Il-ġurnata tat-tabiba

Der Tag der Ärztin

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteMontag in der Festwoche, der Tag, an dem du krank wirst, von der anderen Seite des Schreibtisches: vierzig Patienten für die Dorfärztin Rita, kein Mittagessen, drei Anrufe ihrer Mutter und eine wartende Tochter.

Neue Wörter in der Geschichte

eżami eine Prüfung
għalliema eine Lehrerin
pupa eine Puppe

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Montag in der Festwoche, halb acht morgens. Das Wartezimmer der Praxis in Ħal Ġebel ist schon voll.
It-Tnejn, it-tlettax ta' April. It-Tabiba Rita diġà fil-klinika. Hi dejjem tiġi kmieni.
Montag, der dreizehnte April. Ärztin Rita ist schon in der Praxis. Sie kommt immer früh.
Sharon
Bonġu, Tabiba! Illum għandna erbgħin pazjent.
Guten Morgen, Frau Doktor! Heute haben wir vierzig Patienten.
Rita
Erbgħin? Mela naħdmu sas-sebgħa. L-ewwel pazjent, jekk jogħġbok!
Vierzig? Dann arbeiten wir bis sieben. Den ersten Patienten, bitte!
Ein alter Mann mit einem Gehstock kommt ganz langsam herein und setzt sich mit einem zufriedenen Seufzer hin.
is-Sur Ġużeppi
Il-ġurnata t-tajba, Tabiba! Jien mill-ġdid.
Guten Tag, Frau Doktor! Ich bin es wieder.
Rita
Oh, Sur Ġużeppi! Int tiġi hawn darbtejn fil-ġimgħa. Kif tħossok?
Oh, Herr Ġużeppi! Sie kommen zweimal pro Woche. Wie fühlen Sie sich?
is-Sur Ġużeppi
Ħażin. Dahri juġagħni. U riġli. U rasi wkoll.
Schlecht. Mein Rücken tut weh. Und mein Bein. Und mein Kopf auch.
Rita
Rasek ukoll? Tajjeb. Ħu nifs fil-fond... Darb'oħra.
Ihr Kopf auch? Gut. Atmen Sie tief ein ... Noch einmal.
is-Sur Ġużeppi
Tabiba, it-tfal tiegħi bogħod. Id-dar kwieta wisq.
Frau Doktor, meine Kinder sind weit weg. Das Haus ist zu ruhig.
Rita
M'intix marid. Id-dar tiegħek kwieta wisq, dak kollox.
Sie sind nicht krank. Ihr Haus ist nur zu ruhig, das ist alles.
Rita
Hawn hi r-riċetta tiegħi: kull filgħodu, il-kafetterija ta' Lina. Kafè, kejk u nies.
Hier ist mein Rezept: jeden Morgen in Linas Café. Kaffee, Kuchen und Leute.
is-Sur Ġużeppi
Kejk, mhux pilloli? Din ir-riċetta togħġobni ħafna!
Kuchen statt Tabletten? Dieses Rezept gefällt mir sehr gut!
Er geht lächelnd hinaus. Die Empfangskraft schüttelt den Kopf.
Rita
Sharon, hu m'għandux bżonn mediċina. Għandu bżonn in-nies.
Sharon, er braucht keine Medikamente. Er braucht Leute.
Weitere Patienten: ein Husten, ein Schnitt am Finger, ein Baby, das nicht aufhört zu weinen. Um elf kommt eine Studentin mit einem schweren Rucksack herein.
Daniela
Il-ġurnata t-tajba. Rasi tuġagħni. Kuljum.
Guten Tag. Mein Kopf tut weh. Jeden Tag.
Rita
Kemm-il siegħa torqod?
Wie viele Stunden schlafen Sie?
Daniela
Erbgħa. Il-Ġimgħa għandi eżami, allura naqra bil-lejl.
Vier. Am Freitag habe ich eine Prüfung, deshalb lerne ich nachts.
Rita
Erbgħa? Ftit wisq. Ras għajjiena ma titgħallem xejn.
Vier? Zu wenig. Ein müder Kopf lernt nichts.
Rita
Ixrob ħafna ilma, u orqod tmien sigħat kull lejl.
Trinken Sie viel Wasser und schlafen Sie jede Nacht acht Stunden.
Ein Uhr. Das Wartezimmer ist noch immer voll. Die Empfangskraft steckt den Kopf zur Tür herein.
Sharon
Tabiba, illum ukoll bla ikla ta' nofsinhar?!
Frau Doktor, heute wieder kein Mittagessen?!
Rita
M'għandix ħin, Sharon. Forsi iktar tard.
Ich habe keine Zeit, Sharon. Vielleicht später.
Sharon
Ommok qed iċċempel. Għat-tielet darba llum. X'ngħidilha?
Ihre Mutter ruft an. Zum dritten Mal heute. Was soll ich ihr sagen?
