Il-ħamsa ta' filgħodu

Fünf Uhr morgens

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Tag in Linas Leben, von fünf Uhr morgens bis abends: Wer ruft sie vor Tagesanbruch an, warum bekommt jeder in ihrem Café Kuchen und was passiert, wenn eine Kundin sagt, dass sie keinen Hunger hat?

Neue Wörter in der Geschichte

naħmi ich backe
taħmi du bäckst; sie bäckt
naħmu wir backen
forn ein Ofen (imqarrun il-forn sind Makkaroni aus dem Ofen)
għaġla Eile (għandi l-għaġla, ich habe es eilig)
biċċa ein Stück (biċċa oħra, ein weiteres Stück)
Għawdex Gozo, die kleine Insel nördlich von Malta

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Fünf Uhr morgens. Haus Nummer 7 ist dunkel, bis auf ein Fenster über dem Café.
Il-ħamsa ta' filgħodu. Kulħadd fid-dar jorqod.
Fünf Uhr morgens. Alle im Haus schlafen.
Marija torqod, Ċikku jorqod. Ġorġ biss qed idoqq fuq, bil-kwiet ħafna. Imma Lina ma torqodx. Hi diġà fil-kafetterija.
Marija schläft, Ċikku schläft. Nur Ġorġ spielt oben, ganz leise. Aber Lina schläft nicht. Sie ist schon im Café.
Lina
Bonġu, kafetterija! Issa naħmi.
Guten Morgen, Café! Jetzt wird gebacken.
Lina taħmi l-ħobż u l-kejk. Fil-friġġ hemm tletin bajda, ħafna ħalib u ħafna butir. Fil-forn hemm il-kejk tagħha. Tajjeb ħafna.
Lina backt Brot und Kuchen. Im Kühlschrank: dreißig Eier, viel Milch und viel Butter. Im Ofen ist ihr Kuchen. Er ist sehr gut.
Sechs Uhr. Das Telefon klingelt. Um diese Uhrzeit ruft nur eine Person an.
Fis-sitta l-mowbajl idoqq.
Um sechs klingelt das Telefon.
Lina
Ħello? Nanna! Bonġu!
Hallo? Oma! Guten Morgen!
In-nanna ta' Lina
Bonġu, Lina! Diġà qed taħmi?
Guten Morgen, Lina! Bäckst du schon?
Lina
Iva, qed naħmi. U int? Int ma torqodx?
Ja, ich backe. Und du? Schläfst du auch nicht?
In-nanna ta' Lina
Le. Jien ukoll naħmi. Aħna ma norqdux, aħna naħmu!
Nein. Ich backe auch. Wir schlafen nicht, wir backen!
In-nanna ta' Lina toqgħod f'Għawdex. Hi taħmi l-ħobż kull filgħodu.
Linas Großmutter wohnt auf Gozo. Sie backt jeden Morgen Brot.
In-nanna ta' Lina
Int tiekol, Lina? Kulħadd jiekol il-kejk tiegħek. U int?
Isst du, Lina? Alle essen deinen Kuchen. Und du?
Lina
M'iniex bil-ġuħ, nanna. U m'għandix ħin.
Ich habe keinen Hunger, Oma. Und keine Zeit.
In-nanna ta' Lina
Mhux bil-ġuħ? Min hu bil-ġuħ mhux kuntent. Int taf.
Keinen Hunger? Wer Hunger hat, ist nicht glücklich. Das weißt du.
Lina
Naf, naf. U fil-kafetterija tiegħi kulħadd jieħu l-kejk.
Ich weiß, ich weiß. Und in meinem Café bekommt jeder Kuchen.
Sieben Uhr. Lina öffnet das Café. Draußen warten schon Leute.
Fis-sebgħa Lina tiftaħ il-bieb. Hemm diġà nies jistennew.
Um sieben öffnet Lina die Tür. Es warten schon Leute.
Lina
Bonġu! Idħlu, idħlu!
Guten Morgen! Kommen Sie herein, kommen Sie herein!
Jiġi Ġorġ. Hu idoqq il-lejl kollu, u hu għajjien ħafna.
Ġorġ kommt herein. Er spielt die ganze Nacht und ist sehr müde.
Ġorġ
Bonġu, Lina... Te, jekk jogħġbok. Te biss.
Guten Morgen, Lina ... Tee, bitte. Nur Tee.
Lina
