Il-ħanut fil-kantuniera

Der Laden an der Ecke

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Samstag im kleinen Laden an der Ecke bei Haus Nummer 7: Karim, der vor vielen Jahren aus der Ferne nach Malta kam, seine Frau Carmen und ein alter Freund, der jeden Abend um sechs kommt.

Neue Wörter in der Geschichte

mara eine Frau, eine Ehefrau (il-mara ta' Karim, Karims Frau)
student ein Student
Ġordan Jordanien (mill-Ġordan, aus Jordanien)

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Samstag, sechs Uhr morgens. Die Straße ist noch dunkel. An der Ecke bei Haus Nummer 7 geht in einem kleinen Laden ein Licht an.
Is-Sibt, fis-sitta ta' filgħodu. Fil-kantuniera, ħdejn in-numru sebgħa, hemm ħanut żgħir. Dan il-ħanut ta' Karim. Il-ħanut għandu tletin sena.
Samstag, sechs Uhr morgens. An der Ecke bei Haus Nummer 7 steht ein kleiner Laden. Das ist Karims Laden. Der Laden ist dreißig Jahre alt.
Karim
Bonġu! Jien Karim. Is-Sibt inqum fil-ħamsa.
Guten Morgen! Ich bin Karim. Samstags stehe ich um fünf auf.
Karim
Fis-sebgħa mmur is-suq bil-karozza. Hemm nixtri tuffieħ, tadam u patata.
Um sieben fahre ich mit dem Auto zum Markt. Dort kaufe ich Äpfel, Tomaten und Kartoffeln.
Carmen
U jien hawn, fil-ħanut. Aħna t-tnejn naħdmu hawn.
Und ich bin hier im Laden. Wir arbeiten beide hier.
Din Carmen, il-mara ta' Karim. Hi minn Ħal Ġebel. Imma Karim mhux minn hawn. Hu mill-Ġordan.
Das ist Carmen, Karims Frau. Sie kommt aus Ħal Ġebel. Aber Karim kommt nicht von hier. Er kommt aus Jordanien.
Karim
Fit-tmienja niġi lura mis-suq. Carmen, hawn huma għaxar kili tuffieħ!
Um acht komme ich vom Markt zurück. Carmen, hier sind zehn Kilo Äpfel!
Um zehn klingelt die Ladenglocke. Du kommst mit einer Einkaufsliste herein.
Bonġu, Sur Karim! Flixkun ħalib, jekk jogħġbok.
Guten Morgen, Herr Karim! Eine Flasche Milch, bitte.
Bonġu, Sur Karim! Flixkun ħalib, jekk jogħġbok.
Guten Morgen, Herr Karim! Eine Flasche Milch, bitte.
Karim
Bonġu! Hawn hu. Xi ħaġa oħra?
Guten Morgen! Hier, bitte. Sonst noch etwas?
Iva, nofs kilo ġobon. Sur Karim, int minn hawn?
Ja, ein halbes Kilo Käse. Herr Karim, kommen Sie von hier?
Iva, nofs kilo ġobon. Sur Karim, int minn hawn?
Ja, ein halbes Kilo Käse. Herr Karim, kommen Sie von hier?
Karim
Le, jien mhux minn hawn. Jien mill-Ġordan. Imma issa Malta d-dar tiegħi.
Nein, ich komme nicht von hier. Ich komme aus Jordanien. Aber jetzt ist Malta mein Zuhause.
U għaliex toqgħod hawn?
Und warum wohnen Sie hier?
U għaliex toqgħod hawn?
Und warum wohnen Sie hier?
Karim
Meta kont żagħżugħ, kont student fil-Belt. Carmen kienet hemm ukoll.
Als ich jung war, studierte ich in Valletta. Carmen war auch dort.
Karim
Hi minn hawn. Issa hi l-mara tiegħi, u dan ir-raħal ir-raħal tiegħi.
Sie kommt von hier. Jetzt ist sie meine Frau, und dieses Dorf ist mein Dorf.
Carmen
U l-ħanut tagħna? Tletin sena!
Und unser Laden? Dreißig Jahre!
U għandkom tfal?
Und haben Sie Kinder?
U għandkom tfal?
Und haben Sie Kinder?
Karim
Iva, iben u bint. Issa huma kbar.
Ja, einen Sohn und eine Tochter. Sie sind jetzt erwachsen.
Carmen
Binti toqgħod f'Għawdex, u ibni hawn, ħdejn l-istazzjon.
Meine Tochter wohnt auf Gozo und mein Sohn hier, nahe der Station.
Karim
Il-Ħadd binti tiġi bil-vapur u bil-karozza tal-linja, u ibni jiġi bil-mixi.
