegħi!
Für meine Wohnung? Also ... mein Schlüssel!
Marija
Iva. Għalhekk l-ewwel lejl ħa ċ-ċavetta tiegħek. Kienet iċ-ċavetta tiegħu.
Ja. Deshalb nahm er in der ersten Nacht Ihren Schlüssel. Es war sein Schlüssel.
Ċikku läuft über den Hof und springt auf die Bank, genau zwischen dich und Marija.
Ella
Mhux ħażin. Iħobb dik iċ-ċavetta, dak kollox!
Er ist nicht böse. Er liebt nur diesen Schlüssel!
Ella
Jekk tibqa' hawn għaxar snin, jieħu għaxar ċwievet tiegħek!
Wenn du zehn Jahre hierbleibst, nimmt er zehn deiner Schlüssel!
Tajjeb. Mela se jkolli bżonn ħafna ċwievet.
Gut. Dann werde ich viele Schlüssel brauchen.
Tajjeb. Mela se jkolli bżonn ħafna ċwievet.
Gut. Dann werde ich viele Schlüssel brauchen.
Marija
Tixtieq tazza te? Ngħidlek iktar.
Möchten Sie eine Tasse Tee? Ich erzähle Ihnen mehr.
Bil-qalb! U int, Ċikku? Tixtieq ftit ħut?
Sehr gern! Und du, Ċikku? Möchtest du etwas Fisch?
Bil-qalb! U int, Ċikku? Tixtieq ftit ħut?
Sehr gern! Und du, Ċikku? Möchtest du etwas Fisch?
Ċikku ma jgħid xejn. Imma diġà bilqiegħda quddiem il-bieb ta' Marija.
Ċikku sagt nichts. Aber er sitzt schon vor Marijas Tür.