Tajjeb, Ġorġ. Int mhux bil-ġuħ, int għajjien. Hawn hi tazza te kbira.
Gut, Ġorġ. Du hast keinen Hunger, du bist müde. Hier ist eine große Tasse Tee.
Lina taf x'irid kulħadd. Marija tgħid kollox lil Lina.
Lina weiß, was alle möchten. Marija erzählt Lina alles.
Dann kommt Marija herein, mit Ella auf dem Weg zur Schule.
Lina
Bonġu, Sinjura Marija! Ħello, Ella! X'tixtiequ?
Guten Morgen, Frau Marija! Hallo, Ella! Was möchtet ihr beide?
Marija
Jien, te iswed, bla zokkor.
Für mich schwarzen Tee, ohne Zucker.
Ella
U jien, imqarrun il-forn! Għaxra, jekk jogħġbok!
Und für mich überbackene Makkaroni! Zehn, bitte!
Marija
Ella! Mhux għaxra. Tnejn.
Ella! Nicht zehn. Zwei.
Lina
Tajjeb: imqarrun il-forn u tazza ħalib. U Ċikku jieħu ftit ukoll.
Gut: überbackene Makkaroni und eine Tasse Milch. Und Ċikku bekommt auch ein bisschen.
Ċikku diġà bilqiegħda fuq siġġu. L-imqarrun il-forn jogħġbu ħafna.
Ċikku sitzt schon auf einem Stuhl. Er liebt überbackene Makkaroni.
Acht Uhr. Das Café ist voll. Eine Frau in einem eleganten grauen Mantel eilt herein, das Handy in der Hand.
Sinjura
Kafè, jekk jogħġbok! Malajr! Għandi l-għaġla.
Einen Kaffee, bitte! Schnell! Ich habe es eilig.
Lina
Bonġu! Kafè bil-ħalib? Biz-zokkor?
Guten Morgen! Kaffee mit Milch? Mit Zucker?
Sinjura
Bla ħalib. Bla zokkor. U bla kejk! M'iniex bil-ġuħ.
Ohne Milch. Ohne Zucker. Und keinen Kuchen! Ich habe keinen Hunger.
“M'iniex bil-ġuħ.” Dan ma jogħġobx lil Lina.
„Ich habe keinen Hunger.“ Das gefällt Lina überhaupt nicht.
Lina
Mhux bil-ġuħ? Imma int għajjiena ħafna. Hawn hu l-kafè. U l-kejk, minni.
Keinen Hunger? Aber Sie sind sehr müde. Hier ist Ihr Kaffee. Und der Kuchen geht auf mich.
Sinjura
Le, grazzi! M'għandix ħin. Kemm jiswa l-kafè?
Nein, danke! Ich habe keine Zeit. Wie viel kostet der Kaffee?
Lina
Ewro u tmenin. Il-kejk ma jiswa xejn.
Ein Euro achtzig. Der Kuchen kostet nichts.
Die Frau schaut auf den Kuchen. Sie nimmt einen Bissen. Dann noch einen.
Sinjura
Oh! Jogħġobni ħafna! Nista' jkolli biċċa oħra?
Oh! Das schmeckt mir sehr gut! Kann ich noch ein Stück haben?
Lina
Mela le! Poġġi, jekk jogħġbok.
Natürlich! Setzen Sie sich bitte.
U hi bilqiegħda. U tiekol. U issa mhux għajjiena.
Und sie setzt sich. Und isst. Und ist jetzt nicht mehr müde.
Abend. Der letzte Gast ist gegangen. Lina zählt das Geld, und Ċikku sitzt im Fenster des Cafés.
Filgħaxija. Il-kafetterija vojta.
Abend. Das Café ist leer.
Lina
Illum, tmenin persuna! U kulħadd jieħu l-kejk.
Heute achtzig Personen! Und alle bekommen Kuchen.
Il-mowbajl idoqq mill-ġdid. Lina diġà taf: in-nanna.
Das Telefon klingelt wieder. Lina weiß schon: Es ist Oma.
In-nanna ta' Lina
Mela, Lina? Qed tiekol?
Na, Lina? Isst du?
Lina
Iva, nanna! Issa qed niekol. Ħobż bil-ġobon, u kejk.
Ja, Oma! Jetzt esse ich. Brot mit Käse und Kuchen.
U Ċikku? Ċikku qed jiekol ukoll. Ħut, mela le.
Und Ċikku? Ċikku frisst auch. Natürlich Fisch.
Lina
Il-lejl it-tajjeb, Ċikku. Għada, mill-ġdid, fil-ħamsa ta' filgħodu!
Gute Nacht, Ċikku. Morgen wieder um fünf Uhr morgens!