Die Ärztin seufzt, lächelt und greift zum Telefon.
Marija
Rita, mill-ġdid ma tikolx. Naf: Sharon tgħidli kollox.
Rita, du isst wieder nicht. Ich weiß es: Sharon erzählt mir alles.
Marija
U fl-erbgħa jiġi għandek il-ġar il-ġdid tiegħi. Hu marid.
Und um vier kommt mein neuer Nachbar zu dir. Er ist krank.
Marija
U fl-erbgħa tiġi għandek il-ġara l-ġdida tiegħi. Hi marida.
Und um vier kommt meine neue Nachbarin zu dir. Sie ist krank.
Rita
Naf, mama. Jien ukoll naf kollox.
Ich weiß, Mama. Ich weiß auch alles.
Marija
U filgħaxija? Ella qed tistaqsi meta ġejja.
Und heute Abend? Ella fragt, wann du kommst.
Rita
Fis-sebgħa, mama. Għandek.
Um sieben, Mama. Zu dir.
Marija
Int dejjem tgħid: fis-sebgħa. U tiġi fid-disgħa.
Du sagst immer sieben. Und kommst um neun.
Nachmittags: mehr Patienten, mehr Tee, immer noch kein Mittagessen. Um vier kommt jemand Neues aus Haus Nummer 7 mit Halsschmerzen und einer Geschichte über eine Trompete. Um halb acht geht der letzte Patient nach Hause.
Acht Uhr, in Marijas Wohnzimmer in Haus Nummer 7. Ella sitzt mit ihrem gelben Zeichenbuch am Tisch. Überbackene Makkaroni stehen bereit.
Ella
Mama! Issa t-tmienja, mhux is-sebgħa!
Mama! Es ist jetzt acht, nicht sieben!
Rita
Skużani, Ella. Illum kien hemm erbgħin pazjent.
Entschuldige, Ella. Heute waren vierzig Patienten da.
Ella
Erbgħin pazjent! U lili tarani biss filgħaxija.
Vierzig Patienten! Und mich siehst du nur abends.
Marija
Poġġi, binti. Kul. It-tabiba wkoll trid tiekol.
Setz dich, meine Tochter. Iss. Auch eine Ärztin muss essen.
Rita
Mama, jien mhux tifla. Għandi erbgħa u erbgħin sena!
Mama, ich bin kein kleines Mädchen. Ich bin vierundvierzig!
Marija
Int binti, u għandek bżonn tiekol.
Du bist meine Tochter, und du musst essen.
Ella
Mama, għaliex int tabiba?
Mama, warum bist du Ärztin?
Rita
Meta kont żgħira, bħalek, in-nanna kienet għalliema. Kienet fl-iskola l-ġurnata kollha.
Als ich so klein war wie du, war Oma Lehrerin. Sie war den ganzen Tag in der Schule.
Rita
Filgħaxija kienet għajjiena ħafna, u jien ma kontx kuntenta.
Abends war sie sehr müde, und ich war nicht glücklich.
Rita
Allura jien kont it-tabiba. In-nanna kienet il-pazjenta tiegħi, u l-pupa kienet l-infermiera.
Also war ich die Ärztin. Oma war meine Patientin, und meine Puppe war die Krankenschwester.
Marija
Iva. U r-riċetta dejjem kienet: te u s-sodda.
Ja. Und das Rezept war immer: Tee und Bett.
Rita
Jogħġobni meta n-nies iħossuhom aħjar. Għalhekk jien tabiba.
Mir gefällt es, wenn die Leute sich besser fühlen. Deshalb bin ich Ärztin.
Ella
U s-Sibt, fit-tmintax ta' April, jien inkanta mat-tfal! Ġejja?
Und am Samstag, dem achtzehnten April, singe ich mit den Kindern! Kommst du?
Rita
Is-Sibt? Is-Sibt naħdem sa...
Samstag? Am Samstag arbeite ich bis ...
Ella
Mama! Int dejjem taħdem!
Mama! Du arbeitest immer!
Rita schaut ihre Tochter an, dann ihre Mutter. Ausnahmsweise sagt Marija nichts.
Rita
Tajjeb. Is-Sibt ma naħdimx. Il-familja kollha tiġi għall-festa, anki ħuk iż-żgħir.
Gut. Am Samstag arbeite ich nicht. Die ganze Familie kommt zur Festa, sogar dein kleiner Bruder.
Marija
U jien? Jien dejjem fil-festa. Nara kollox u naf kollox.
Und ich? Ich bin immer bei der Festa. Ich sehe alles und weiß alles.
Marija
U issa kulu! Intom irqaq wisq.
Und jetzt esst, ihr beiden! Ihr seid zu dünn.
It-tlieta jieklu imqarrun il-forn. Rita bil-ġuħ ħafna.
Alle drei essen überbackene Makkaroni. Rita hat großen Hunger.