Een puppy aan zee

Ein Welpe am Meer

Modul 7 · Das Wetter und die passende Kleidung

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin regnerischer Samstag im Frühling. Emma und ihre beste Freundin Noor wollten mit dem Fahrrad zum Park fahren, und ihre Mutter Anne arbeitet wieder. Also verbringt Emma den Tag bei ihrer Großmutter und spricht über die Sommer am Meer, einen Welpen und ihren Berufswunsch.

Neue Wörter in der Geschichte

puppy Welpe
zand Sand
zandkasteel Sandburg
schilder Maler/Malerin
bouwen bauen
dieren Tiere

Ein regnerischer Samstag im Frühling. Emma und ihre beste Freundin Noor wollten mit dem Fahrrad zum Park fahren, und ihre Mutter Anne arbeitet wieder. Also verbringt Emma den Tag bei ihrer Großmutter und spricht über die Sommer am Meer, einen Welpen und ihren Berufswunsch.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Het is zaterdag. Buiten regent het en het is heel koud.
Es ist Samstag. Draußen regnet es, und es ist sehr kalt.
Emma zit bij het raam. Ze is tien. Vandaag is ze niet blij.
Emma sitzt am Fenster. Sie ist zehn. Heute ist sie nicht fröhlich.
Emma
Oma, waarom regent het weer? Vandaag willen Noor en ik naar het park fietsen!
Oma, warum regnet es schon wieder? Heute wollen Noor und ich mit dem Fahrrad zum Park fahren!
Noor is Emma's beste vriendin van school. Ze heeft een kleine puppy.
Noor ist Emmas beste Freundin aus der Schule. Sie hat einen kleinen Welpen.
Mevrouw De Vries
Op de fiets? Vandaag niet, Emma. Het is te koud. En buiten waait het.
Mit dem Fahrrad? Heute nicht, Emma. Es ist zu kalt. Und draußen ist es windig.
Emma
Maar ik heb een regenjas! Ik heb de zon niet nodig!
Aber ich habe einen Regenmantel! Ich brauche die Sonne nicht!
Mevrouw De Vries
Jij hebt een regenjas. Maar de fiets niet.
Du hast einen Regenmantel. Aber das Fahrrad nicht.
Mevrouw De Vries
Vandaag kun je tekenen of me helpen. Ik maak pannenkoeken.
Heute kannst du zeichnen oder mir helfen. Ich mache Pfannkuchen.
Dr Anne de Vries
Hoi, Emma. Sorry, ik werk vandaag weer. Tot vanavond.
Hallo, Emma. Es tut mir leid, ich arbeite heute wieder. Bis heute Abend.
Emma
Weer? Mama, je werkt altijd! Zelfs op zaterdag!
Schon wieder? Mama, du arbeitest immer! Sogar samstags!
Dr Anne de Vries
Ik weet het. Maar ik moet mensen helpen. Maken jij en oma pannenkoeken?
Ich weiß. Aber ich muss Menschen helfen. Macht ihr beide, du und Oma, Pfannkuchen?
Emma
Ja. Mama, kom vanavond! Er zijn veel pannenkoeken.
Ja. Mama, komm heute Abend! Es gibt viele Pfannkuchen.
In de keuken tekent Emma de zee, de zon en zand.
In der Küche zeichnet Emma das Meer, die Sonne und Sand.
Emma
Kijk, oma! Elke zomer gaat de hele familie naar zee.
Schau, Oma! Jeden Sommer fährt die ganze Familie ans Meer.
Emma
Daar is het warm en mama werkt niet. Ze is de hele dag bij ons!
Dort ist es warm, und Mama arbeitet nicht. Sie ist den ganzen Tag bei uns!
Emma
's Ochtends zwemmen we. De zee is kouder dan het meer, maar ik ben niet bang.
Morgens schwimmen wir. Das Meer ist kälter als der See, aber ich habe keine Angst.
Emma
Ik kan beter zwemmen dan mama!
Ich kann besser schwimmen als Mama!
Mevrouw De Vries
En je broer?
Und dein Bruder?
Emma
Hij is nog te klein. Hij kan niet zwemmen. Hij eet alleen zand!
Er ist noch zu klein. Er kann nicht schwimmen. Er isst nur Sand!
Emma
Na de lunch bouwen we een zandkasteel. Elke zomer een groter zandkasteel!
