Kelb żgħir ħdejn il-baħar

Ein kleiner Hund am Meer

Modul 7 · Das Wetter und die passende Kleidung

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin verregneter Samstag im Frühling. Ella und ihre beste Freundin Emma wollten mit dem Rad in den Park, aber ihre Mutter Rita arbeitet wieder. Ella verbringt den Tag bei ihrer Oma und erzählt vom Sommer am Meer auf Gozo, einem kleinen Hund und ihrem Berufswunsch.

Neue Wörter in der Geschichte

rota ein Fahrrad (bir-rota, mit dem Rad)
ramel Sand
kastell eine Burg
nibnu wir bauen (jibni, er baut)
pittriċi eine Malerin, eine Künstlerin
għalliema eine Lehrerin; Lehrkräfte
Emma Emma, Ellas beste Schulfreundin

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Ein Samstagmorgen im Frühling bei Marija. Regen läuft am Wohnzimmerfenster hinunter.
Illum is-Sibt. Barra qed tagħmel ix-xita, u kiesaħ. Ella bilqiegħda ħdejn it-tieqa. Għandha għaxar snin. Illum mhix kuntenta.
Heute ist Samstag. Draußen regnet es, und es ist kalt. Ella sitzt am Fenster. Sie ist zehn. Heute ist sie nicht glücklich.
Ella
Nanna, għaliex qed tagħmel ix-xita mill-ġdid? Illum jien u Emma rridu mmorru l-ġnien bir-rota!
Oma, warum regnet es schon wieder? Heute wollen Emma und ich mit dem Rad in den Park!
Emma l-aqwa ħabiba ta' Ella mill-iskola. Għandha kelb żgħir.
Emma ist Ellas beste Schulfreundin. Sie hat einen kleinen Hund.
Marija
Bir-rota? Mhux illum, Ella. Kiesaħ wisq, u barra hemm ir-riħ.
Mit dem Rad? Heute nicht, Ella. Es ist zu kalt, und draußen ist es windig.
Ella
Imma għandi kowt tax-xita! M'għandix bżonn ix-xemx!
Aber ich habe einen Regenmantel! Ich brauche keine Sonne!
Marija
Int għandek kowt tax-xita. Imma r-rota m'għandhiex.
Du hast einen Regenmantel. Aber das Fahrrad nicht.
Marija
Illum tista' tpinġi, jew tgħin lin-nanna. Jien qed insajjar.
Heute kannst du zeichnen oder Oma helfen. Ich koche gerade.
Das Telefon der Vermieterin klingelt. Rita, Ellas Mutter, ruft von der Arbeit an.
Rita
Ħello, Ella. Skużani, illum naħdem mill-ġdid. Sa filgħaxija.
Hallo, Ella. Tut mir leid, ich arbeite heute wieder. Bis heute Abend.
Ella
Mill-ġdid? Mama, int dejjem taħdem! Anki s-Sibt!
Schon wieder? Mama, du arbeitest immer! Sogar samstags!
Rita
Naf. Imma rrid ngħin lin-nies. Int u n-nanna qed issajru?
Ich weiß. Aber ich muss den Leuten helfen. Kocht ihr, du und Oma?
Ella
Iva. Mama, ejja filgħaxija! In-nanna qed issajjar ħafna.
Ja. Mama, komm heute Abend! Oma kocht viel.
Fil-kċina, Ella tpinġi l-baħar, ix-xemx u r-ramel.
In der Küche zeichnet Ella das Meer, die Sonne und Sand.
Ella
Ħares, nanna! Kull sajf il-familja kollha tmur il-baħar f'Għawdex.
Schau, Oma! Jeden Sommer fährt die ganze Familie ans Meer auf Gozo.
Ella
Hemm sħun, u mama ma taħdimx. Tkun magħna l-ġurnata kollha!
Dort ist es heiß, und Mama arbeitet nicht. Sie ist den ganzen Tag bei uns!
Ella
Filgħodu ngħumu. Il-baħar iksaħ milli taħseb, imma jien ma nibżax.
Morgens schwimmen wir. Das Meer ist kälter, als du denkst, aber ich habe keine Angst.
Ella
Naf ngħum aħjar minn mama!
Ich kann besser schwimmen als Mama!
Marija
U ħuk?
Und dein Bruder?
Ella
Hu għadu żgħir wisq. Ma jafx jgħum. Jiekol ir-ramel biss!
Er ist noch zu klein. Er kann nicht schwimmen. Er isst nur Sand!
Ella
Wara nofsinhar nibnu kastell tar-ramel. Kull sajf akbar!
Nachmittags bauen wir eine Sandburg. Jeden Sommer eine größere!
Ella
