Ġorġ u l-ħolma tiegħu

Ġorġ und sein Traum

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Samstagabend in Ġorġs kleiner Wohnung unter dem Dach. Seine Mutter ruft von weit weg an, seine Freunde kommen zum Musizieren vorbei, und unten schläft niemand lange.

Neue Wörter in der Geschichte

mamà Mama, Mutter (il-mamà tiegħu, seine Mama)
iċċempel ruft an, klingelt (am Telefon)
'il bogħod weit weg
xogħol ein Job, Arbeit
veru echt, wahr
ħolma ein Traum (ein Wunsch)
banda eine Band

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Samstagabend unter dem Dach von Haus Nummer 7. Ġorġs Wohnung ist klein: ein Bett, ein Tisch, ein Stuhl, viele Noten und die Trompete.
Filgħaxija. Ġorġ joqgħod fuq. L-appartament tiegħu żgħir, imma tajjeb. Fuq il-mejda hemm it-trumbetta. Fuq is-sodda hemm Ċikku.
Abend. Ġorġ wohnt oben. Seine Wohnung ist klein, aber schön. Auf dem Tisch: die Trompete. Auf dem Bett: Ċikku.
Ġorġ
Bonswa, Ċikku! Int bil-ġuħ?
Guten Abend, Ċikku! Hast du Hunger?
Sein Handy klingelt. Auf dem Bildschirm steht: Mamà.
Iċċempel il-mamà ta' Ġorġ. Hi toqgħod 'il bogħod.
Ġorġs Mutter ruft an. Sie wohnt weit weg.
Ġorġ
Ħello? Ah, Mamà! Bonswa!
Hallo? Ach, Mama! Guten Abend!
Il-mamà ta' Ġorġ
Ħello, Ġorġ! Kif int?
Hallo, Ġorġ! Wie geht es dir?
Ġorġ
Tajjeb, grazzi. U int?
Gut, danke. Und dir?
Il-mamà ta' Ġorġ
Mhux tajjeb wisq. Int 'il bogħod, u d-dar vojta.
Nicht so gut. Du bist weit weg, und das Haus ist leer.
Il-mamà ta' Ġorġ
Issa taħdem?
Arbeitest du gerade?
Ġorġ
Iva, Mamà. Indoqq. Jien mużiċist.
Ja, Mama. Ich spiele. Ich bin Musiker.
Il-mamà ta' Ġorġ
Mużiċist! Dak mhux xogħol. Għandek bżonn xogħol veru.
Musiker! Das ist kein Beruf. Du brauchst einen richtigen Job.
Il-mamà ta' Ġorġ
Il-ħabib tiegħek Pawlu inġinier. Il-mamà tiegħu kuntenta ħafna.
Dein Freund Pawlu ist Ingenieur. Seine Mutter ist sehr zufrieden.
Ġorġ
Mamà, jien kuntent ukoll.
Mama, ich bin auch zufrieden.
Il-mamà ta' Ġorġ
U għandek mejda? Sodda? Sufan?
Und hast du einen Tisch? Ein Bett? Ein Sofa?
Ġorġ
Mejda u sodda għandi. Sufan issa m'għandix.
Ich habe einen Tisch und ein Bett. Ein Sofa habe ich gerade nicht.
Il-mamà ta' Ġorġ
M'għandekx sufan? Għaliex? Fejn hu?
Du hast kein Sofa? Warum? Wo ist es?
Ġorġ
Fil-kamra tal-banju tal-ġar il-ġdid.
Es steht im Badezimmer des neuen Nachbarn.
Ġorġ
Fil-kamra tal-banju tal-ġara l-ġdida.
Es steht im Badezimmer der neuen Nachbarin.
Il-mamà ta' Ġorġ
Fil-kamra tal-banju?! Ġorġ, Ġorġ...
Im Badezimmer?! Ach, Ġorġ, Ġorġ ...
Ġorġ
Ma jimpurtax, Mamà. Il-lejl it-tajjeb!
Macht nichts, Mama. Gute Nacht!
Er legt das Handy weg und schaut lange auf die Trompete.
Ġorġ
Xogħol veru... Ċikku, lanqas int m'għandek xogħol.
Ein richtiger Job ... Ċikku, du hast auch keinen Job.
Ċikku jorqod. Hu s-sid hawn. M'għandux bżonn xogħol.
Ċikku schläft. Er ist hier der Chef. Er braucht keinen Job.