Nach dem Mittagessen bauen wir eine Sandburg. Jeden Sommer eine größere!
Emma
's Avonds waait het aan zee. Daarom zegt mama altijd: 'Emma, je muts! En je jas!'
Abends ist es am Meer windig, deshalb sagt Mama immer: „Emma, deine Mütze! Und deine Jacke!“
Mevrouw De Vries
Je moeder heeft gelijk. 's Avonds heb je aan zee warme kleren nodig.
Deine Mama hat recht. Abends brauchst du am Meer warme Kleidung.
Emma
Maar aan zee heb ik het nooit koud!
Aber mir ist am Meer nie kalt!
Mevrouw De Vries
Nooit? Vorig jaar was je zo blauw als de zee!
Nie? Letztes Jahr warst du so blau wie das Meer!
Emma
Nee hoor! Nou... maar een beetje.
War ich nicht! Na ja … nur ein bisschen.
Emma
Oma, kijk: een puppy! Net als die van Noor. Ik wil heel graag een puppy!
Oma, schau: ein Welpe! Wie der von Noor. Ich wünsche mir sehr einen Welpen!
Mevrouw De Vries
Een puppy? En Max? Max houdt niet van honden.
Ein Welpe? Und Max? Max mag keine Hunde.
Emma
Max woont hier. En de puppy kan bij ons wonen!
Max wohnt hier. Und der Welpe kann bei uns zu Hause wohnen!
Mevrouw De Vries
En wie past op hem? Je ouders werken en jij zit op school.
Und wer passt auf ihn auf? Deine Eltern arbeiten, und du bist in der Schule.
Emma
Ik kan op dieren passen! Ik pas elke dag op Max!
Ich kann auf Tiere aufpassen! Ich passe jeden Tag auf Max auf!
Mevrouw De Vries
Nee, Emma. Max past op jou.
Nein, Emma. Max passt auf dich auf.
Emma
Mama zegt: 'Een hond heeft tijd nodig en ik heb geen tijd.'
Mama sagt: „Ein Hund braucht Zeit, und ich habe keine Zeit.“
Mevrouw De Vries
Dat klopt. Je moeder werkt veel, daarom is ze moe.
Das stimmt. Deine Mama arbeitet viel, deshalb ist sie müde.
Emma
Daarom wil ik schilder worden. Een schilder werkt thuis en kan op een puppy passen!
Deshalb möchte ich Malerin werden. Maler arbeiten zu Hause und können auf einen Welpen aufpassen!
Mevrouw De Vries
Schilder? Geen lerares, zoals je oma?
Malerin? Keine Lehrerin wie deine Oma?
Emma
Nee! Leraren zeggen altijd 'later'.
Nein! Lehrer sagen immer „später“.
Mevrouw De Vries
Ik zeg nooit 'later'. Ik zeg: 'Nu!'
Ich sage nie „später“. Ich sage: „Jetzt!“
Emma
Oma, de zon! Mag ik nu fietsen?
Oma, die Sonne! Darf ich jetzt Fahrrad fahren?
Mevrouw De Vries
Ja. Maar met een muts en een sjaal, omdat het buiten nog koud is.
Ja. Aber mit Mütze und Schal, weil es draußen noch kalt ist.
Emma
Noor! De zon schijnt! Kom naar het park met de puppy!
Noor! Die Sonne scheint! Komm mit dem Welpen zum Park!
Emma
Mama! Vanmorgen was er regen, toen zon. En de puppy van Noor is nu mijn vriend!
Mama! Heute Morgen gab es Regen, dann Sonne. Und Noors Welpe ist jetzt mein Freund!
Dr Anne de Vries
En je wilt weer een puppy, hè?
Und du möchtest wieder einen Welpen, oder?
Emma
Ja. Maar in de zomer, aan zee! Daar is het beter voor een puppy dan in de stad.
Ja. Aber im Sommer am Meer! Dort ist es für einen Welpen besser als in der Stadt.
Dr Anne de Vries
Misschien, Emma. Misschien.
Vielleicht, Emma. Vielleicht.
Max kijkt naar de puppy in Emma's tekenboek. Hij vindt hem helemaal niet leuk.
Max schaut den Welpen in Emmas Zeichenblock an. Er mag ihn überhaupt nicht.

Schön, dass du wieder da bist

Een puppy aan zee

Neue Wörter in der Geschichte

Wer hat das gesagt?

Richtig oder falsch?

Was geschah zuerst?

Verstehe die Geschichte

Een puppy aan zee

Weiter üben