Filgħaxija ħdejn il-baħar hemm ir-riħ, allura mama dejjem tgħid: “Ella, il-kappell! U l-ġakketta!”
Abends ist es am Meer windig. Deshalb sagt Mama immer: „Ella, dein Hut! Und deine Jacke!“
Marija
Ommok għandha raġun. Filgħaxija ħdejn il-baħar għandek bżonn ħwejjeġ sħan.
Deine Mama hat recht. Abends am Meer brauchst du warme Kleidung.
Ella
Imma jien qatt m'għandi bard ħdejn il-baħar!
Aber mir ist am Meer nie kalt!
Marija
Qatt? Is-sena l-oħra kont blu bħall-baħar!
Nie? Letztes Jahr warst du so blau wie das Meer!
Ella
Ma kontx! Insomma... ftit biss.
War ich nicht! Na ja ... nur ein bisschen.
Ella blättert um und zeichnet einen kleinen braunen Hund mit großen Ohren.
Ella
Nanna, ħares: kelb żgħir! Bħal ta' Emma. Verament irrid kelb żgħir!
Oma, schau: ein kleiner Hund! Wie Emmas. Ich möchte wirklich einen kleinen Hund!
Marija
Kelb? U Ċikku? Il-klieb ma jogħġbux lil Ċikku.
Ein Hund? Und Ċikku? Ċikku mag keine Hunde.
Ella
Ċikku joqgħod hawn. U l-kelb jista' joqgħod fil-flat tagħna!
Ċikku wohnt hier. Und der Hund kann in unserer Wohnung wohnen!
Marija
U min jieħu ħsiebu? Il-ġenituri tiegħek jaħdmu, u int l-iskola.
Und wer kümmert sich um ihn? Deine Eltern arbeiten, und du bist in der Schule.
Ella
Jien naf nieħu ħsieb kelb! Nieħu ħsieb lil Ċikku kuljum!
Ich kann mich um einen Hund kümmern! Ich kümmere mich jeden Tag um Ċikku!
Marija
Le, Ella. Ċikku jieħu ħsiebek int.
Nein, Ella. Ċikku kümmert sich um dich.
Auf der Fensterbank öffnet der graue Kater ein Auge, schaut auf die Zeichnung des Hundes und dreht ihr den Rücken zu.
Ella
Mama tgħid: “Kelb għandu bżonn ħafna ħin, u jien m'għandix ħin.”
Mama sagt: „Ein Hund braucht viel Zeit, und ich habe keine Zeit.“
Marija
Veru. Ommok taħdem ħafna, għalhekk hi għajjiena.
Das stimmt. Deine Mama arbeitet viel, deshalb ist sie müde.
Ella
Għalhekk jien irrid inkun pittriċi. Pittriċi taħdem id-dar, u tista' tieħu ħsieb kelb!
Deshalb möchte ich Malerin werden. Eine Malerin arbeitet zu Hause und kann sich um einen Hund kümmern!
Marija
Pittriċi? Mhux għalliema, bħan-nanna tiegħek?
Malerin? Keine Lehrerin wie deine Oma?
Ella
Le! L-għalliema dejjem jgħidu: iktar tard!
Nein! Lehrkräfte sagen immer „später“.
Marija
Jien qatt ma ngħid iktar tard. Jien ngħid: issa!
Ich sage nie „später“. Ich sage: „Jetzt!“
Nachmittag. Der Regen hört auf und über den nassen Dächern kommt die Sonne heraus.
Ella
Nanna, ix-xemx! Nista' mmur bir-rota issa?
Oma, die Sonne! Darf ich jetzt mit dem Rad fahren?
Marija
Tista'. Imma bil-kappell u ħwejjeġ sħan, għax barra għadu kiesaħ.
Ja. Aber mit Hut und warmer Kleidung, denn draußen ist es noch kalt.
Ella
Emma! Hemm ix-xemx! Ejja l-ġnien mal-kelb!
Emma! Die Sonne scheint! Komm mit dem Hund in den Park!
Abend. Rita kommt müde mit einem nassen Regenschirm in die Küche.
Ella
Mama! Filgħodu kien hemm ix-xita, imbagħad ix-xemx. U l-kelb ta' Emma issa ħabib tiegħi!
Mama! Morgens hat es geregnet, dann schien die Sonne. Und Emmas Hund ist jetzt mein Freund!
Rita
U trid kelb mill-ġdid, hux?
Und du möchtest wieder einen Hund, oder?
Ella
Iva. Imma fis-sajf, ħdejn il-baħar! Għal kelb, hemm aħjar milli fil-belt.
Ja. Aber im Sommer, am Meer! Für einen Hund ist es dort besser als in der Stadt.
Rita
Forsi, Ella. Forsi.
Vielleicht, Ella. Vielleicht.
Ċikku jara l-kelb fil-ktieb ta' Ella. Ma jogħġbu xejn.
Ċikku sieht den Hund in Ellas Zeichenbuch. Das gefällt ihm überhaupt nicht.