Es klopft. Zwei Freunde kommen herein: Kurt mit einem Kontrabass im großen Koffer und Rebekka mit einer kleinen Trommel unter dem Arm.
Xi ħadd jiftaħ il-bieb. Huma Kurt u Rebekka, il-ħbieb ta' Ġorġ.
Jemand öffnet die Tür. Es sind Kurt und Rebekka, Ġorġs Freunde.
Kurt
Ħello, Ġorġ! Aħna hawn!
Hallo, Ġorġ! Wir sind da!
Ġorġ
Ħello! Merħba! Intom bil-ġuħ?
Hallo! Willkommen! Habt ihr Hunger?
Rebekka
Iva, ħafna. Imma issa: il-mużika!
Ja, sehr. Aber zuerst: Musik!
Ġorġ, Kurt u Rebekka huma mużiċisti. Idoqqu filgħaxija u bil-lejl.
Ġorġ, Kurt und Rebekka machen Musik. Sie spielen abends und nachts.
Ġorġ
Ħbieb, għandi kanzunetta ġdida.
Freunde, ich habe ein neues Lied.
Ġorġ idoqq. Kurt u Rebekka bilqiegħda fuq is-sodda u jħarsu.
Ġorġ spielt. Kurt und Rebekka sitzen auf dem Bett und schauen zu.
Rebekka
Ġorġ, din kanzunetta tajba ħafna!
Ġorġ, das ist ein sehr gutes Lied!
Ġorġ
Xxx! Bil-kwiet, jekk jogħġbok. Isfel il-ġirien jorqdu.
Psst! Leise, bitte. Die Nachbarn unten schlafen.
Kurt
Il-ġirien? Min huma?
Die Nachbarn? Wer sind sie?
Ġorġ
Marija, Lina... U l-ġar il-ġdid. Hu Ġermaniż, minn Hamburg.
Marija, Lina ... Und der neue Nachbar. Deutscher, aus Hamburg.
Ġorġ
Marija, Lina... U l-ġara l-ġdida. Hi Ġermaniża, minn Hamburg.
Marija, Lina ... Und die neue Nachbarin. Deutsche, aus Hamburg.
Rebekka
Ġermaniż? Jitkellem bil-Malti?
Deutscher? Spricht er Maltesisch?
Rebekka
Ġermaniża? Titkellem bil-Malti?
Deutsche? Spricht sie Maltesisch?
Ġorġ
Ftit. U hu inġinier ukoll.
Ein bisschen. Und er ist auch Ingenieur.
Ġorġ
Ftit. U hi inġiniera wkoll.
Ein bisschen. Und sie ist auch Ingenieurin.
Kurt
Inġinier! Il-mamà tiegħu kuntenta ħafna, mela!
Ingenieur! Seine Mutter muss also sehr zufrieden sein!
Kurt
Inġiniera! Il-mamà tagħha kuntenta ħafna, mela!
Ingenieurin! Ihre Mutter muss also sehr zufrieden sein!
Rebekka
Ġorġ, u int? Għandek ħolma?
Ġorġ, und du? Hast du einen Traum?
Ġorġ
Il-ħolma tiegħi? Banda kbira. Aħna ndoqqu kull filgħaxija, u jien kuntent.
Mein Traum? Eine große Band. Wir spielen jeden Abend, und ich bin glücklich.
Kurt
U l-mamà tiegħek? X'tgħid?
Und deine Mutter? Was sagt sie?
Ġorġ
Il-mamà tgħid: għandek bżonn xogħol veru. Imma jien kuntent.
Mama sagt: Du brauchst einen richtigen Job. Aber ich bin glücklich.
Rebekka
U aħna wkoll. Issa ndoqqu!
Wir auch. Jetzt spielen wir!
Mitternacht. Unten geht ein Licht an und jemand kommt in Hausschuhen die Treppe herauf.
Skużani... Intom iddoqqu? Issa? Nofsillejl!
Entschuldigung ... Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Skużani... Intom iddoqqu? Issa? Nofsillejl!
Entschuldigung ... Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Ġorġ
Oh, skużani! Issa ma ndoqqux!
Oh, entschuldige! Wir spielen jetzt nicht mehr!
U Ċikku jorqod fuq is-sodda. Il-mużika togħġbu ħafna.
Und Ċikku schläft auf dem Bett. Er mag die Musik sehr.