Hier was ik jong

Hier war ich jung

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteAm Tag nach Emmas Geburtstagsfeier zeigt Mieke dir und Emma ihre Fotowand: Mieke mit zweiundzwanzig, ihr Mann, das alte Haus, vierzig Jahre Schule und Anne als kleines Mädchen.

Neue Wörter in der Geschichte

school Schule
lerares Lehrerin
geboren geboren
hangen hängen

Am Tag nach Emmas Geburtstagsfeier zeigt Mieke dir und Emma ihre Fotowand: Mieke mit zweiundzwanzig, ihr Mann, das alte Haus, vierzig Jahre Schule und Anne als kleines Mädchen.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Mevrouw De Vries, Emma en jij zitten in de woonkamer. Aan de muur: de hele familie van Mieke.
Frau De Vries, Emma und du sitzen im Wohnzimmer. An der Wand: Miekes ganze Familie.
En waar is de foto van Joost?
Und wo ist Joosts Foto?
En waar is de foto van Joost?
Und wo ist Joosts Foto?
Mevrouw De Vries
Die ligt nu op tafel. Hij kijkt niet meer naar de muur.
Es liegt jetzt auf dem Tisch. Nicht mehr zur Wand gedreht.
Emma
Oma, wie is die jonge vrouw?
Oma, wer ist diese junge Frau?
Mevrouw De Vries
Dat ben ik! Hier was ik jong. Ik was tweeëntwintig.
Das bin ich! Hier war ich jung. Ich war zweiundzwanzig.
Emma
Jij? Je was heel mooi!
Du? Du warst sehr schön!
Mevrouw De Vries
Dat was ik. En dat ben ik nog!
Das war ich. Und das bin ich noch!
En wie is die lange man?
Und wer ist dieser große Mann?
En wie is die lange man?
Und wer ist dieser große Mann?
Mevrouw De Vries
Mijn man. Emma, dat is je opa.
Mein Mann. Emma, das ist dein Opa.
Emma
Toen ik geboren werd, was opa niet meer bij ons.
Als ich geboren wurde, war Opa nicht mehr unter uns.
Mevrouw De Vries
Ja. Hij was een heel goede man. Net als jij, Emma.
Ja. Er war ein sehr guter Mensch. Genau wie du, Emma.
Waar waren jullie hier?
Wo wart ihr hier?
Waar waren jullie hier?
Wo wart ihr hier?
Mevrouw De Vries
Bij de rivier. Het was augustus. We waren jong en blij.
Am Fluss. Es war August. Wir waren jung und glücklich.
Mevrouw De Vries
En dit is nummer zeven. Het was heel oud en leeg.
Und das ist Nummer 7. Es war sehr alt und leer.
Leeg? Net als mijn huis op de eerste dag!
Leer? Wie meine Wohnung am ersten Tag!
Leeg? Net als mijn huis op de eerste dag!
Leer? Wie meine Wohnung am ersten Tag!
Mevrouw De Vries
Het was het huis van de ouders van mijn man.
Es war das Haus der Eltern meines Mannes.
Mevrouw De Vries
Zijn ouders waren oud en het huis was te groot voor hen.
Seine Eltern waren alt, und das Haus war für sie zu groß.
Mevrouw De Vries
Voor ons niet. Nu is het van mij. Al vijftig jaar.
Für uns war es nicht zu groß. Jetzt gehört es mir. Seit fünfzig Jahren.
Emma
Vijftig jaar? Net als de broer van mama!
Fünfzig Jahre? Genau wie Mamas Bruder!
En hier? Wat veel kinderen!
Und hier? So viele Kinder!
En hier? Wat veel kinderen!
Und hier? So viele Kinder!
Mevrouw De Vries
Dit is mijn school. Ik was lerares. Veertig jaar!
Das ist meine Schule. Ich war Lehrerin. Vierzig Jahre lang!
Dus dat zijn allemaal uw kinderen?
Das sind also alles Ihre Kinder?
Dus dat zijn allemaal uw kinderen?
Das sind also alles Ihre Kinder?
Mevrouw De Vries
Niet mijn kinderen, maar de kinderen van de school. Maar ze waren allemaal van mij. De halve stad!
Nicht meine Kinder, sondern die der Schule. Aber sie waren alle meine. Die halbe Stadt!
Emma
En mama?
Und meine Mama?
Mevrouw De Vries
Ja. Ik was haar lerares. Ze was heel goed... en heel luid.
Ja. Ich war ihre Lehrerin. Sie war sehr gut … und sehr laut.
Mevrouw De Vries
En dit is Anne. Hier is ze zeven.
Und das ist Anne. Hier ist sie sieben.
Emma
Mama! Ze is zo klein! Ze heeft lang haar en blauwe ogen.
Mama! Sie ist so klein! Sie hat lange Haare und blaue Augen.
Mevrouw De Vries
Blauwe ogen, net als ik. Ze is hier geboren, op nummer zeven.
Blaue Augen, genau wie ich. Sie wurde hier geboren, in Nummer 7.
Emma
En ik ben geboren op achtentwintig maart!
Und ich wurde am achtundzwanzigsten März geboren!
Mevrouw De Vries
En dit is mijn zoon. Hier is hij vijf.
Und das ist mein Sohn. Hier ist er fünf.
Hij heeft een grote taart!
Er hat einen großen Kuchen!
Hij heeft een grote taart!
Er hat einen großen Kuchen!
Mevrouw De Vries
Ja. Hij had altijd honger. Net als u!
Ja. Er hatte immer Hunger. Genau wie Sie!
Ik? Ik heb geen honger!
Ich? Ich habe keinen Hunger!
Ik? Ik heb geen honger!
Ich? Ich habe keinen Hunger!
Mevrouw De Vries
Emma, dit is voor jou. Je opa en ik, bij de rivier.
Emma, das ist für dich. Dein Opa und ich, am Fluss.
Emma
Voor mij? Dank je, oma!
Für mich? Danke, Oma!
Mevrouw De Vries
En dit is voor u. Nummer zeven, toen het leeg was.
Und das ist für Sie. Nummer 7, als es leer war.
Mevrouw De Vries
En u? Waar was u toen u tien was?
Und Sie? Wo waren Sie, als Sie zehn waren?
In Hamburg. Ik ben geboren in Hamburg en mijn ouders zijn daar nog.
In Hamburg. Ich wurde in Hamburg geboren, und meine Eltern sind noch dort.
In Hamburg. Ik ben geboren in Hamburg en mijn ouders zijn daar nog.
In Hamburg. Ich wurde in Hamburg geboren, und meine Eltern sind noch dort.
Emma
Oma, en waar is de foto van Max?
Oma, und wo ist Max’ Foto?
Mevrouw De Vries
Van Max? Hij is niet mijn kat!
Von Max? Er ist nicht mein Kater!
Emma
Maar hij is altijd hier. Hij is ook familie!
Aber er ist immer hier. Er gehört auch zur Familie!
Mevrouw De Vries
O, goed dan. Emma, kun je Max tekenen?
Oh, na gut. Emma, kannst du Max zeichnen?
Emma
Dat kan ik! In mijn nieuwe tekenboek!
Das kann ich! In meinem neuen Zeichenblock!
Nu hangt de hele familie van Mieke aan de muur. En Max.
Jetzt hängt Miekes ganze Familie an der Wand. Und Max.