Sonntags kommt meine Tochter mit der Fähre und dem Bus, mein Sohn zu Fuß.
Carmen
U nieklu kollha hawn, fil-kċina tagħna, wara l-ħanut.
Und wir essen alle hier, in unserer Küche hinter dem Laden.
Sur Karim, fejn hi l-posta? Għandi bżonn il-posta.
Herr Karim, wo ist die Post? Ich brauche die Post.
Sur Karim, fejn hi l-posta? Għandi bżonn il-posta.
Herr Karim, wo ist die Post? Ich brauche die Post.
Karim
Il-posta? Dur fuq il-lemin, imbagħad it-tieni triq fuq ix-xellug. Il-posta bejn il-bank u l-ispiżerija.
Die Post? Biegen Sie rechts ab, dann die zweite Straße links. Die Post liegt zwischen der Bank und der Apotheke.
Grazzi! U taf lil Ċikku?
Danke! Und kennen Sie Ċikku?
Grazzi! U taf lil Ċikku?
Danke! Und kennen Sie Ċikku?
Karim
Lil Ċikku? Mela! Kulħadd jaf lil Ċikku.
Ċikku? Natürlich! Alle kennen Ċikku.
Karim
Kemm għandu żmien? Ħadd ma jaf. Lanqas jien.
Wie alt ist er? Niemand weiß es. Ich auch nicht.
Abend. Die Straßenlaternen gehen an. Ein großer grauer Kater sitzt wie jeden Tag vor der Ladentür.
Kull filgħaxija fis-sitta, Ċikku joqgħod quddiem il-ħanut, ħdejn il-bieb. Filgħodu joqgħod fit-tieqa ta' Lina, is-Sibt fis-suq, u filgħaxija hawn.
Jeden Abend um sechs sitzt Ċikku vor dem Laden, neben der Tür. Morgens sitzt er in Linas Fenster, samstags auf dem Markt und abends hier.
Karim
Bonswa, Ċikku! Hawn int mill-ġdid? Int bil-ġuħ?
Guten Abend, Ċikku! Wieder hier? Hast du Hunger?
Karim
Ħu: ftit ħut. Imma ftit biss!
Hier, etwas Fisch. Aber nur ein bisschen!
Carmen
Karim! Kull filgħaxija: ftit biss...
Karim! Jeden Abend „nur ein bisschen“ ...
Karim
Ċikku ħabib tiegħi. Aħna ħbieb ta' ħafna snin.
Ċikku ist mein Freund. Wir sind seit vielen Jahren befreundet.
Ella kommt auf dem Heimweg von ihrer Großmutter herein.
Ella
Bonswa, Sur Karim! Irrakkonta, jekk jogħġbok: kif taf lil Ċikku?
Guten Abend, Herr Karim! Erzählen Sie bitte: Woher kennen Sie Ċikku?
Karim
Kienet filgħaxija, bħal illum.
Es war ein Abend wie heute.
Karim
Ħdejn il-bieb kien hemm qattus. Kbir, griż, u bil-ġuħ ħafna.
Neben der Tür saß ein Kater. Groß, grau und sehr hungrig.
Carmen
Bħal illum! Hu bil-ġuħ kull filgħaxija.
Wie heute! Er hat jeden Abend Hunger.
Ella
Ċikku l-qattus tiegħek?
Ist Ċikku Ihr Kater?
Karim
Le, mhux tiegħi. Ċikku joqgħod fin-numru sebgħa. Imma ċ-ċena hawn!
Nein, er gehört mir nicht. Ċikku wohnt in Haus Nummer 7. Aber Abendessen gibt es hier!
Ella
U fis-suq, u fil-kafetterija! Ċikku għandu tliet ċeni!
Und auf dem Markt und im Café! Ċikku hat drei Abendessen!
Carmen
Għalhekk hu daqshekk kbir.
Deshalb ist er so groß.
Ċikku frisst seinen Fisch auf, putzt sich das Gesicht und läuft mit erhobenem Schwanz zu Haus Nummer 7. Ella nimmt auch ihre Schultasche.
Karim
Il-lejl it-tajjeb, Ċikku! Mur id-dar, għan-numru sebgħa.
Gute Nacht, Ċikku! Geh nach Hause, zu Haus Nummer 7.
Carmen
Saħħa, Ella! Imxi dritt, imbagħad it-tieni triq fuq ix-xellug!
Tschüss, Ella! Geh geradeaus und dann die zweite Straße links!
Fil-ħanut m'hemm ħadd. Karim u Carmen bilqiegħda ħdejn il-mejda, u jixorbu t-te.
Im Laden ist niemand. Karim und Carmen sitzen am Tisch und trinken Tee.
Karim
Għada l-Ħadd. Għada jiġu t-tfal.
Morgen ist Sonntag. Morgen kommen die Kinder.
Carmen
U Ċikku wkoll, mela.
Und Ċikku natürlich auch.